Re: [討論] 【綠光戰警】特殊版幕後花絮

[chirex (挖係柿仔，柿仔係挖)]

※ 引述《aa25019459 (檸檬奶茶)》之銘言：
: http://youtu.be/BPoZWRr9BFs
: 中文版幕後花絮還有一些之前預告沒出來的畫面
: 越來越期待了無奈下禮拜期末考周圍的人都沒有想衝周末的
: 倒數三天阿~~

說真的，實在是不喜歡戰警這種名字。

因為警察象徵著他們代表公權力。

如果是套用在綠燈俠上也就算了。

(因為就事實來說，他們真的算是宇宙警察)

但X-men用X戰警????

他們根本就是被公權力壓迫吧，

還戰警哩?

但也有可能是這麼解釋吧。

X(變種人) 戰 警察(公權力)

如果用這種方式思考的話，

把名詞當成動詞。

好像就說得過去了…

就像『制服美少女』倒底『制服』是算名詞

還是動詞一樣。

中文字十分的奧妙…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.125.47.190
→ linkcat:威力旺卡說:我一個字都聽不懂
推 asity:X-men比較好的翻譯說不定還真的是「特異功能組」
推 a534055:X-man X教授的人?
推 bm061596:樓上 是X-men
推 a534055:菸酒生:叫獸就是王
推 pttnowash:叉人
→ HAYADO:X人 戰 警察 ~~這我倒是挺認同的 ~~有梗@