[新聞] 賽德克巴萊 獲日影展觀眾獎

[Aswind (Hi○○ ＼(〞︶〝*) 戳)]

（中央社記者曹姮東京19日專電）

台灣電影「賽德克．巴萊」在日本傳喜訊，該片榮獲第七屆大阪亞洲影展「觀眾獎」。

第七屆大阪亞洲影展於昨天閉幕，以特別作品受邀參加影展觀摩作品的魏德聖執導「賽德
克．巴萊」，擊敗競賽組作品，獲觀眾票選為「觀眾獎」。

影展事務局表示，「賽德克．巴萊」二部曲「太陽旗」及「彩虹橋」於日本首度上映，吸
引大批日本影迷觀賞，場場爆滿。

大會特別邀請魏德聖到大阪參加16日舉行的影展歡迎晚宴，並以貴賓身分致詞，會場眾多
影迷爭相與他合影、簽名。

魏德聖表示，很高興日本也有這麼多人喜歡他的電影。

應邀出席影展歡迎晚宴的駐大阪辦事處處長黃諸侯也向魏德聖及參展代表團導演張世儫等
人致意。

第七屆大阪亞洲影展於3月9日至18日舉行，計有「手機裡的眼淚」、「熊熊愛上你」2片
入圍競賽組；「星空」、「賽德克‧巴萊」、「LOVE」3片受邀參加觀摩組，創下歷屆參
展片數最多紀錄。（本文附有照片）1010319

