[心得] Lost in Translation愛情不用翻譯觀後感

[shawncarter (Life's a struggle)]

這部電影看了第二次,才跑上來寫感想.

第一次看是租DVD回家看,
跟我老媽一起看的,我媽覺得步調很慢很無聊.

和我的看法一半一樣.

我覺得,步調很慢,很棒.

剛剛轉HBO,又看一次,
終於決定把從未實現的文字實現.

我不習慣多說劇情,(還是有點雷唷以下)
那都是想知道就會知道的事情,
所以一向假設你是看過那部電影,然後再來看的.

有人說,Sofia Coppola是靠著鼎鼎大名的Coppola這個姓氏才獲得這麼大的成功,
我同意,一半.

沒有世界名導的老爸,她很難得到這麼充足的資源和曝光機會,
但是她的作品在情緒的切換之間很好,
捕捉了日本文化的某些浮面來傳達自我的想法,
所以我會告訴你Lost in Translation的好評是應得的,
同時還有很多創作沒有得到它應得的.

畫面氛圍的表達使用的很貼切,
有的時候零零落落的聲音更顯出安靜,
街景所產生的疏離感,無對白畫面的停滯感都很棒,
近似自言自語的國際電話加深感受,也表達男主角心靈的轉折.
配樂剛好也挺喜歡的,等等會去查一下是哪些人做的.

選角也很好,
我喜歡這個組合,
Bill Murray獨特的,無奈中表現的幽默詮釋陷入中年危機的好萊塢過氣明星很適合,我從Groundhog Day(抱歉我忘了中文片名)對他開始欣賞,那是部很好看又發人省思的喜劇呢.

Scarlett Johansson童星出身,
我必須承認我毫無印象,查了一下資料發現絕地再生(The Island)的女主角就是她,不過聽說是部爛片,沒去看,又順帶想起來大公司小老闆(Good Company)的女兒也是她,可惜表現不多.她的氣質很棒,很順,我覺得不算絕美,卻很舒服.
驚訝的是她才19歲(2003拍本片的時候).

片名是很核心的想法,
營造出一個無法順暢溝通的環境包圍住男女主角,
(雖然現實的日本不一定會這樣),
讓兩個各自面對不同階段人生課題的美國人在日本相遇,相識,
經歷一些些瘋狂,感受平常無法感受的感受,撫摸對方的心靈,
談一場虛幻的戀愛.

兩個人的戀愛兼具衝動和必然性.

衝動的是,
他們甚至不了解對方的,他們的歲數相差了三十歲,他們都已婚.
必然性在於,
他們都很孤單的被拋在一個沒有辦法溝通的環境,面對難以面對的人生.

兩個人的關係也必然不會有結果.

一但回到美國(現實),兩個人的交集就消失了,
而且各自的家庭並不能夠繼續被忽略,
過往人生累積的一切不應該被隨意拋棄.

也許是不會也不必有結果,
他們才能相戀.

也因為前面的侷限,他們的愛情很柏拉圖.
這種情況下才有的可能吧,
兩個人彼此需要是因為需要被了解,不是體溫.

女主角因為太年輕,所以需要男主角經歷風雨後的忠告,所謂的人生智慧.
男主角因為太世故,所以需要女主角帶來的提醒,提醒原來年輕時代的美好.

兩個人的戀愛,
甚至當我用"戀愛"去稱呼他們的彼此的關係都覺得不貼切,
男女主角從來沒有坦承過,雖然他們確信愛是存在的,
卻不知道怎麼去面對,也不需要去面對.

直到最後,
幸好,幸好Bill眼角有看到Scarlett的背影,
也幸好他毫不猶豫的下車.

雖然我們不知道他到底對她說了什麼,
但是兩人的微笑很美,不是嗎?

兩個人終於能確認彼此的確是很重要的存在,
就算是在一切都要結束的片刻,
這樣的確認依舊昇華這段戀情,
也劃下完美的句點.

恐怕只有電影才配擁有完美的句點吧.

--
http://www.wretch.cc/blog/shawncarter
日本13日搖滾+京阪神+東京遊記用力連載中!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.102.168
推 SHBK:剛剛也有看 好看
推 kimiya:  m
推 btfy:對比爾墨瑞的印象只有捉鬼特攻隊，看了此片才他發現演技超好
推 sunguitar:土撥鼠節譯做今天暫時停止　好看！！
推 hou26:好片，推～
推 miuu:他們沒有都已婚吧
推 S23:都已婚吧,女生不是跟老公到日本嗎?
推 sweetpiano:推 這部片我DVD和原聲帶都買了...每次看都很感動
推 shawncarter:什麼,OST好難買,我找不到耶?
推 plusminus:推!!!!
推 plusminus:疏離的情感和緩飄的音樂配合的很好
推 shawncarter:嗯音樂真的很好聽呀
推 plusminus:再推一次:p
推 MHGau:好文!M
推 mtdas:這部片我超愛 ^^
推 shawncarter:不只十推呀...