Re: [問題] Love actually裡拿牌子告白那一段?

[kingcraft (藤崎 明 )]

※ 引述《Shank (shank)》之銘言：
:   有誰還記得 Mark 在耶誕夜假裝唱詩班
:   然後拿牌子告白那一段
:   那些牌子寫了些什麼？
"SAY IT'S CAROL SINGERS"

"WITH ANY LUCK BY NEXT YEAR"

"I'LL BE GOING OUT WITH ONE OF THESE GIRLS"

"BUT FOR NOW, LET ME SAY"

"WITHOUT HOPE OR AGENDA"

"JUST BECAUSE IT'S CHRISTMAS"

"(AND AT CHRISTMAS YOU TELL THE TRUTH)"

"TO ME, YOU ARE PERFECT"

"AND MY WASTED HEART WILL LOVE YOU"

"UNTIL YOU LOOK LIKE THIS"

"MERRY CHRISTMAS"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.143.54
推 emperorgod:推這段告白 太令人動容了！還有那深深一吻
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Akings (續約還是要新辦><?) 看板: movie
標題: Re: [問題]今晚的"愛是您 愛是我"...
時間: Mon Dec 26 00:01:43 2005

英文版 精華區有:

z-4-1-5-10

※ 引述《xao (豪)》之銘言：
:   想請問各路英雄美女
:   關於片中一位男士到一位美女家門口
:   一邊用收音機播著聖誕頌
:   一邊用紙卡向女孩訴說心意
:   想請問有誰記得那些紙卡上完整的內容?
:   感謝您撥冗閱讀本文與給予援助!!
:   祝大家 聖誕快樂!!

以下為中文翻譯

"Who is it ?"

『說是唱詩班的』

『如果幸運的話』

『就在明年』

『我可能會跟其中一個女孩在一起』

下一張上面貼了漂亮女人的照片。

『但現在，我要說的是』

『不抱任何希望』

『只因為今天是聖誕節』

『在聖誕節都要說實話』

『對我來說，你是完美的』

『我的心將永遠愛著你』

『直到你看起來像這樣』

下一張是一個骷髏頭的圖片。

『祝你聖誕節快樂』

Kiss過後

夠了，這樣就夠了。

--
有誰人能夠比我了解妳的心情? 有誰人能夠比我明白妳的堅定?
多願意把妳在夢中喚醒 來實現妳的憧憬 陪伴妳到天明
只有妳才有資格接受我的尊敬! 只有妳才有資格共享用我的姓!

當一切已顯得有份有名 妳會慢慢的相信......我用盡我的心 填滿了妳的心....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.103.197
※ 編輯: Akings          來自: 210.85.103.197       (12/26 00:02)
※ 編輯: Akings          來自: 210.85.103.197       (12/26 00:02)
※ 編輯: Akings          來自: 210.85.103.197       (12/26 00:03)
→ Akings:照DVD上的字幕翻的~~