作者ctenophore (櫛水母)
看板movie
標題Re: [徵求] 黑暗騎士 審問片段爆笑短片
時間Thu Aug 14 21:01:31 2008
※ 引述《rock7788 (潑猴)》之銘言：
: ※ 引述《iForests (森林)》之銘言：
: : 前陣子在 movie 板看過的外國人拍的 TDK 在審問室的短片，
: : 室友們把字幕加了上去，對話實在很有趣，有興趣的板友可以再重溫一次 XD！
: : http://tw.youtube.com/watch?v=kPw1pGg1psg
: : （內容有非常輕的雷，算是無雷也沒問題）
: 有大大可以幫這個影片配上中文字幕嗎?
: 我好想看得懂他們在說什麼?
: 麻煩板上的大大了 ^^
破爛翻譯，獻醜了XDD
杯麵:你為什麼想殺我?
Joker:呃....不好意思，你可以再說一次嗎?
杯麵:你為什麼想殺我?
Joker:呃....
杯麵:你為什麼想殺我?
Joker面露疑惑
杯麵:我說你為什麼想殺我!?
Joker:嗯....呃...
我不知道是不是只有我這樣，但是我聽不懂你在說什麼。
杯麵:(含糊。)
Joker: 呃...還是...我只聽到咯啦咯啦的聲音....
杯麵:(含糊)
Joker: 呃..我覺得我們有點溝通不良，
我....呃...一個字都沒聽懂。
杯麵:(含糊，揍小丑)
Joker:扁我並不會改善這情況...
杯麵: (含糊)
Joker: 我不...我甚至分不出來你說的是直述句還是問句
杯麵:(含糊)
Joker:我沒有在開玩笑。 我真的不懂你在說什麼，完全不懂。
杯麵:(含糊)
Joker: 你最近有去看醫生嗎? 我覺得你可能是喉癌的末期患者
杯麵:(含糊) 聽起來像 I don't $%^#* throat cancer. (我才沒有喉癌)
揍小丑
杯麵:(含糊) 聽起來像 Tell me where they are!(告訴我他們在哪裡!)
Joker:沒有人講英文是這樣子講的啦
杯麵:含糊
Joker:你說的是蝙蝠語嗎?蝙蝠都是這樣說話的?
杯麵揍
Joker: Oh..我的天...
杯麵:(含糊)
Joker: 我真的...我真的很願意回答你的問題。我...但是我不知道你在問什麼
杯麵揍
Joker:
你說的話根本沒有人會聽的懂。
是我瘋了嗎? 好吧，我是很瘋沒錯，
但是我根本就聽不懂你說的任何東西!
你為什麼不....喔，拜託把音發出來，來，ch...te...
杯麵: (含糊)
Joker: 發音清楚一點、發..
(杯麵揍)
Joker:你知道什麼是發音嗎? 發音並不需要用動手動腳
杯麵: (含糊) 但聽起來像是Where are they?! (他們在哪!?)
Joker: 你到底怎麼跟其他人溝通的阿?
杯麵:(含糊)
Joker: 我不...他嘴裡根本沒有吐出半個字，我沒說錯吧?
沒有....(杯麵揍)....只有出拳而已!
杯麵:呼嚕呼嚕呼嚕
Joker:呼嚕呼嚕呼嚕，你講話就是像這樣你暸嗎?
杯麵揍
杯麵:(含糊)
Joker: 你告訴我那是動詞還是名詞吧..如果他是詞的話
給我一點能聽得懂你說話的東西!
你寫下來、寫下來好了，我根本聽不懂你在說什麼阿!!!!
------
有錯誤請校正XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.141.125
推 blacktooth:不推不行,這真的超好笑. 08/14 21:20
推 j022015: 杯麵：喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦 08/14 21:33
推 Riolove:翻得好！XD 前面那邊我都直接翻歪啾汪秋米 XD 08/14 22:20
推 g3344117:這一定要支持的 08/14 22:40
推 a111156987:推翻譯XDD 08/14 22:58
推 rainlover:Tell me where they are之類的 08/14 22:59
推 leemt:XDDDDDDDDDD 08/14 23:05
推 rockman520:謝謝 ^^ 08/15 05:27
推 th11211:整個惡搞得很棒 看的時候笑死了~ 08/15 07:53
推 umum0518:呼嚕呼嚕呼嚕嚕呼呼嚕嚕嚕!!!! 媽押 每次看都快要笑死 08/15 11:58
推 gao0423:對付小丑最好的方法就是跟他一起耍白爛XD 08/15 12:06
推 btovoms:所以這是網友自導自演的??? 08/15 17:14
推 darkeyes:@@怎麼覺得這外國網友演的小丑口條有點像李奧納多 08/16 00:29
推 ttokin:超白爛的啦! XD 08/17 12:58