Re: [情報] 黑暗騎士票房

[peifen (fen)]

※ 引述《alljerry04 (Jas)》之銘言：
: 海外：1.263億元
: 全球：4.405億元
: http://www.reuters.com/article/entertainmentNews/idUSN2640073120080727
: 可怕XD
: 然後是東京首映會消息
: http://www.varietyjapan.com/news/movie_dom/2k1u7d00000730la.html
: http://www.yomiuri.co.jp/komachi/news/mixnews/20080728ok04.htm
: Bale笑得好開心
: 最後...The Dark Knight不會漫畫化O_q
: [via] http://batfamily.com
: 另外，Scarecrow的小說戲份比較多XD


　提到海外票房，想問一件事
　據我所知，台灣是少數習慣以原音+字幕放映外國電影的國家，
　其他歐美日本中國都是配音，然後沒有字幕
　這次也是這樣嗎？
　呣......拿掉小丑的聲音實在很可惜，
　希望這些非英語系國家至少保留小丑的笑聲，
　我實在不認為那樣的笑聲，是別的演員也能輕易發出來的
　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.9.125
→ Sadosi:我非常厭惡重新配音的電影...每次看國片台都很無奈
推 hank11235813:小丑的那種氣音式的笑聲 真的很特別
推 invigorator:演員沒辦法鑽研角色  就不用當演員了
推 invigorator:不用特地拿笑聲出來跟別的演員比  很不公平
推 dchris:日本國內基本上有分配音派和原音派
推 roea68roea68:我不懂日本 可是我去玩的時候 看電視的電影台
→ roea68roea68:聽日文配音 一直笑 配的有夠白爛
推 Hollowcorpse:我這次去日本機上就看Begins...蝙蝠俠的氣勢完全消失
推 stocktonty:因為日本的語言  習慣上是不需要字幕的 因此才會配音
→ dchris:我在大陸時也看過北京話的電影，也有原音版的
→ stocktonty:它們的電視節目或是國內電影  通常也都是沒字幕的
推 Sadosi:對我而言一部被重新配音的影片就喪失了很大的藝術價值 對於
→ Sadosi:演員而言 聲音也是靈魂的一部分 重新配音就好像抽掉了一部
→ Sadosi:電影大部分的靈魂...
→ mmm333:同意樓上
→ klarc:事啊 贊同要原音 就連港片我也看原音 配音就失去情意了
→ cloud72426:看日韓劇配音我也覺得很瞎
推 greety:黑暗騎士在法國的預告片都是法文配音 小丑就遜掉了 = =
→ piercepaul:很多港片反而是後來配音的台詞讓我們朗朗上口XD
推 mysmalllamb:比利時和阿聯都是原音.
→ achin:我連功夫之王都不想去看了..雖然華人講英文很怪，可是我討厭
→ achin:配音，破壞畫面 :p
推 OdomLamar:星爺電影的配音算很成功啊XD
推 alljerry04:日本是兩個都有上
推 cashko:不喜歡配音，原音感覺才自然
推 djmay:看韓劇就滿痛苦的 不喜歡這種配音@@
推 onetwo01:因為有人會覺得字幕破壞畫面