[負雷] 特功聯盟-請看完電影之後，再看漫畫

[cloudfor (牛奶￾N￾ N )]

圖文網誌無音樂
http://www.wretch.cc/blog/cloudfor2000/21411858


不管是小說，漫畫或是電玩
只要被改編成電影，我都希望品嚐過原著以後再看看改編得如何
原因很簡單，如果一個作品值得被改編，那麼一定有其過人之處

Kick-Ass很棒！
我看完漫畫的感覺是過癮！刺激！感動！
我看到的是一股腦的熱血還有赤裸裸的殺戮鏡頭

但是在電影中蕩然無存
下面我將提到電影與原作的不同
還有我為什麼不滿意電影中的改編

＝＝＝＝＝以下有雷，索爾之怒＝＝＝＝＝

光是漫畫封面跟電影海報就差了十萬八千里

這是電影海報


這是漫畫封面


很明顯電影就是走歡樂風格
而漫畫封面則是映入眼簾之際，彷彿就已經聞到血腥味

首先，電影中的主角Dave比漫畫討喜多了，這選角我倒是挺滿意的
漫畫中長這樣



只看第一眼很難對他產生好感，另外，最下面的就是時常露乳溝的老師

在Kick-Ass第一次出動，被桶一刀，送進醫院為止，都不錯
非常按部就班，但是我的第一次皺眉出現在Dave出院以後，第二次穿上Kick-Ass服裝時
電影中非常輕描淡寫，但是漫畫中的內心戲讓我深深得被牽著走





我已經貼給你們看了
被刺了一刀，被車撞，而且深深得對父親感到內疚
Dave開始咒罵那些英雄漫畫，並且把漫畫全燒了

儘管如此！他還是穿上Kick-Ass的服裝，連他自己都不知道自己為什麼
"God, why was I such a retard?" 當Kick-Ass再次走上街頭時，連他自己都這樣問

這股傻勁，就是讓我動容之處，不過還沒完！！
有看過電影的應該記得，Kick-Ass就是這一次紅了，因為他在路邊不怕死得替一名小混混
解圍

OK，電影進行到這，我跟我自己說"或許片長有限，沒時間讓他演內心戲，等等的打鬥應
該不會讓我失望"
我們先來看看漫畫是怎麼處理這個轉捩點



或許字沒有辦法看得太清楚，不過無所謂
因為我想讓你們看的，是Kick-Ass將那群人打得棒棒見血，甚至連棒子都斷了
而不是像電影中，小混混在最後只是烙下一句 "你真的瘋了" 就鳥獸散

唉...就連小智都需要火箭隊的不屈不撓來陪襯
Kick-Ass這次關鍵性出擊在電影中卻是草草結束，於是我皺眉了

下一次的皺眉來得很快，沒有讓我等太久
就是Hit-Girl的初登場
如果你是看電影，那麼Hit-Girl登場的時候，你一定知道他的真面目了
因為你已經看過這一幕


事實上，在漫畫中這是後面才出現的場景，不過沒關係，這邊稍微改一下我不會在意
漫畫中Hit-Girl的初登場是在Kick-Ass去找那群毒販的時候


你們現在知道，我所謂 "赤裸裸的殺戮鏡頭" 是指什麼了
我期望在電影中可以看到血漿亂飛，刀刀見血
但是我又失望了...配樂絕對是一大敗筆(對我而言)
或許是因為我的期待，讓我覺得嘗試營造歡樂氣氛的配樂顯得格格不入
而且Hit-Girl打得太華麗，太漂亮了
我所期望的是有點笨拙，而且真實的搏鬥
這是我皺眉的第二個地方

接下來因為Red-Mist的加入而有點亂
較難去比較漫畫與電影的走向，因為電影觀眾看到Red-Mist出現的時候就已經知道他是反
派了
漫畫卻不是，因為反派家族在漫畫中後期才有著墨，所以我看到Red-Mist背叛的時候實在
是吃了一驚

