[新聞] 林書宇：我沒有北上的野心

[hot5566 (五六國慶日)]

林書宇：我沒有北上的野心

因為電影《星空》的上映，來自台灣的新生代導演林書宇逐漸為大陸所知。

　　2008年的上海電影節，他的處女作《九降風》捧走了“亞洲新人最佳影片獎”。有人
說，台灣電影有希望了，因為從林書宇身上看到了已經開始接地氣的年輕人。

　　三年後，“臺片”全面復興的浪潮中，第一個“北上”吃螃蟹的人還是林書宇。作為
第一部大陸與台灣的深度合拍片，《星空》採用台灣班底製作、大陸注資運作的方式，可
以看做臺片北上尋求大陸市場的一次試水。

　　“這其實是一次意外。”人在台灣的林書宇在接受《第一財經日報》電話專訪時如是
說。《星空》根據幾米繪本改編，起初只是一部拿電影輔導金的小成本文藝片，預算大約
兩三千萬新台幣（約合400萬~600萬元人民幣）。金牌監製陳國富加入後建議林書宇，既
然你決定用徐嬌，劇本也沒什麼問題，不如試試合拍。在陳國富的牽線下，《星空》加盟
了華誼的“H計劃”，資金一下擴大到了四倍。

　　“我可以用好一點的攝影器材，放多一點的特效，也可以真的去巴黎取景了。” 充
足的資金為《星空》營造了華麗的視覺效果。華誼也利用自身的資源，賣力地為這部“小
清新片”行銷。在無數的場合，都可以看到陳國富和王中磊為“70後”的林書宇站臺的畫
面。“我覺得片子已經成了。”影片上映前夕，陳國富很有信心。但他也留下了伏筆：“
如果它沒有受到應有的重視，沒有產生該有的影響力，我會對這個行業比較悲觀。”

　　從商業的角度講，票房幾乎是衡量電影成敗的唯一指標。陳國富的擔憂似乎正在得到
印證，大陸首週末票房破千萬後，《星空》的票房一路下滑。第二週全國排片場次已不足
3000場。連王中磊都忍不住微博呼籲“給《星空》追加場次”。目前，《星空》已接近全
面下檔。“兩岸三地的票房加起來大約3000萬元人民幣出頭”，林書宇估算，票房遠沒有
達到預期。“其後果是，以後還有沒有人敢投資這麼高品質的文藝片呢？”他自責併為此
擔憂。

　　高投資不為更商業

　　“文藝片、沒卡司（Cast，演員陣容）、童話性……從題材到類型，《星空》本來就
不是準備破億的片子。”林書宇總結《星空》票房失利的原因。《星空》的故事既單純又
複雜。表面上，它講述了兩個13歲的孩子相遇之後又分開的故事；實際則是以成人的視角
打量青春期絕對的孤單。

　　正因為是成人的視角，林書宇加入了許多文藝腔的自我表達。比如，整部電影的鋪排
有些細碎，不僅對應了幾米繪本的影像風格，也對應了從成年回望少年時那些拼接記憶的
碎片；又如，當阿遠和阿雲漫步鐵道時，銀幕上閃現的是侯孝賢《戀戀風塵》的經典畫面
。那也許也書寫了林書宇本人關於青春的記憶。

　　“大人不看，小孩子看不懂”，影迷評價《星空》的兩不沾邊。林書宇也感到遺憾：
“當初在做一些試片的時候，成年人的反映很好。但上映後，來的大部分是學生。成年人
反而沒有來看。”

　　有朋友告訴他，《星空》早來了三四年。因為在這個大片時代，沒有商業噱頭、沒有
大明星、沒有名導演、沒有刺激性，就沒有市場。在前賀歲檔的11月，和《星空》一樣做
類型化嘗試的，還有陳國富監製的《轉山》和賈樟柯監製的《Hello ！樹先生》，它們都
靠著口碑在苦苦支撐。

　　“華誼注資後，你曾經想過為市場調整拍攝方向嗎，比如商業化的表達重一點？”本
報記者問。“完全沒有耶！”林書宇斬釘截鐵，並加快語速說：“如果要商業的話，幾米
就不會找我拍啦，把版權賣給香港導演就可以了；如果要商業的話，《星空》就變成非得
把故事說清楚、不停解釋並增加刺激的畫面。從一開始，我們就確定要做一個品質很好的
繪本改編電影。資金增加了，只是為了讓故事更好看，而不是更商業。”

