Re: [討論] 哀....有時候台灣的翻譯實在是....

[Touber (謝謝你9527~~)]

※ 引述《Yoshikia (神經科學)》之銘言：
:  老實說，蝙蝠俠的諾蘭系列三部我都很喜歡，but.....我不知道翻譯是誰翻的，尤其
:  租了藍光版後，再看了謎版後，實在是很想將藍光版或是院線版的字幕抹去改成謎版
:  翻譯的…。
: 黑暗騎士片尾院線版翻譯︰
: --------------------------------------------------------------------------
: 蝙蝠俠︰你不必謝我。
: 戈登︰我要謝你，小丑贏了，哈維打擊的犯罪、奮鬥的一切全都前功盡棄，他給我們
:       伸張正義的希望都和哈維的名譽蕩然無存。我們把希望都寄託在他身上，小丑
:       則把一個好人扭曲成壞人,人們會喪失希望。
: 蝙蝠俠:不會的，絕對不能讓人們知道他的惡行。
: 戈登:他殺死五個人，兩個是警察,這種是瞞不住。
: 蝙蝠俠:沒錯，但是不能讓小丑得逞，高譚市需要真正的英雄。
: 戈登:不！
: 蝙蝠俠:你不是當英雄而死....就是活著看自己變成壞人，把這些事算在我頭上，因為
:        我不像丹特是個英雄,我可以背負殺與他們的罪名。
: 戈登:不，你不行，你不是壞人！
: 蝙蝠俠:人們希望我是甚麼，我就是甚麼，通知警察來抓我吧。
: 戈登在演講台上:他是個英雄,我們不配有這種英雄，但我們也需要這種英雄，他就像
:                披著...閃亮盔甲的騎士...。
: 蝙蝠俠︰大家都會追殺你，你也會追捕我、譴責我、放狗來追我，因為這是必須做的事
:        ，因為有時候...真相不夠好,有時候人們須抱有希望,有時候人們應該重建他們
:          的信念。
: 戈登的小孩︰蝙蝠俠!蝙蝠俠!爸爸,他為甚麼要逃走？
: 戈登:因為我們必須追捕他。
: 警察︰我們上吧，衝！
: 小孩:他又沒有做錯事。
: 戈登︰因為他是高譚市應該有的英雄，但是現在人們不需要他了，所以我們要追捕他，他
:       承受的了，因為他不是英雄，而是沉默的守護者，隨時保持警戒的保護使者...
:       黑暗騎士。
: ----------------------------------------------------------------------------
: 謎版翻譯︰
: 蝙蝠俠︰你永遠不必謝我。
: 戈登︰我得謝你，小丑贏了，哈維的苦心經營、他所對抗的一切、瑞秋為之犧牲的一切
:       ...都白費了。你給予高譚市重振的機會，也隨著哈維的身敗名裂而前功盡棄了。
:       我們都冀望於他，小丑的野心更大，把他拉入深淵，人們會失去一切希望。
: 蝙蝠俠︰不會的，他們都不知道哈維做了什麼。
: 戈登︰已經死了五個人，其中兩個是警察，你永遠無法抹煞這些事情！
: 蝙蝠俠︰對，但是小丑不能贏，高譚市需要的是哈維真實的英雄。或者作為英雄而
:         戰死，或者苟活到...目睹自己也變成壞人，我可以做到後者，因為我不是像
:         丹特那樣的英雄，是我殺了這些人，我可以這樣選。
: 戈登︰不，你不能....。
: 蝙蝠俠︰只要高譚需要，我可以做任何事，通知警察吧！
: 戈登在演講台上︰一個英雄，不是我們應有的...但是是我們需要的...一個騎士，閃
:                 耀光明的....。
: 蝙蝠俠︰他們會追捕你，你會追捕我，你會聲討我，在我身後放狗追逐...因為必須得
:         這樣，因為有時候只有真相是不夠的，有時候人們應該得到更多希望，有時
:         候人們應該守護他們的信念。
: 戈登的小孩︰蝙蝠俠！蝙蝠俠！爸爸，為什麼他要逃？
: 戈登︰因為我們得抓他。
: 警察︰快點，我們準備衝進去，開始行動！
: 戈登的小孩︰可是他沒有做過任何壞事阿？
: 戈登︰因為他是高譚應有的英雄，但不是高譚現在需要的英雄，所以我們得抓他。因為
:       他能承受這一切，他不是所謂暴露在陽光下的英雄，他是靜默的守護者，時刻
:       保護著我們...黑暗騎士。
: ----------------------------------------------------------------------------

呃....看起來暗黑界中的翻譯版本也是百家爭鳴各有所長.
看到這篇文章感覺跟我看到的版本翻譯也不太一樣, 在這裡就分享一下我手上的版本吧!