電影中的處理是Red-Mist要求Kick-Ass引薦Big-Daddy與Hit-Girl
漫畫剛好相反，Big-Daddy與Hit-Girl要求Kick-Ass帶著Red-Mist來見他們




在看漫畫時，我可是他媽的實實在在的被耍了一道
好，接下來是我最最最最最最最最最最最最最不爽之處

電影中，Big-Daddy是被誣賴成毒販的警官，因此有十足的理由進行復仇
凱吉身為好萊塢首屈一指的宅男，在電影中還被畫成漫畫，他一定樂翻了

漫畫中不是這樣，Big-Daddy在被設計之後，倒在血泊中說出他的真實身份
他不是警察，他只是在信用卡公司工作的小職員，而且婚姻並不美滿
而且他剛好也喜歡超級英雄，因此他將生活都寄託在成為Big-Daddy上面，並且努力訓練
Mindy成為Hit-Girl
而他隨身攜帶的行李箱，裡面滿滿的都是超級英雄漫畫



大反派Frank D'Amico問他 "你只是想當個超級英雄，那為什麼要針對我！？"
"很簡單，因為超級英雄需要反派" Big-Daddy回答
因此，他死得很慘烈


這裡有兩個點我想罵
第一個，電影中被燒死的Big-Daddy我沒有得到慘烈的感覺
或許是火燒得不夠旺，或許是Hit-Girl在放完無雙之後又多演了一段灑狗血的場景
我沒有得到在漫畫中的震撼
電影版本在此唯一的加分，是大家看Hit-Girl打起來非常過癮

第二個，Kick-Ass這部漫畫想要帶給我們的是什麼？
我會說，平凡人只要有心憑著一股傻勁終究能做到一些事情
那電影呢？
"就算沒有力量，也有責任"，這句改編自蜘蛛人的經典台詞，我認為是最好的註腳
不管是漫畫還是電影，都告訴我們，小人物也能夠產生影響力
一旦Big-Daddy成為傳統英雄片中遭到誣賴的警官，這就已經不對了！！！
更不用說電影裡還安排了Dave真的把到正妹女友的橋段，我看得可是怒火中燒
不是應該要強調小人物的平凡嗎？
怎麼戲中每一個人都變成英雄？

這就像是銀魂原本是以諷刺日本少年漫畫（七龍珠，海賊王...）為主軸
結果銀魂本身卻也走上少年漫畫的老路一樣

好吧...如果導演想要拍得是"蘭花賊"這種諷刺喜劇片(也是凱吉主演)，那我也認了....

最後，就是Kick-Ass和Hit-Girl大殺四方
我已經不想提Red-Mist在電影中非常突兀的良心作祟，而大喊"Kick-Ass我很抱歉"有多糟
糕
也因為Red-Mist莫名其妙的有良心，因此Kick-Ass在電影中打最後一戰的動機過於薄弱
只剩下Big-Daddy的死是唯一動機

因為Big-Daddy的死而內疚，因此幫忙，這是合情合理沒錯
但是漫畫中是夾雜了"Red-Mist你他媽陰我！" 的情緒在
因此動機更強烈，理由更充分，讀者看起來也更有說服力