http://www.cna.com.tw/News/aALL/201203190118.aspx

--
令人驚訝嗎??
不知道日本觀眾們 對於本片的感想為何..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.149.119
※ 編輯: Aswind          來自: 111.249.149.119      (03/19 22:07)
推 shimo:可以在推特使用賽德克巴萊的日文搜尋
→ shimo:http://0rz.tw/d8Qv2 搜這個
感謝 雖然我不太懂日文XD
來試看看估狗翻譯好了 應該可以大概瞭解..
※ 編輯: Aswind          來自: 111.249.149.119      (03/19 22:11)
推 shimo:セデック バレ兩字也可以分開來檢索
→ shimo:http://www.weibo.com/1798191517/yavJA7oCz 這邊有好心人士
→ shimo:附上一位日本觀眾的心得,還翻譯成中文,也是給予肯定
→ shimo:還有人說達多很像坂口憲二
推 Touber:不太能夠想像日本人看這部片的心情,會有我們一樣的感動嗎?
推 shimo:我在一片推文中看到淚腺崩壞這個漢字www
推 yuhung:那有日本人覺得達多像佐藤浩市嗎？XD
→ Touber:至於全面上映喔? 大部分的日人對這題材應該多少有些抗拒吧?
→ shimo:看事情的角度也許不太一樣吧,有人還吐槽裡面的日本人演得太
→ shimo:差了,但是許多人都表示希望能以完整版在日本院線上映
→ Touber:完整版喔....那我更想知道他們看到八仙過海時的心情 XD
推 shimo:其實在香港電影節播出時也是好評...但實際上映就...
→ shimo:會去電影展的本來就對各國電影有興趣吧...
→ shimo:至於電影展的觀眾好評是否能帶動一般觀眾跟進就很難講
推 Touber:是啊, 所以就不用太期特全面上映這種事了....
推 shimo:至少日本的觀眾並不會非常排斥或是感覺很難堪
→ shimo:至於日本觀眾的心得...在官方臉書有網友在做人肉翻譯
推 Touber:話說, 正在頒的亞洲電影大獎, 賽片即將全軍覆沒了 ^^~
→ Touber:我本以為配樂能保住一項的, 結果竟然敗給了武俠@@
推 beneathsky:部份日本人能正視過去殖民的歷史，這也是好現象。
推 shimo:日本有左右翼,對歷史的態度是不同的,為什麼只有右翼的聲音會
→ shimo:被媒體放送?值得思考...
→ yuhung:抱歉打岔問一下，大家覺得達多比較像坂口憲二還是佐藤浩市?
→ shimo:像那維勳(毆
→ shimo:沒記錯的話~霧社事件是有出現在日本教科書中
→ shimo:賽德克巴萊比較缺觀眾,而不是缺獎項...
推 iceafu:我一開始覺得像坂口憲二 大戰後的樣子較蒼老(?)就像佐藤
→ iceafu:拍戲時 戲外真的很像坂口的 現在就.......莫再提XDDDD
推 yuhung:等等，我記得當初板上不少人支持達多像佐藤浩市啊！
→ yuhung:現在這些人呢？XD
→ yuhung:另外，我是支持佐藤浩市的！(欸，這句好像怪怪的?XD)
→ yuhung:可能是因為膚色 + 戲中眉頭緊鎖的關係，我會覺得像佐藤
推 iceafu:我覺得都像XD 電影巴萊裡有一張花絮超像坂口(未上妝
推 Midiya:比較像佐藤浩市+1   XD  但是現在似乎有點變形? XDDD
推 tAmoloko:我的日本朋友來台灣時有看 他覺得非常好看
推 shimo:http://t.cn/zOJy91W 新鮮的劇照哦www
推 kumaggie:賽德克好像是特別參展影片,所以沒辦法得其他獎項..
推 Elizayu:覺得佐藤比較瘦~~(逃) 不過訣別酒那段是有像佐藤
推 michaelch:日本對殉道題材一向認同度滿高的
推 Birdwood:好開心>/////<
推 OoJudyoO:這真的很難得 推
推 ab32110:推 好開心!!!
→ nsk:珍珠港 日本的反應 出乎片商預期的好 年輕一代看到祖輩打美帝
→ nsk:如此神勇 也覺得大快人心 紛紛進場看日本人轟美國人XXD
推 tokudane:大阪亞洲影展,觀眾票選獎台灣已經連得3年,去年是<愛你一
→ tokudane:萬年>前年是<聽說>!
→ tokudane:反映有好有壞,最普遍的是對於賽德克族大人小孩都殺的行為
→ tokudane:仍然無法認同!!
推 sleepyrat:這樣日本應該比較有信心引進賽片了吧......
推 shimo:這個在台灣也無法普遍獲得認同了...其實還好
→ BreedloveGT:雲林大屠殺有出現在日教科書嗎 霧社事件根本就小咖
→ BreedloveGT:論死傷人數 雲林事件比霧社多太多了 但大家只知道霧社
→ BreedloveGT:日治早期 日本對反抗勢力往往用 無差別大掃蕩 屠村
→ BreedloveGT:最後就是<賽>片能獲得日本接受不意外 因為已經把日本
→ BreedloveGT:美化很多了 讓觀眾往往有種 日本人才是受害者的感覺
→ BreedloveGT:松村雄之進稱： 「雲林轄下無良民」把村庄指為匪窖全
→ BreedloveGT:部加以焚燬，在連續所謂的「掃蕩」七天之中，到處施展
→ BreedloveGT:毫無人性的報復屠殺，在山區中遇人殺人，見屋則燒屋，
推 p122607:樓上可以觀落陰 把那些日軍抓來鞭
推 OoJudyoO:樓上走錯板了 您可以去歷史板發表高論
推 triplee:另類張爸
