[討論] 哈比人中一段矮人唱的歌謠

[alexroc (吉娃娃大師)]

電影哈比人中，矮人歡樂的吃完飯後，鏡頭一轉，索林開始唱起一首
莊嚴肅穆的歌，其他矮人也收拾起歡樂的氣氛，加入這首大合唱。當
時聽不太懂歌詞，不過看表情也能了解這首歌一定和矮人有深厚的關
係，回家後查發現原來是原著中改編而來的歌，描述矮人們當年國破
家亡的場景，提醒後人不可忘卻的歷史，與祖先的財寶。

這是矮人版：http://tinyurl.com/cm2zl3l
這是完整版：http://tinyurl.com/aaoj4ze

附上完整版歌詞和我的翻譯，部分參考自朱學恆的原著翻譯(聯經出版)！
分享給電影版的大家～

Far over the misty mountains cold,                   越過冰冷的山脈與迷霧，
To dungeons deep and caverns old.                    直到地窖與古洞的深處。

The pines were roaring on the height,                松樹在高處吼叫，
The winds were moaning in the night,                 風兒在夜裡低嚎，
The fire was red, it flaming spread;                 紅色的火焰，無情蔓延，
The trees like torches blazed with light.            樹木像是火把般地燃燒。
The trees like torches blazed with light,with light. 像是火把般地燃燒，燃燒。

The mountain smoked beneath the moon;                月光下山脈濃煙密布，
The dwarves, they heard the tramp of doom.           矮人們聽見了毀滅的腳步。
They fled their hall to dying fall                 他們逃出殿堂，但逃不出死亡。
Beneath his feet, beneath the moon.                  在矮人的腳下，在月光之下。

The sword is sharp, the spear is long,               利刃已成，長矛已鑄，
The dwarves no more shall suffer wrong.              矮人們應當起身面對邪惡。
Far over the wood and mountain tall.                 越過森林與高山，
Though wind may blow and rain may fall.              盡管風吹和雨打。

--
哈哈哈～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.156.144
※ 編輯: alexroc         來自: 114.36.156.144       (12/17 23:37)
推 SpartanB:這也是片尾曲吧..
推 h94zu:片尾曲是neil finn的song of the lonely mountain
推 wwppffmano:我觀賞過電影的朋友都對這首歌印象深刻
推 kamayer:矮人唱得好悲傷喔 Q Q
推 rexnaen:推一個，在戲院真的聽到我雞皮疙瘩都起來了...
→ rexnaen:有種踏上中土世界冒險的感覺...
推 crystal1115:http://www.youtube.com/watch?v=fpJj0RhHeQg
推 inooka:很美也非常洗腦的旋律Q_Q 看幾次預告後不知不覺就會哼出來
→ crystal1115:飾演索林的Richard Armitage受訪的時候清唱了一段
→ mimily0504:我比較喜歡片尾曲
推 SpartanB:原來不是片尾曲...旋律一樣啊...
推 h94zu:片尾曲是越聽越洗腦xd
推 vlckcy:矮人這首一直洗我腦耶
推 HuutB:矮人版有很悲壯的感覺QQ
推 wind1120:咦~這個版本沒有We must away到long-forgotten gold那段
推 sofaly:未看先問 有出現女矮人嗎@@?
推 DriedMango:有女矮人
推 kamayer:有女矮人阿 在最前面矮人被迫離開孤山的隊伍中 有帶到女矮
→ kamayer:人 其實長得還滿正常的 索林王子好陰鬱阿> <
推 PrinceBamboo:http://ppt.cc/pQRA 這是女矮人XD
→ PrinceBamboo:http://wow.pcgames.com.cn/wowhot/0612/841072.html
推 wang1209:好棒!!!
推 Cramael:我這幾天也狂聽片尾曲
推 wind1120:我聽的是電影片段版本，也是一直狂聽XD
→ wind1120:http://www.youtube.com/watch?v=NRUBe2RTq74
推 nientzu09:我也喜歡片尾曲,超好聽的~~
推 snowaft:這幾天狂聽原聲帶!
→ snowaft:不是說女矮人也有鬍子?電影好像沒拍出來...
推 Felia:為了這首要去買原聲帶了
推 macrose:有鬍子的女矮人記得是龍槍的設定?
→ IamPatrick:回樓上~不是喔~魔戒裡就有提到女矮人有鬍子喔~
推 PrinceBamboo:魔戒附錄裡是說女矮人不得已要外出的話會戴上假鬍子
→ PrinceBamboo:好讓外人看不出他們的性別 可見本身是沒有鬍子的
→ IamPatrick:我記得金霹有說過~女矮人有鬍子~所以可能外人才以為
→ IamPatrick:沒有女矮人(類似的話)
→ IamPatrick:魔戒小說我翻了幾次~但附錄一直沒有仔細看
→ IamPatrick:求王子竹提供是大概寫在哪?回去可得好好複習~感謝
→ IamPatrick:金霹說的那段話是帶著開玩笑的口氣
推 wind1120:是金靂T^T
→ IamPatrick:XDDDDDD謝謝指證~沒注意到打錯字~笑倒
→ PrinceBamboo:Gimli 不是Gimpi 附錄在第三本最後 找矮人標題很好找
推 tocatch:這次電影的女矮人(簡體，慎)http://ppt.cc/nOij 最後一張
推 kevin781109:http://www.youtube.com/watch?v=CuBWqdSk_GA
→ kevin781109:分別在第5首和第25首。
推 sofaly:謝謝各位~~
推 SINXIII:超愛這首 片尾曲也很好聽!!
推 chubishoe:這首真的好好聽喔！！