漫畫中沒有飛行器，只有噴火槍


Hit-Girl的最後一戰，更是毫不造作

就這樣，牢騷發完了
平心而論，這會是一部殺很爽，很歡樂，風格類似追殺比爾而會聯想到QT的電影

如果我沒看過漫畫，就去看電影，我不會這麼失望
倘若以純粹電影來評論，滿分五分，我會給四分
但若是考慮到改編，我只會給2.5

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.124.162.81
推 KIDNEY:先幫你補 等下會有人噓你標題片名都打錯...
→ kevinsigma:我不能理解為何要執著於不同媒介來做比較
→ cloudfor:多謝提醒
推 sanji6311:沒看過漫畫 覺得電影很好看...
推 luisak:原來漫畫這麼寫實，長知識了!
推 Minaiya:如果看完電影會吸引我去看漫畫，那我覺得滿成功的啊
→ hirorei:一定要跟漫畫一模一樣嗎
推 eljin:覺得電影有達到娛樂效果，但看來漫畫版劇情確實較有深度..
→ wengho:接下來會有很多篇負雷.....XD
→ cloudfor:我沒有希望電影要跟漫畫完全一樣，我只是因為先看了漫畫
推 Hikaru715:改編的能讓沒看過漫畫的一般大眾覺得好看 就成功了~
→ cloudfor:而有了先入為主的印象，因此認為電影不好看
→ Hikaru715:當然原作也是好的  只是表現手法有點不同而已吧
→ cloudfor:因此我很羨慕沒看過漫畫，先看電影的人
※ cloudfor:轉錄至看板 SuperHeroes                                 05/11 03:11
→ hssz:誰規定一定要忠於原著
→ hssz:黑暗騎士也和原漫畫差很多吧
→ cloudfor:分數的落差並非來自於不忠於原著，而是我對於抱著既有
→ cloudfor:觀感去看電影，沒有獲得滿足而產生的，希望大家可以理解
→ cloudfor:今天這樣的改編，我不滿意，因此扣分，若如黑暗騎士那樣
→ cloudfor:跳脫原著的改編，讓我看得很高興，我仍然給予正面評價
推 proprome:我是先在美漫板看了原作圖文介紹才看電影 倒覺得改得不錯
→ proprome:電影很多揶揄英雄電影的拍法 算是有加分的地方
推 helpiou:沒看過漫畫 覺得電影好看+1
推 chenjo:漫畫Kick-Ass怎麼這麼瘦啊
→ hirorei:妳的既有觀感不就是來自於原著嗎
推 waimcat:不是忠於原著的落差 但是你文章都是在說原著如何如何的
→ cloudfor:我試著說清楚一點...今天Kick-Ass與Dark Knight都是改編
→ cloudfor:兩個對於原著都有一定的落差，同樣都有落差，但是我給的
推 ammunition:好文！謝謝分享
→ cloudfor:評價卻不一樣，所以明顯的，好不好看並不是基於是否原汁
→ cloudfor:原味，今天我在DK中得到遠超於我預期的黑暗面效果，因此
→ cloudfor:我對於DK有很正面的評價，但是Kick-Ass我希望看到的是寫
→ cloudfor:實不做作，但是我得到的卻不是，因此這樣的改編方式沒有
→ cloudfor:得到我的青睞。但我仍然強調，不抱任何期待去看Kick-Ass
→ cloudfor:仍然會是部好電影，希望大家可以懂我得感覺
推 masayo:我了解你想表達的意思 雖然我比較喜歡電影版但你的文章很
→ masayo:清楚有理 讓我可以了解你原本希望的方向和不滿的地方 一推
推 proprome:原導演選擇把黑暗面變成黑色幽默 若是諾蘭可能就很黑暗
推 okajo:老實講我就是一個覺得電影改編的比漫畫好的人 漫畫太黑暗
→ okajo:電影則成功融合了歡樂和惡搞 算取得很好的平衡
→ okajo:還有像原po這種完全用漫畫角度在評電影的人版上蠻常見的
噓 greed720:建議親自去跟漫畫作者 接洽 談論創作的動機 才叫熱情
