Re: 未婚妻的漫長等待

[nude (春天)]

我想請問一下有沒有法文好的朋友

片子裡女主角一直說的

「生不帶來死不帶去」

原文是什麼呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.53.33
推 windcat:Fen mes parents
推 windcat:呃..打錯. Feu mes parents  .官網看到的
→ windcat:翻譯軟體說...英文是... Fire my parents XD
推 Humanbeings:我看到的字幕是"去他的父母親"  = ="
→ Humanbeings:果然是有美化過啊......
推 tphua:XD我怎麼覺得去他的父母親比較好啊..
→ tphua:如果參照影片中的表情 不覺她會說的那麼文鄒
推 windcat:feu網路字典說也有attack的意思. 去我的父母的確
→ windcat:感覺比較好XD  不過生不帶來死不帶去是怎麼想到
→ windcat:的啊? 是法文俚語嗎? btw, http://0rz.net/4e0ai
→ windcat:網站在這. 點右下角的1900那個
推 nude:謝謝大家