　　1976年出生的林書宇留著學生頭，戴一副標誌性的板材眼鏡，身上帶有很重的學院氣
。回答問題時，他會直接跟你說：“好難啊”、“不知道耶”，爽快乾脆。對談時，他也
快人快語，並不設防。他說，他沒有研究過大陸的市場，也不了解大陸觀眾的口味，他只
拍他熟悉的人和事，只是想做品質好的電影。王中磊評價他：“林書宇像我接觸的許多台
灣導演一樣，很有書卷氣，甚至看起來像一個學生，但他書卷氣的面孔下面蘊藏著很大的
力量。”這也部分解釋了華誼為什麼要投資《星空》。“我們特別希望通過這個電影，讓
2011年的電影有不同的色彩、不同的聲音。”

　　《星空》沒能從票房上突圍，再次證明瞭當下的電影市場並不多元而包容。林書宇有
些“怨氣”，但他只能在微博上發發牢騷。“明理的人讓自己適應這個世界。不明理的人
努力嘗試讓這個世界來適應他”，他以蕭伯納的名言自我抒懷。敲打這段文字時，這位年
輕的導演曾陷入深深的自責。他解釋，這不僅僅在於首次北上的失利。“我更擔心還有沒
有人敢投資高品質的文藝片呢，因為《星空》可能會嚇走一批人。”

　　觀望北上

　　正是《星空》的北上，給從來沒有在大陸生活過的林書宇有了一次比對兩岸文化的機
會。“文化差異並非很大”是他的結論。只是，因為《星空》幾乎完全在台灣取景拍攝，
進入大陸市場前仍需要一些改動。比如，把臺詞中的“班導”改為“班主任”；把“國小
”改為“小學”，都是用詞上的微調而已。“內容沒有什麼不一樣，大家都看得懂啊，而
且評價和淚點都比較一致。”

　　真正讓林書宇感到有問題的是“文化排斥”。一些網友質疑徐嬌的台灣口音“很做作
，好噁心”。這讓他有些憤憤不平。“我不可能在全部人都是台灣口音的情況下，讓徐嬌
講北京腔啊。而且全台灣都這樣講話，如果他們認為做作，我也沒辦法。”

　　他將這部分無關電影本身的批評稱為“地域性歧視”。不光大陸有，台灣也有。就像
《讓子彈飛》在台灣票房慘敗，連林書宇也看不懂。“這部電影真的很好看耶，姜文他們
三個演得真好”，“可惜的是，它被貼上了標簽，引來了民眾偏見。”

　　“我不喜歡被貼標簽的感覺，無論在大陸還是台灣。”林書宇直言。在台灣，地域性
標簽對於本土籍導演至少還有正面的效力。而在大陸，這樣的情緒自然是負面和尷尬的，
讓還沒學會處變不驚的年輕導演不得不顧及。“我沒有北上的野心。”在不同的場所，他
一直重申這個觀點。“我對大陸的人、生活品味、講話方式都不了解。我只會寫發生在台
灣的故事，因為那是我成長的地方。我們只能拍我們所了解、理解的文化和環境。”雖然
《星空》已經到大陸走過一遭，林書宇坦言，自己對大陸的審查制度並無研究，“我只知
道他們說了算”。

　　林書宇的聲音折射出部分台灣年輕導演對於北上的觀望態度。九把刀執導的《那些年
》在台灣和香港大賣，但它能不能在大陸繼續紅火，連台灣著名電影學者焦雄屏也沒有把
握。“就算能夠上映，為了審查也得大幅度修改吧，那過癮的程度肯定會大打折扣。”那
來還是不來呢？

　　忙完《星空》的宣傳，林書宇有些疲憊，他準備給自己放個假，見見朋友、看看電影
。至於下一部電影拍什麼，他沒有計劃，沒有想法，一切隨緣。“如果有好的案子，我不
排斥去任何地方。但我只會寫台灣的故事。”

