Re: [請益] [雷] 特攻聯盟

[tenweli (tenweli)]

※ 引述《fkc (Mr. 男子漢)》之銘言：
: 不免要說一下真是一部好片!
: 晚上看完踏出戲院，到現在心情都很好 =)
: 有幾個關於問題想要請教一下
: 1.讓俄國人爆漿的那一段
:   印象中，手下的台詞翻譯寫「找不到"大白鯊"，只有烤木材的微波爐...」
:   是有埋梗嗎?
:   因為字幕上特地把"大白鯊"框起來，有點在意 @"@
:   另外， #1BoUM0po 有大大推文說是「找不到木炭...」
:   還是說這是翻譯的問題?

因為沒有聽的很清楚，不過字幕的感覺是~~"沒有找到大白鯊，只有找到工業用微波爐"
(反而沒注意到是不是烤木材用的)

感覺比像老闆原本是要他找大白鯊來拷問，結果沒有大白鯊只好用~~超大微波爐"烤問"。

: 2.女主角為什麼跟黑幫人有關係?
:   第一次是打電動的黑人，說他去糾纏女主角(這理由接受...)
:   第二個被垃圾處理機壓扁的傢伙，跟女主角又是什麼關係?
:   被壓扁了，她哭得很傷心，可是她看起來根本不像跟黑幫的人有牽扯
:   ...害我看到一半以為女主角是反派臥底 @"@

咦~~那位士官長和那位志工女可沒關係。

他哭的是拉索，那時他擔心拉索掛了。

: 3.超喜歡這電影，本來想要去買原著漫畫回來看
:   可是爬文有大大說原著非常黑暗....<囧
:   所以...
:   喜歡片子歡樂氣氛的我，就不適合去買原著了嗎??
:   想要知道到底是多黑暗
:   ((尤其是前面有文說結局更黑暗、BD死得更慘))
:   superhero板也沒有相關內容
:   請問有哪邊可以查到相關的資訊嗎?
:   去查美漫的價格都不便宜，很怕買到一本自己消化不了的書@"@

原作我朋友有看過，是黑暗，不過很特別，如果口味夠廣建議一試，不過如果你還是喜歡
陽光系的，還是算了...
: 以上幾個問題
: 希望板上的大大能提供一下資訊
: (雷我也沒關係!! 我不怕雷的!)
: 前面若有文講過，我眼殘看漏，也請不吝提醒一下
: 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.102.95
→ fkc:瞭解了，謝謝。看來我還是保持對電影版的愛就好了XDD
→ luciferpku:我個人是覺得漫畫中有比追殺比爾和奪魂鋸還噁的鏡頭~
→ luciferpku:電影改編成這樣算是非常爆米花走向的做法  比較大眾~
→ luciferpku:等等白天我會去看第三次  KA已經排在我前五大漫畫電影~
→ luciferpku:         字太多打不下   前五大最喜歡的漫畫電影~
→ luciferpku:不 我覺得大概比奪魂鋸還不舒服至少五倍以上~
→ luciferpku:電影改的非常歡樂  不但迎合大眾走向且不失原味~真棒~
→ luciferpku:要繼續討論漫畫的話  歡迎到SUPERHEROES版 有很多神人~