Re: [好雷] !!!雷神索爾不是古代也不是神話故事!!!!!!

[Kusovss (Kuso)]

        很簡單啊，就跟星海的系統一樣



　　　　雷神一片　　　　　　星海爭霸


　　　　　人類　　　　　　　 Terran


          神族　　　　　　　 Protoss


          冰巨人　　　　　　 Zerg



    在浩瀚的宇宙中我們自稱人類，但外星人可能稱我們為Terran

　　而我們看Protoss雖稱之為神族，但他們卻不認為自己是神





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.90.229
推 sunny1991225:Protoss翻成神族其實是錯誤的......
→ sunny1991225:不過也算是約定俗成的翻譯了吧
推 dreamyello:Terran好像是當初那批倖存者組的泰倫聯邦 翻人類也...
→ lucifiel1618:又是某個姓朱的一個名流千古的偉大錯譯
→ lucifiel1618:protoss翻成神族的只有在台灣而已。大陸版本都是翻星
→ lucifiel1618:靈。到現在還有人以為protoss是神族的意思。全都要感
→ lucifiel1618:謝某人的傑作。根本十年遺毒
推 kshs930709:為什麼這麼多人要對神這個字有特別的執著呢
→ kshs930709:把他們當成某種比人類更高階的生物不就得了
→ painkiller:某人是翻神民, first born of the god, 有問題嗎?
→ m06:哪個人翻的呀?
推 a2935373:初始之民會不會比較接近原意
推 zxzxcool:Terra是拉丁文的地球
→ zxzxcool:Terran是地球人的意思
→ lucifiel1618:Xel'Naga(Protoss)的意思是"first born"
→ lucifiel1618:問題在哪裡？當然是那個"神"字莫名其妙跑出來啦
→ lucifiel1618:基本上可以說傳統翻譯要求的信雅達，除了雅可能是夠
→ lucifiel1618:雅了，其他兩個要求都完全沒做到嘛。
→ lucifiel1618:我的標點好像有點奇怪。我用Xel'Naga(Protoss)的意思
→ lucifiel1618:是指Xel'Naga用以稱呼Protoss這種民族的方式。為的是
→ lucifiel1618:與Terran稱呼他們所用的詞彙意義的不同作區別
推 MarcLin:Xel'Naga才是Protoss的神，Protoss自稱為神之子民
→ MarcLin:簡稱神民，但是卻被誤用成神族