[外電][負雷] CNN:《變3》不像上集那麼糟

[wil891607 (~白蚓~)]

原文網址: http://tinyurl.com/3udzvku

這是金酸莓官網討論區精選的影評  有幾個地方還蠻中肯的XD

尤其把《變形金鋼3》和《全面啟動》《X戰警:第一戰》放在一起講


翻譯不好  請大家鞭小力點><

========================================================================

This time last year we saw a lot of excited articles about how "Inception"
showed there was an audience for a smarter, more conceptual blockbuster. But
hold the front page: Michael Bay is out to prove there's a bigger audience
for brainless bombast and nonstop mayhem.

去年的這個時候出現很多文章講《全面啟動》，大家似乎終於證明一個有腦、有概念性的
商業電影是有市場的。然而事實不是我們所想的那麼簡單，今年麥可貝證明只要搬出一連
串無腦的轟炸和混亂，這是更大的市場。

Even Bay now admits he's set himself a very low bar, but yes, it's true what
you may have heard: "Transformers: Dark of the Moon" is an improvement on
"Revenge of the Fallen." It's a lousy movie, but at least it's a lousy movie
with a serviceable story, killer CGI and an action climax that goes on
forever (at least an hour). An awful lot of people like that kind of thing --
my kids included.

儘管麥可貝承認他為自己設的標準很低，但你可能耳聞《變形金鋼3》比起第二集要進步
許多。的確，這是個很吵的電影，但至少它有吵出能用的故事、絕佳的特效、好像永遠不
會打完的動作高潮(起碼打了一個小時)。很多人就喜歡這種東西，包括我們家小孩在內。

Like "X-Men First Class," the latest Transformers movie goes in for a spot of
fantastical sixties revisionism.

Screenwriter Ehren Kruger reimagines the Space Race as a covert response to
Autobots on the moon, and Bay audaciously drafts in Presidents Kennedy and
Nixon, as well as Neil Armstrong and even Buzz Aldrin in the flesh to sell
this appealingly lunatic conspiracy theory.

Forty years later, the Decepticons snare a devious trap that touches on
Chernobyl, corrupt accountancy firms, aging teen Sam Witwicky (Shia LaBeouf)
and his new "world class hottie," Carly (British model Rosie
Huntington-Whiteley).

就像《X戰警：第一戰》，這部《變形金鋼》將開場設在迷人的六零年代。編劇Ehren
Kruger一樣借歷史以假亂真，讓美蘇為了月球上的博派太空船而進行太空競賽。為了增加
可信度，麥可貝設計甘迺迪、尼克森、阿姆斯壯和艾卓恩本人討論月球任務的戲，相當大
膽。四十年後，狂派變形金鋼設了新的局，去了車諾比、毀了會計事務所，還牽連剛出社
會的山姆魏維奇(西亞李畢夫飾)以及他「全世界最性感的」女朋友卡麗(英國模特蘿西杭亭
頓)
。

The script's bold outlines don't play so well on a bald scene-by-scene basis.
Kruger's dialogue leaves even such experienced professionals as Frances
McDormand and John Malkovich high and dry, and Bay seems to have no interest
in reining in the performances of John Turturro or Ken Jeong, whose manic
mugging is more surreal than comic.

Comedy, which relies on timing and nuance, remains Bay's most glaring
deficiency, though no one seems to have pointed this out to him. That, and a
sensibility that's still essentially adolescent in its puerile sexism and
homophobia. As for Huntington-Whiteley, she makes Megan Fox look like Meryl
Streep.

劇本企圖性強，可惜搬上大螢幕就差很多。Kruger的對白讓兩位專業演員(法蘭西絲麥朵
曼、約翰馬克維奇)整個誇張到乾掉，而麥可貝也絲毫沒興趣控制一下已經很誇張的約翰
特托羅和鄭肯，讓他們演的比漫畫還要超現實。要搞笑可以，只是要抓準時間和細微上的
差異，而麥可貝最失敗的就在這裡，儘管好像沒有人跟他說過這件事，他也好像對自己幼
稚的性別歧視和恐同症無動於衷。至於蘿西杭亭頓，她的演技讓梅根福克斯看起來就像梅
莉史翠普一樣。

At least Bay has reconsidered his signature chop suey editing style to adapt
to 3-D. The cutting may not be coherent (there's a neat bit involving some
skydivers, but quite where they land is a mystery), but the pacing is more
measured and this is one of the relatively rare blockbusters where the third
dimension enhances the experience, giving crunch and punch to the numerous
bot battles.