戈登︰謝謝你。

蝙蝠俠︰你不必謝我。

戈登︰不，我要感謝你。
      小丑贏了。哈威的指控、他為之奮鬥的一切都無法完成了。
      拯救我們城市的一切希望...都和哈威的名聲一起死去了...
      我們把一切賭注都下在了他身上，小丑找到了我們中最優秀的一個，
      把他拉下了水...人們會失去希望。

蝙蝠俠︰不會的，他們決不能知道他幹了什麼。

戈登︰可他殺了五個人，其中兩個是警察啊，這件事掩蓋不了！

蝙蝠俠︰但是小丑絕對不能贏，高譚市需要它真正的英雄。

戈登︰不...

蝙蝠俠︰人死要嘛重於泰山...要不輕於鴻毛。
        我之所以能做這些事，是因為我不像丹特，我不是英雄。
        那些人是我殺的，事情只能是這樣。

戈登︰不，你不能這樣。你不是殺人犯！

蝙蝠俠︰高譚市需要我是誰，我就是誰。
        叫他們進來吧！

戈登在演講台上︰他是一個英雄，雖然不是我們應得的，但是是我們需要的。
                他就像一個騎士，閃耀著光芒...

戈登︰他們會追殺你的...

蝙蝠俠︰你們會追殺我的，你們會詛咒我。向我開炮吧，因為那是必須要發生的。
        因為有的時候，真相還不夠好。
        有時人們應得的更多，有時人們的信念需要受到獎賞...

戈登的小孩︰蝙蝠俠！蝙蝠俠！他為什麼要跑，爸爸？

戈登︰因為我們要追他。

(警察︰我們進去！行動，快走！)

戈登的小孩︰但他沒有做錯事啊？

戈登︰因為他是高譚市應得的那個英雄，而不是它現在需要的英雄，
      所以我們要追捕他，因為他能承受。
      因為他不是英雄，他是一個沉默的守衛者，一個機警的保護者...
      一個黑暗騎士。

---------------------------------------------------------------------------
好吧, 我承認當年我錯過了TDK的院線, 所以在這次TDKR上映前特地去找了低調版
來複習前面的劇情以便能看懂TDKR. 不過一看了便深深為之著迷! 這最後的幾分鐘
精華更每每讓我低迴不已! 我發誓一旦諾蘭的蝙蝠俠三部曲合輯藍光一上市我一定
去買來珍藏!

又, 個人覺得TDK及TDKR的最後幾分鐘真的都收得太完美了!
幾乎一模一樣的配樂, 一個搭配上述的對話, 一個則是無聲單純用畫面來交待最後
的結局...一個結尾悲壯讓人不捨, 一個結尾讓人衷心為他感到幸福...

而最共通的一點則是, 當最後畫面一暗伴隨著激昂的配樂亮起片名字幕時,
都讓人在忙著拭去眼角感動的眼淚時忍不住想站起來大聲鼓掌叫好!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.198.83.60
→ zitoneverwin:電影板越來越開放了 可以公開宣稱自己看盜版
→ zitoneverwin:整串基本上都是 好猛
→ QoiiwWe:推樓上 下一篇要不要另外一版翻譯
推 AriesJ1M:TDK的最大缺點是看完心情會不好 囧
→ NEKObus:這版本好多了 但那句重於泰山輕於鴻毛的誤翻依然是大敗筆
→ zitoneverwin:錯過院線 也有藍光跟DVD可以租 為何一定要看盜版咧??
噓 sanshin:........
→ zitoneverwin:先提為了看懂TDKR來擋箭 再說之後必買正版來消毒
→ zitoneverwin:所以這樣就可以把盜版合理化 ??
→ zitoneverwin:你連正版都不"租"了 你"發誓"之後必買正版沒說服力阿
噓 MHpower:等三部曲合輯開箱再補推 還有不要再PO一堆謎版翻譯了好嗎?
→ Touber:我道歉....雖然沒說服力但我一定會去買BD!
推 sanshin:我相信你  但我實在不想再看到各版盜版翻譯了...
→ Rastyle:我之前也是為了要看TDKR去租DVD 但是全被租光了而且預約到
→ Rastyle:爆 店員跟我說要等3個月才排的到 囧(我只是想表示TDK沒那
→ Rastyle:麼好租
推 Yoshikia:我是在躲TDKR熱潮 看能不能等人少一點再說 話說這裡還沒
→ Yoshikia:進BD 只好繼續等
噓 bamboo313:PO一堆迷版翻譯幹嘛 乾我屁是