[負雷] 一個人的旅行--被中譯片名騙進戲院的射手怒

[everhyde (takumi)]

網誌好讀圖文版：
http://www.wretch.cc/blog/xloveangel/4661062
(有音樂‧慎入)


這篇應該是被中文片名，
給騙進戲院的射手魂之憤怒Orz

或許電影與原著確實有值得省思的地方，
但因為跟我原本所以為的不同，
所以差點在電影院睡著...

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

會去看這片，完完全全是個意外，一直到電影開始播放前，
我都還以為這是部國片...因為名字實在太國片風了，
因此當看見Julia Roberts出現時，我有傻住，
然後又有一種『啊...之前好像有看過預告的感覺』，但以射手人的天性，
這片名確實取得很動人，應該會吸引不少射手進戲院觀賞。

只是...很可惜地，我囧了，中間我差點睡著，
有一種，中文片名跟英文原名是兩碼子事情的感覺！啊啊啊啊啊啊啊...
看在片長還可以撐到2.5小時，以及有我愛的James Fraco串場下，
加上只花了221元，我勉強接受，不過請原諒我真的悶了。

Maybe I should say this is a story about a woman
who is looking for the worth of herself.
But exactly nothing connecting with traveling alone and free.

該怎麼說呢？到了電影結束為止，我還是一頭霧水，
這個故事要表達什麼？主角到底又在追尋什麼？我毫無頭緒。

一方面，即使Liz的身分是個旅遊作家，
但我卻看不出他熱愛旅遊與追尋自由的心，片頭莫名的痛哭與禱告，
以及雖號稱自己有個箱子裝滿了她想去的國家，
但實際上整趟旅程，不管是在意大利、印度乃至峇里島，
全片都深陷在Liz一整個愁雲慘霧的心情當中，
因為失敗的婚姻、因為捨不下的小男友？那...她放下婚姻，放下David目的，
到底又她媽的是什麼啊啊啊！我真的參不透！
這比全面啟動的結局還要另我傷腦筋，
說真的，原本抱著看完後，會想要解放自己的心情，
跟最後得到的結果完全不同...

唯一讓我心生嚮往的，只有電影裡那實地取景的義大利風光，
讓我超級想儘快完成在競技場大吼大叫→應該會被趕出去
欣賞義大利多得數不完的超級帥哥、古羅馬的風情，
除此之外，沒了...

↑還有老娘也想漫步在這種街道上被拍，不過服裝跟草帽我不能接受。

↑還有我也想拍這樣帥氣的照片(這跟電影感想有啥鬼關聯性！)

↑最重要的重點是，要是我40多歲還可以拐到這樣的帥哥我死也甘願(徹底大誤)

好吧！我承認只有在有James Franco的畫面老娘意識是最清醒的！
He is so cute!!

因此總結，我認為也許是我還沒成熟到能夠體會片中所要追尋的真理，
賴爺對女主角說：她會有兩段婚姻，一段短、一段長。
然後囉哩叭唆了一堆，我卻不知道大師要表達的是什麼！(其實都是因為你人家才離婚的吧！！)

這讓我想起，我娘前天也認真看著我的手掌說，
妳會有兩段婚姻...兩段都劈腿！( Fuck！那一定是我劈腿！)

電影中唯一讓我有感觸的只有這一幕吧...
Liz聽見了黑人好友告訴她當一個母親需要付出的犧牲，
以及關於她小盒子的故事時，也有讓我產生...媽啊！我一點都不適合當媽的感覺，
所以我不懂...女主角是因為這樣，
因此選擇離婚嗎？只因丈夫不肯陪他旅遊度假去？

最後在與朋友的辯論中，Liz形容自己就像是行屍走肉，
感受不到朋友、家人、情人對他的愛，因此他要去義大利...
但我怎麼感覺她到了國外，依舊是行屍走肉啊！！
在義大利，朋友說Liz是一個正在找尋自己用詞的女孩。
讓我不斷覺得這部戲很矛盾，一會兒Liz是個鼓勵朋友大口吃喝，
盡情玩樂，大不了結束後再買大一號褲子的開朗女性，
但下一秒卻又被形容成一個不了解自己定位的女人...

到了印度，更是折磨，我完全進入恍神狀態，
所以這段請允許我跳過，我不懂女主角在這邊獲得什麼，
背叛婚姻的自我救贖嗎？如果不想要婚姻生活，
那當初為何又要選擇結婚呢？再說妳在那時就是個踏遍世界的旅人了耶！
妳不要告訴我妳到了結婚後，才發現自己她媽的想要環遊世界不想被綁住！

最後謝天謝地終於回到了峇里島，但卻拍的一點都不美，
讓我還有其實Liz還在印度的錯覺...
接著，請告訴我，到底為何會愛上一個差點撞死妳，
又看不出魅力在哪裡的男人？
只因為他跟你一樣離過婚？一樣在峇里島放逐自我？
重點是他根本沒有James Franco可愛！！(妳才偏離重點了吧！)

最讓我吃驚的老梗中之老梗是：

Liz，妳其實是一個中了賴爺毒的女人吧！怎麼他說什麼妳就做什麼啊！
前三分鐘還超級帥氣的說自己不能破壞終於找到的平衡，
後三分鐘就因為賴爺的一句話朝情人飛奔而去...

我突然深深覺得，也許這部電影直接譯為『吃、冥想、愛』，
還比較沒騙錢，我太嫩...不懂女主角的心態。

至少在心中對於一個人旅行的定義，
似乎不該是用這種方式來詮釋。


--

ねえ　ナナ
夢がう事と幸せになる事は
どうし別ものなんだろう
それは未だに分からないよ
http://www.wretch.cc/blog/xloveangel

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.85.145
推 phoenix1017:飯、禱、愛
→ everhyde:不得不大推樓上..這樣我就不會進戲院了XD
推 phoebeorange:大推原PO跟一樓....
推 cutekitty:射手人推~~妳的感覺跟我一模一樣... 有被片名騙的fu
推 allen750920:一樓good job
推 natanicole:我跟原po一樣~也很喜歡james franco 我也在印度那邊
→ natanicole:昏昏欲睡 囧 只有jf出現比較清醒XDDDD
推 way1214:同樣是射手 我倒覺得很好看 每個人的點不同吧
→ inego:賴爺是算命仙嗎?
推 phoenix1017:賴爺是不是算命仙我不知道~我只認識洪爺XDDD
推 VeronicaMars:james franco帥到掉渣+1
→ everhyde:外星人報到！！我想看，但太幼齒姊姊吃不下去Orz
→ everhyde:推錯篇XD
推 vinsanity25:我也是看到片名想去看的射手 好險看到一堆負雷
推 devin0329:飯禱愛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ninipig:我也是射手~但我很尬意這部片，強烈建議看原著
→ ninipig:我看電影時就想說，應該很多人不懂他在痛苦什麼鬼吧
→ ninipig:心想~還好我有先看過書，不然一開始真的有一點難融入
推 sunycat:推你的文章標題
推 sweetlala109:如果你對人生曾經有疑惑過~我覺得這部片還不錯
→ Chester:看過原著會比較能懂吧! 電影省略很多細節
推 shanes:射手+1，我真的覺得很悶，還以為她最後會回紐約蓋廟咧！
推 rosie:如果你有認真的思考過人生~應該不會是這種感覺~這片說得很深
→ rosie:只是沒演太多出來 = =