至少，麥可貝招牌的碎剪風格成功的與3D技術接軌。剪接雖然不算通順(飛鼠部隊很帥，
降落在哪就是個謎)，節奏上卻拿捏得很精準，很少有商業電影能夠透過3D技術，將一堆
機器人打架的狠勁表現出來的。

譯註: 我看《貓頭鷹守護神》時會頭暈想吐，《變形金鋼3》卻完全不會，看來真的有進步

What's more, Bay has put the gargantuan budget on screen. He's an unabashed
maximalist. Before he's through he's poked fun at a third president (Obama)
and decapitated a fourth (the Lincoln Memorial), he's trashed downtown
Chicago and pulled in not one, not two, but three worlds for extra oomph. The
relentless climax practically batters you into submission.

The CGI is more extensive and more textured than in the previous films, and
Kruger has come up with a couple of authentically dramatic scenes for the
Autobots. But if Bay is hands-off with his human actors, he's even less
interested in his eponymous stars.


再者，麥可貝砸下龐大的預算，豪不吝嗇的展現其極大主義。他先取笑了歐巴馬，接著又
轟掉林肯，把芝加哥變廢墟又把三個世界(哪三個@@)搞再一起，高潮一波緊接另一波讓人
不得不投降。而且這集特效比前兩集來的更多更廣更有條理，Kruger也得以為博派安排幾
場很有戲劇張力的橋段。可是如果麥可貝不想管人類演員的演技，他也根本不會想管這些
機器人演得怎麼樣。

And that's been the big problem with these "Transformers" flicks all along --
the mounting suspicion that Michael Bay finds such kids' stuff beneath him.
He doesn't "get" the Transformers, has no interest in kids, and so he
defaults to what he is good at, which is blowing everything up. And the kids
love him for it.

這就是《變形金鋼》系列最大的問題，讓人越來越懷疑到底麥可貝在這些兒童玩具裡找到
什麼。他不懂變形金鋼的魅力何在、也對小孩沒興趣，所以他就做他最擅長的事，也就是
把每個東西都炸一遍，然後這些小孩就愛死他了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.226.235
※ 編輯: wil891607       來自: 114.36.226.235       (07/03 01:00)
推 ttprincess:翻譯辛苦了^O^
推 RICHDAVID:酸到爆 她的演技讓梅根福克斯看起來就像梅莉史翠普一樣
推 sobigsun:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 yuhung:"她的演技讓梅根福克斯看起來就像梅莉史翠普一樣" XDDDD
推 erptt:"她的演技讓梅根福克斯看起來就像梅莉史翠普一樣"
推 kao8855:她的演技讓梅根福克斯看起來就像梅莉史翠普一樣。XDDDDDDD
推 sampsonlu919:讓梅根福克斯看起來就像梅莉史翠普 XD
→ sampsonlu919:看來羅西幾乎確定會被提名金酸莓最遭女主角了
推 urbanwell:這句真的太好笑了啊!!!!!!!!!!!
→ heartstrings:我愛這篇評論XDDDDDDD
推 GEKKAKAJIN:"她的演技讓梅根福克斯看起來就像梅莉史翠普一樣" XDDD
推 karlrecon: "她的演技讓梅根福克斯看起來就像梅莉史翠普一樣" XDDD
推 clover1211:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 這篇太棒了
推 nvidia123:還我梅根阿!!
推 wjmd92:    "她的演技讓梅根福克斯看起來就像梅莉史翠普一樣" XDDD
→ erptt:麥可貝逆向推銷梅根福克斯,成功!
推 circler:   "她的演技讓梅根福克斯看起來就像梅莉史翠普一樣" XDDD
推 mayday28201:所以甘迺迪那幾幕是電腦做出來的?!?!?!
IMDb有找到飾演甘迺迪、尼克森的演員，對不起這段是我腦補= =
※ 編輯: wil891607       來自: 114.36.226.235       (07/03 01:31)
推 lordscd:她的演技讓梅根福克斯看起來就像梅莉史翠普一樣。XDDDDDDD
→ mayday28201:就算是演員也太像了吧!! 我還以為甘迺迪是真的!! XD
推 ghostl40809:黑白畫面的部分是真的吧!?
推 sunny1991225:"她的演技讓梅根福克斯看起來就像梅莉史翠普一樣" XD
推 louday:原來梅莉史翠普=出神入化的演技阿...恩...
→ Man8511:http://tinyurl.com/43drw5t
推 cover543:如了以上那句很酸之外 這篇讓我最贊同的其實是最後一段
推 sunny1991225:最後那一段也是很好笑ww
推 rabbit2004x:最後一段太讚了XDD
推 meisterhaft:"她的演技讓梅根福克斯看起來就像梅莉史翠普一樣"XDDD
推 karlrecon:上面連結是廣告~別點
→ mater2004:原po讀什麼的? 這麼會翻
推 poshboy:經典....
推 piece178:演技最好的還是大黃蜂XD
推 mayday28201:大黃鋒水汪汪的眼睛好迷人... 本來以為這集又會哭了~
推 waterspinach:看了這篇才知原來演山姆老板的人是con air的光頭壞蛋
→ Z999:約翰馬可維奇 這幾年老化超快的 Q_Q