[有雷] 關於哈比人歷險的問題

[iamrtp (:P)]

本人看小說的時間大概是十年前，感覺這部拍得不錯！逗趣又風景優美

光源也控制得非常好！！

但是看到他們落入陷阱掉到地下後，出現了一個問題，讓我很困惑！

就是抓到他們的種族，電影台詞原音似乎是Goblin，但是字幕似乎沒有出現"哥布林"

另外我不記得刺針碰到"哥布林"的時候是不是也會發光，讓我現在有點疑惑:(

雖然不是很重要的問題

但是看小說時間已遠，突然想問問看有沒有人能解答～感謝各位啦～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.47.155
推 tfam:原po是說哪一幕？睡到一半掉下去那幕嗎？那個不是半獸人？
→ tfam:sorry我沒看過原著英文也不好
推 xxx60709:哥布林就是半獸人，就這樣
推 ymca8:都是指半獸人
推 Robben:小說也沒特別去區分 當做不同品種看待就好
→ iamrtp:多謝各位，我了解拉～ 我原本是用D&D的觀點去看，所以疑惑
推 l17:Orc ? Goblin  Globin XDDD
推 area8:會不會小說有混用..所以電影解釋成小的半獸人=哥布林..只是
→ area8:個人猜測0.0
推 tocatch:小說混著用，托老在前言就有講，orc是哈比人對這類物種的
→ tocatch:統稱，而托老翻譯成英文的時候通常翻成golbin，大品種的有
→ tocatch:時會翻成hobgoblin，然後托老會在某些地方漏翻，所以寫orc
→ tocatch:當然以上說明是托老自己在補bug~XD
推 cgi0911:原著小說裡面哥布林（Goblin）和半獸人（Orc ）這兩個詞是
→ cgi0911:基本上同義的。
推 derek79919:感謝T大 原來真的有哈伯哥布林這種說法XDD
推 faiya:Goblin就是哥不林  比較像是穴居人  跟半獸人不一樣