→ okajo:講句難聽的 電影是電影 漫畫是漫畫 跳針看起來不會比較屌XD
→ okajo:原PO的意思就是"電影跟我主觀想的不一樣=負雷"阿...
推 guavabear:推原po 光是在一片好雷中寫出一篇負雷的勇氣 就值得推了
→ shaoshing:我也來老實說...看了這篇讓我覺得漫畫好像沒很吸引人= =
噓 awesomo:電影和漫畫應該是兩種不同創作　
→ psyclone:真的要照漫畫拍百分之百會變cult片...然後票房爛炸....
噓 ysy166:awesomo:電影和漫畫應該是兩種不同創作+1
→ ysy166:我先看漫畫在看電影，覺得電影將節奏掌握的很好
→ ysy166:例如以華麗的功夫動作取代赤裸的血腥就是一個不錯的例子
→ ysy166:而且漫畫中也提過HITGIRL會功夫(這也是在漫畫不好呈現的)
→ ysy166:難到原PO沒發現漫畫最後一集其實大家手上都有槍卻沒人開嗎
噓 ysy166:HitGirl沒那種好萊屋的身手其實根本攻不進去的
噓 GGGGGforever:連原作者都滿意電影的改編了 不知道你在不滿什麼..囧
推 good5755:補血
推 mike70428:推
推 KIDNEY:原作者滿意 所以觀眾不能給負雷?   不知道你邏輯是什麼..囧
噓 Numbbreak:個人覺得這部片 很爛 不好笑劇情也差 有點後悔買票去看
推 sepcher:推你 我也覺得普普不太好笑
噓 P69045:現在改版的味道人士已經在靠北了 照原作還得了
→ GGGGGforever:他可以給負雷呀, 問題是他負雷的原因都是電影不照漫
→ GGGGGforever:畫改編, 還說沒看過漫畫的話評價會比較高呢
噓 char5577:可悲
→ char5577:為反而反 唯有舉出自己看過漫畫才顯得比較高貴
推 sinyajacky:我也是先看電影後看漫畫....不過沒那麼糟啦
推 hallcom:(亂入)Hit Girl我愛你！！>//////////<
推 rewanx:有圖有推 不過要是真的照漫畫來拍 在台灣可能只能直接上dvd
→ rewanx:然後以後在mod畫面只有一堆馬賽克...
→ muenexp:看你的評論也是眉頭一皺  不過噓你也沒意義
→ muenexp:看電影不用這麼累吧  用這麼嚴苛的眼光打分數  很開心嗎?
噓 peter10554:又一個為反而反~改編還要照你意思= =
推 yangqiwei:我也認為不好看... 但hit girl很可愛是真的XD
推 jamesma:幫補...但我個人喜歡配樂...只能說你有你的觀點....
→ zyxel:有沒有人覺Hit Girl戴眼罩的時候 很像Annette Bening
→ huerta:比原著差就給負雷.....
推 robinholmes:看板上一致好評...很熱血的去看了...結果也頗失望
推 pkn:推一個! Batman不能拿來跟Kick-Ass比吧，B的版本多得不可數(光
→ pkn:是漫畫常都有自己打自己嘴巴的狀況)而TDK自己走出一路令人驚豔
→ pkn:的風格，故得到相當不錯的好評。 K-A則是專以一種版本改編，所
→ pkn:以會拿漫畫比較是理所當然的。只能說電影的確是走不同的路線，
→ pkn:所以就各有所好囉(就像有人會拿哈利波特的小說跟電影比，衷於
→ pkn:原著的人也常會拿電影跟小說比，應該也是合情合理的吧)
推 pkn:(而且為什麼表達不同意見總是要用噓呢?寫好評就可以憑心情爽度
→ pkn:隨便寫寫，寫個負評明明認真舉例、並詳細說明分享討論，為什麼
→ pkn:一部不錯的電影不能用多種角度去討論呢?或許會有不同的發現啊)
噓 QQ5566:不認同一定要跟原著一樣 電影已經很尊重原著沒亂來了
推 toy2R:看完電影唯一記得的只有『赤裸裸的殺戮鏡頭』
噓 jimmoon:要跟漫畫一模一樣那看漫畫就好啦
噓 snickle:你可以有自己的想法，但請不要為自己的看法打分數
