作者weitzern (高級雜工)
看板movie
標題[心情] 難忘的看電影經驗
時間Wed Dec 15 01:48:08 2010
最近人在廈門，前陣子朋友說有一部評價還不錯的韓國愛情喜劇上映中，
而且票價竟然只要10塊人民幣！院線片不到台幣50，算很便宜吧？！
於是我們就一起去看了。
這部韓片在中國翻作《戀愛操作團》，實在不知該怎麼形容走出電影院的感受，
總之雖然很囧，但也是個難得的經歷（無誤）。
在進入正題之前先說一下劇情，
《戀愛操作團》講述一個專門為顧客量身打造「追求計畫」的公司，
這個公司因應「現代男女拙於追求心儀者的現象」而成立。
他們會為委託人蒐集心儀對象的各種情報，
並針對這些情報把委託人改造成對象的理想情人，
服裝、對白、場景全都幫你設計好，並會在現場監聽監控，隨時給予指示，
一有突發狀況隨時提供支援，總之是一個專業的團隊。
平心而論，這部電影並不難看，還算有中上水準，
會讓我覺得囧的不是電影院的服務或設備、不是同場的觀眾、不是跟我一起去的朋友，
而是電影的翻譯！這真的是我看過最經典的翻譯了！
電影進行到30分鐘，我只覺得翻譯不夠紮實，有些地方翻得不清不楚，
但基本上不影響觀看，但看到一半之後，我已經完全不理解現在是在演哪一齣？
在男女雙方嚴肅談話的橋段裡，為什麼
氣質清純的女主角會爆出：
「老娘我超不爽你。」「我操你媽。」「老子我打死你。」之類的對白？
女主角的表情看起來不像在說髒話啊？！
再往下看，除了愈來愈一頭霧水之外，髒話粗口出現的頻率愈來愈高，
本來十句裡出現一兩句，後來比例幾乎變成一半，就是兩句裡有一句是粗口，
這樣翻譯是為了有爆點嗎？
更誇張的是，還出現前面完全沒出現過的人名，
比如
「蔡阿蠻想滅我全家」「張伯倫你他媽」「我後台很硬，我爸是李剛。」
os：蔡阿蠻是哪位？李剛是誰啊？？？？
後來我發現「我爸是李剛」是中國最近(前陣子?)的流行語，
這個事件是有一個年輕人開車撞了人，
還很囂張地嗆聲說：「我爸是李剛。」
（就像台灣有人酒駕後對警察嗆聲說他認識某某立委是一樣的道理）。
總之，這個翻譯者雖然亂翻，翻譯爛到觀眾都一頭霧水，
心裡一直冒出問號：「現在花生什麼事情？」
但這位譯者還是很跟著上潮流的，可能他邊翻邊開著新聞吧。XD
其中我認為最讓我噴飯的翻譯橋段是，男主角很容易緊張，
在排練多天後，終於到跟女主角告白的當天了，
男主角一緊張就會吃喉糖之類的東西，這時候工作人員走過來給男主角打氣，
大概兩三句台詞，大意是別緊張之類的，
但翻譯卻是：「吃激素嗎？很好，激素能讓你更強壯」
XDDDDDDD
很久以前我曾寫過一個難忘的看電影經驗，
至今五六年，終於有另一個囧得足以相提並論的經歷了，
差別在於，上一次是我自己做了蠢事，這一次我可真的是十足的苦主。
在中國，即使在同一間電影院票價都會有落差，
《戀愛操作團》是最便宜的10塊人民幣，其他從25、35都有，
根據不同時段價格也會變動，事實證明便宜沒好貨，
回饋給消費者的便宜價錢竟然不是省在設備或版權，而是翻譯！
原本看到My Name Is Khan在廈門上映讓我委實心動了一下，而現在則是敬謝不敏。囧
--
補電影海報圖：
http://weitzern.pixnet.net/blog/post/27881421
其實這部真的不難看，女主角非常美，兩個男主角各有特色，都很有看點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.61.16.85
→ joycewanga:這與港版風之谷的翻譯有異曲同工之妙 12/15 01:51
→ l5:戲院電影也黑心 12/15 02:00
→ l5:不黑不專業 12/15 02:00
推 cocososo:你在PPS看的吧,這片并沒有在中國上映. 12/15 02:10
→ jwork:這還好，我還看過中文配音，結果是看圖說故事的義大利電影呢 12/15 02:11
→ NotJill:若四樓說的是真的....那.... 12/15 02:12
推 Jokish:戲院拿DVD播放? 12/15 02:20
推 Jason0813:感覺有八卦 12/15 02:20
→ weitzern:都說去電影院看的了 廈門市中山路附近的電影院 12/15 02:40
→ weitzern:還要我出示電影票根以示清白？ 12/15 02:41
→ weitzern:盜版的翻譯可能還比較好... 12/15 02:41
推 hotsuma:我想問一下 大陸電影院 規模是不是差距很大? 12/15 02:47
→ weitzern:拜託co開頭的質疑前先google一下 網址找給你 12/15 02:50
推 zzxzero:這是黑心戲院吧 正版的會這樣翻嗎= =? 12/15 02:51
→ weitzern:著呢？我還沒那麼瞎 公開違反版規（爆氣） 12/15 02:51
→ weitzern:這我就不知道了 放映廳很像十幾年前的電影院 12/15 02:52
→ weitzern:與其說是廳 不如說是播放室 感覺像很久以前的二輪戲院 12/15 02:53
→ weitzern:沿海大城市的電影院聽說不錯 IMAX 3D都有 但我沒去過 12/15 02:54
→ weitzern:廈門的大影城尚未開張 12/15 02:54
推 hotsuma:請問是不是看電影院放片的份量，可以判斷設備好不好? 12/15 02:57
推 anjohn:會不會是電影院找人自行翻譯然後播映？ 12/15 03:03
推 cocososo:我剛用PPTV看完了,電影不錯.字幕是人人影視字幕組做的. 12/15 03:04