推 Birdwood:無視某人吧 不要中他的計了 他是在台陸生+五毛
→ Birdwood:看了幾個日本評論 都說很感動 台灣可以拍出自己史觀真好
→ BreedloveGT:拍出自己的史觀?呵..不願意把日本壞的一面拍的太寫實
→ BreedloveGT:叫拍出自己的史觀?頂多只是自己教親日的殖民史觀
→ BreedloveGT:這種歷史觀 人家日本人當然喜歡阿..我是日人我也高興
→ BreedloveGT:難道人家日本人就沒砍人頭嗎?http://0rz.tw/vSbqY
→ BreedloveGT:把賽德克砍頭畫面那麼寫實 那日本人砍頭畫面呢?
→ BreedloveGT:我香港的朋友看這片 都覺得日本人在片中比較可憐
→ BreedloveGT:為啥賽片不能照史實拍攝呢?難怪在日本可以得獎
推 onetwo01:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 sleepyrat:所以抗日前，一定要確定自己比日本人可憐.....是嗎??
→ BreedloveGT:這是歷史照片 http://0rz.tw/vSbqY  請看看吧..
推 sleepyrat:如果日軍沒那麼殘暴，就不抗日了嗎????
→ ally5:請問電影版連續好幾篇推無關推文是可以的？囧"...
推 sleepyrat:賽德克巴萊就是不想把抗日限制在"日軍殘暴"的窠臼中...
→ sleepyrat:所以才會在太陽旗中不斷地問"讓日本統治不好嗎??"
推 onetwo01:別理他了啦..
推 askacis:霧社事件發生在1915年之後，研究台灣史的人一定知道這年
→ askacis:分的意義，不從這個角度去看你是看不出什麼東西的
→ BreedloveGT:1915不就是西來庵事件 漢人最後一次武裝抗日嗎?
→ BreedloveGT:1915年 為了余清芳事件 日本還把玉井給大屠村一遍
→ BreedloveGT:當年礁吧年大屠殺 被屠殺保守有3000人以上
→ BreedloveGT:西來庵事件研究 http://0rz.tw/8RIIj
→ BreedloveGT:三民書局出過一本書 叫 染血的山谷 就是講這事的
→ BreedloveGT:據說當年?吧哖大清庄 日人用的是南京大屠殺的手法
推 aax:怎麼一直看到這類跳針推文啊 煩死了 跟電影有關嗎?
→ BreedloveGT:屠殺這裡的鄉民....
→ BreedloveGT:上面有人先提到1915年 阿 那年就是?吧哖事件
→ BreedloveGT:a大熟讀台灣史 想必也知道雲林大屠殺等更早期的殺戮了
推 sendoh0077:========樓上B爸 (可以不要再跳針亂板了嗎？)=========
推 attdave:請B大自重 這裡不是歷史板 電影說了是改編 你不爽什麼
→ BreedloveGT:http://0rz.tw/dlm4a 美麗綠水步道 記錄太魯閣族血淚
推 VieriKing:恭喜阿~~~
推 aax:比起過往的歷史 我更介意現在的26一天到晚武力威脅我們啦
→ BreedloveGT:早說過我不是26了 自以為只有26才會仇日
推 onetwo01:又沒人講你是26,你自己招供幹嘛
→ BreedloveGT:前面就有人說我是來台陸生了
→ BreedloveGT:把霧社事件 真實歷史拍出來 不知道日本人能接受嗎?
→ BreedloveGT:賽片日人能接受 那是因為片中日本人已經美化了
推 onetwo01:who care?
→ onetwo01:分不出電影跟實際差別的人..活著也蠻辛苦的XD
→ BreedloveGT:恩 但有不少人確實會把<賽>片當成真實的歷史.
→ BreedloveGT:誰叫它一直強調 是台灣人的歷史 還被冠上台灣之光之類
→ BreedloveGT:一直強調拍出台灣人自己的歷史 結果內容不少都是虛構
→ BreedloveGT:如果只是普通娛樂片 真的不會有人把它當歷史教材來看
推 shimo:不少人是哪些人呢...XDDD
→ shimo:難道要拍成像英雄那樣才行嗎www
推 BreedloveGT:馬總統 : 愛台灣 就不要錯過賽德克巴萊 ..XD
推 shimo:電影也沒真實拍出100多名日本平民是如何被殺死的
→ shimo:也沒有拍出泰雅婦女冒死救日本小孩的史實啊=v=
推 OoJudyoO:另類張爸+1 張爸至少只是放個連結而已
→ shimo:還有荷戈社的少年失去雙親還差點被出草,被小島源治所救...
→ shimo:這段歷史相當複雜,至於某人...我看他只想看台灣大獵奇吧
→ shimo:張爸講的是自己的血淚史,某人是拿別人的血淚史來消費
→ shimo:只是把那些歷史悲劇當成在網上打嘴仗的談資而已
→ BreedloveGT:恩有道理 我想當年日本在雲林大屠殺 掃蕩56個村落
→ BreedloveGT:屠殺至少6000平民百姓 一定有良心發現的日本人 幫難民
→ BreedloveGT:逃離日軍屠殺的魔爪  不可能每個日軍都這麼變態的
推 shinshong:啥小啊  又一個跳針的26  說那麼多跟電影有什麼屁關係啊
推 shimo:...不用跟他吵,直接去置底文檢舉吧
→ shimo:文章代號是#1FPpqNu_ BreedloveGT離題推文
推 mini183:要激發大家民族意識的話 你應該仇韓 不是仇日
推 AHMD:他怎麼還沒被水桶阿?
推 shimo:http://yaplog.jp/cho_o/archive/567 這觀眾說民族歌謠好聽
→ shimo:他在網誌裡選的是阿穆依蘇路那首www