推 hochigoodpig:有資料有分析，給個認真推~電影好不好就看見仁見智
→ cheric:你的意思就是要把電影做得跟漫畫一模一樣
→ llwopp:電影是電影 原作是原作 我認為只從電影本身來評價就好
→ llwopp:我不看小說跟漫畫的 原作好壞我也不在乎 我只看電影
噓 ThunderBlade:看完之後我第一次皺起了眉頭
噓 Kensirius:不想看可以不要看阿~~= =
推 MSme:不想看就不要看這種言論真得滿怪的
推 tim2502:拿蘭花賊相比??? 蘭花賊劇本好很多吧...
噓 vcx7777:ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
→ jimsuan:看過原著，覺得改編改得不錯的人+1
推 Elebea:給負雷就噓文已經噓到讓人覺得反感了…
推 bathmagic:真的  原版漫畫要比電影好看一百倍以上
→ bathmagic:你如果看過漫畫再看電影真的會給負雷
→ bathmagic:直接看電影會覺得很好看
推 OGoTTe:一堆無腦亂噓的 補推 雖然也覺得電影不錯
推 ringfan:推
→ LHN602:給箭頭好了  本來想噓的但是我又無法言而有物XD
→ sunny1991225:「你如果看過漫畫再看電影真的會給負雷 」
→ sunny1991225:抱歉，我是給好雷，這句話請收回去
噓 ysy166:同上
→ TokiyaWu:我也覺得比漫畫好看，說真的...這部是少數漫畫改編反而超
→ TokiyaWu:過漫畫本身的電影...電影除了剛開始跳樓的鳥人沒頭尾呼應
→ TokiyaWu:看到最後也不知道為什麼開場要有個人跳樓，其他都很棒
推 yalamina:電影是漫畫改編,改編就已跳出框架,何苦執著沒照原著走??
→ yalamina:黑暗騎士改得不錯,Kick Ass我也覺得改得不錯,
推 miracle1215:我感覺原PO想要的就只是那血腥畫面的展現
→ yalamina:你這篇文章給人感覺,就像原著和改編混在一起,
→ miracle1215:問題是如果真的像漫畫那樣血腥 我想票房說不定會更低
→ yalamina:人設都已不一樣,心境路程就已改變,心態結果當然會不一樣
→ yalamina:硬要加入更多的現實殘酷和血腥,那只會變成四不像
推 ADAM01:圖文網誌寫的很棒，能看到原作漫畫的表現也謝謝原PO
噓 chinxsux:是你太笨 當然是先看過電影再去看原著小說、漫畫啊
→ chinxsux:因為電影當然沒辦法交待的像原著那麼清楚啊
→ chinxsux:你先看了原著詳細的劇情 再去看電影自然會覺得
→ chinxsux:怎麼這裡少了東 那裡缺了西
推 trueselene:何必噓?他最後一句就說了 單就電影他給四分呀 改編2.5
→ trueselene:他又沒硬要放在一起評分 大家根本就只看到普評就想噓吧
→ trueselene:根本沒仔細看人家文章中寫什麼
推 kawashimaai3:覺得好看~看完原po拿漫畫比較覺得很好~
→ kawashimaai3:兩個不同走向但是都很好看
推 leila:我相信漫畫版本更真實、更貼近黑暗的人生，電影版本弱掉了
→ leila:但考慮到連這樣"溫馨處理"過後的電影版本，在美國還是引起
→ leila:許多爭議或是抵制，我覺得從導演的角度的確得考量電影大眾
→ leila:的接受度...否則拍了一部100分的電影但很少人看...也不太好.
噓 kiroru:真的是要給負雷什麼理由都有...
→ kiroru:假使真的照漫畫那樣拍 說不定你又有另一個說詞說電影沒突破
推 jaychou3411:好文
推 rarali:長知識了! 專業文!
噓 thekensg:好看就是好看
噓 poikj:喔 那你看漫畫就好了
推 HunterGX:深有同感
噓 tera:雖然我同意漫畫很棒 但是我不認為電影爛到要給負雷
→ ohkkweining:推 真的很爛