　　來源： 第一財經日報


http://big5.huaxia.com/tslj/rdrw/2011/11/2671145.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.33.239.35
推 shimo:不足3000場......= =
推 newwu:可惜了那麼好看的片，中國歧視，又不能整天在台灣喊支持國片
→ farsex:轉山票房不知道過300萬RMB了沒，一張票10RMB。
→ hot5566:其實也不用跟所謂的"一些網友"太計較，這不是星空不賣的主
→ hot5566:要問題
→ newwu:也是啦 可是我認為中國人看到台灣導演難免會有不屑的心態
→ newwu:合拍片在台灣又難有國片光環加持，該說題材本來就太小眾了
推 johntw:這部在台北也只有1560萬,還不如殺手歐陽盆栽，所以不是可以
→ johntw:簡單用地域這種觀點來分析為何票房不如預期
→ denal:請問有人記得當初讓子彈飛做了哪些宣傳嗎?
→ farsex:我比較喜歡九降風，林導的年代跟我一樣。學生整天混在一起
→ farsex:做白目的事，畢業後一哄而散，從來沒聯絡了。
→ skypons:我比較喜歡九降風                        的女主角和班長
→ amazer:大陸很少一部分會計較什么臺灣腔吧，大陸對臺灣沒有天生的
→ amazer:排斥感！一部分人的言論估計是某些臺灣人言論看多了造成的
推 ptttaiwan:拍的不好就不好 扯什麼大陸台灣 跟魏導一個心態
→ ptttaiwan:拍電影就拍電影 總是喜歡扯本度博同情
推 Green9527:原來這部片成本這麼高阿....
→ Green9527:這部片很好看阿...真可惜
→ farsex:動畫應該用掉5000萬有吧!
→ Green9527:好雷一整片叫拍不好?
→ Green9527:五千萬阿...畫面看起來真的超讚
→ Green9527:真的很希望還能再看到這麼漂亮的電影
→ Green9527:不過台北票房頂多接近兩千..
→ farsex:從走去山上開始，荒廢教堂.爺爺小屋.星空.小鎂，才有入戲。
推 Green9527:爺爺小屋那段好讚  兩幕星空也很美Q__Q
→ farsex:九降風和星空前半部，鋪陳都太長，有點悶。
→ Green9527:我覺得還好，不過可能也是因為我習慣了
推 vvvi:這部片哪有拍不好   不管台灣大陸  大多是好評
推 vvvi:星空一開始廳數就太少  不容易大賣
→ vvvi:同期的失戀33天  廳數多  票房也好更多
推 lc536894:昨天才看過 其實很好看 畢竟動作爽片市場才是主流
推 ichirukia:好看阿這片
→ lc536894:不打算推到日本嗎 雖然現在好像也要花一筆成本@@"
推 fuhoren:推這篇報導
推 meauw:林輸語不愛台灣 居然說讓子彈飛的好話
推 tsairay:票房差是盜版流出的關係啊
推 caonimashen:這票房還好吧 不能說的秘密也不3000萬人民幣
推 lc536894:盜版也是一部分主因 查了一下百度 一堆都在分享載點= =
→ amazer:這部片子主要的問題是受眾比較狹小，論質量是部好片，不客
→ amazer:氣地講，我個人認為比海角七號拍的好，但不一定討大眾喜歡
→ amazer:這部片子不一定會賠錢，即使賠也是小數額！好的導演也得靠
→ amazer:錢喂出來的，不能指望都大賺的
→ tedbwv:我是覺得行銷做的很差 只是打廣告 口碑沒出來
→ tedbwv:不過看過電影 是很不錯的
推 mailmailmail:讓子彈飛票房不好 應該是x檔的關係吧
推 landy79979:真的很可惜,這部片真的很好看!
推 JOYE0326:真心覺得好看.....
推 lupins:這部真的很幾米...魔幻＆現實也融合得很好
推 AHMD:推到日本可能會大賣
推 lupins:希望票房可以再推一下～
推 freiheitkino:我個人認為電影片名太弱了也是有點影響。改編自繪本
→ freiheitkino:換成電影這個媒介，不一定要同名。可以取個更適合
→ freiheitkino:“電影”這個大眾媒介的名字，多少也有幫助...
推 HssH:我真的覺得這部片到日韓會賣 大陸的胃口真的比較「不一樣」