推 Belikova:翻譯真的是翻的很有梗:D很棒 05/10 01:15
→ resbe:對呀 電影大片的翻譯越來越有質感 翻譯團隊也得兼些電影底子 05/10 01:29
→ resbe:或是對當地文化有些理解 翻得才入味:) 05/10 01:30
某一天在路上看到玩命關頭五的宣傳車 貨櫃外層是電影劇照
真的很酷 也喜歡男主角Vin Diesel 所以跑去看大銀幕XD
我一直覺得 他有外型 又蠻會演戲 (雖然戲路有可能受限XD)
覺得導演或場景設計 毫無冷場 有些場面甚至令人屏息以待
有些則令人大感意外 (意外地好笑 以及 想像不到)
我喜歡high片 這部片令人滿足:)
台詞不賴 本來以為或是一堆X話大集合 或是很簡單的追逐片
台詞應該很沒梗
不過 各個演員台詞裡都有著自己的趣味 個性 和經典
少了這些諧星有趣的雙關 娛樂效果可能會少了那麼一點吧!
片裡的某演員(非Dominic/Brian/Mia)
說了一句教父I裡的經典台詞 但我覺得這裡用得蠻搞笑
我覺得 車子也是男主角呢! 雖然我認得出來的超級好車不多
但我想 超級車迷看這系列片的感動度應該大大提升吧!
雖然隱約覺得有些角色的立場轉換 太過快速
還是無損我對這部片的好評價 看完回味再三
最末片尾還有一點點伏筆 太早走掉的觀眾 有點可惜呀
補上一個link http://www.vindiesel.com/
不妨看看預告囉:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.231.241