推 pttouch:原作好很多，但電影真的不行
噓 kindai:你喜歡看血漿亂飛  噴一堆血的  不是有更多片讓你更爽
→ kindai:為啥要每個人都跟你一樣喜歡血漿噴的到處都是
推 btpo:  非常認同原PO....難怪在看的時候 好像少了啥東西
→ btpo:   給噓的原PO文章可以再看一便
→ btpo:當初先看侏儸紀公園原著小說..接著看到期望以久的改編電影
→ btpo: 一整個傻住...期望度從100掉到10  打擊超大
推 sidchu:一堆看到負雷就噓了= =+部分認同、部分不認同~還是給推
噓 gn00173389:反正不管怎麼改你都一定有意見啦
推 thuki:我喜歡你的評論XD
噓 tbmouse:全都照漫畫只會變 B 片.. 能翻拍成這樣不簡單
推 ericleft:都說是改編了 你還要忠於原味完全不變??
推 mooncakejay:其實我覺得電影也是很黑暗的..只是沒有像漫畫那樣直接
→ mooncakejay:把那種黑暗氛圍表達出來,而是用歡樂的配樂偽裝
→ mooncakejay:仔細想想的話其實電影更令人心寒
推 raymondlai:Big-Daddy成為傳統英雄片中遭到誣賴的警官 這段錯了喔
→ raymondlai:另外你看完書或者漫畫再去看電影不符合是非常正常的
→ raymondlai:電影是導演及編劇的對書與漫畫的感想 當然與你所期待
→ raymondlai:的不同 除非你是導演本人?
噓 killeryuan:我覺得把漫畫跟電影不一樣的地方 一段段挑出來罵
→ killeryuan:實在沒甚麼意義
推 Blocat:電影真的還好
推 saidon:推 給那些愛噓不同意見的人 不爽就按←阿 為什麼要抹煞別人
→ saidon:發表不同意見的權利? 如果每篇Kick-ass的負雷文你們都要這
→ saidon:樣噓 那乾脆請板主把所有po kick-ass負雷的人通通水桶+劣退
噓 tera:樓上,噓不就是不同的意見嗎? 乾脆叫版主把噓的人(下略)
→ tera:就內容而言 kick-ass打最後一戰為啥動機薄弱? 被抓去毆到快死
→ tera:上一篇的負雷算有東西 這篇根本只是在找改編的碴
→ tera:"漫畫中沒有飛行器，只有噴火槍" 電影改編加個飛行器也不行
→ saidon:Well, 我所看到的並不是針對不同意見的合理討論喔
→ saidon:我只看到很多覺得這部片好看的大多數人把那些覺得不好看的
→ saidon:少數人罵得一蹋糊塗 批評的對象已經變成人而不是片中內容了
噓 tera:一蹋糊塗? 只是改編不如原po期待而已啊 噓也是噓這點
→ tera:連有飛行器都要拖出來鞭 被噓當然不意外
→ saidon:你在18102篇的推文就是個很好的例子
噓 tera:18102和這篇有啥關係? 你為啥不去看一下18102三樓?
→ tera:我比較想知道為什麼電影出現飛行器都能變成給負評的理由
→ tera:moco00的那篇負雷我早就看過了但是也沒想去噓 因為有針對內容
→ tera:這篇噓則是因為原po下篇明明說可以接受改編 可是這篇全部是在
→ tera:比較電影和漫畫的差別 這哪叫"可以接受改編"?
噓 Zeroyeu:小人物變不平凡需要這麼怒嗎? 有點不解
噓 johnny04a:雞蛋裡挑骨頭
推 millertw:我喜歡電影 但我也理解原PO的說法 其實沒什麼好噓的
→ millertw:今天一個人寫出這種圖文並茂的負雷 不是只是單純抱怨
→ millertw:就不必噓
推 blackspace:漫畫像生存遊戲一樣血腥，但是你真的很用心不應該噓
推 vanillawalk:噓電影
推 killernick:電影確實比漫畫難看
推 gold97972000:原PO講得很對阿
推 ggttoo:建議你改變順序來看，通常都是改編的電影會比較難看..
→ ggttoo:所以先看電影在看漫畫比較不會讓你心中很賭爛= =