[好雷] 小勞勃道尼經典詮釋--卓別林與他的情人

[JamesHowlett (詹姆士好累)]

最近《鋼鐵人3》電影上映造成洗版，小勞勃道尼依舊是魅力非凡，這又讓我重溫他1992年
的成名作品《卓別林與他的情人》。當時才二十七歲的他飾演影史傳奇人物，傑出的成果
獲得奧斯卡最佳男主角提名。看完這部片能讓你更喜歡卓別林跟小勞勃道尼，並且見證兩
位橫跨世代的天才演員同時在銀幕上活躍。


接下來是含有劇情的感想


1. 傳記電影只要找對主角就成功了一半，如何如實揣摩人物相當關鍵，而小勞勃道尼證明
他的確是飾演卓別林的不二人選，他對於這種專業又有自信的角色處理起來相當熟稔。此
外兩人不僅身形接近，連長相也略為神似。畫老妝有些人認為有點假，不過我還能接受。


2. 不過好的傳記電影除了適合的選角，劇本改編也相當重要。台灣翻譯的片名似乎告訴觀
眾一個重點，那就是本片的主軸放在卓別林的愛情故事。當然在看完這部片後，我必須說
若真要取個片名恐怕很長《卓別林與他的情人、家人、恩人、朋友、死對頭、司法不公、
政治迫害跟成就》，所以乾脆縮短取個《卓別林傳》就好了。這也暴露一個缺點，那就是
這部片想把卓別林生平大事都呈現出來，想要面面俱到又變得有些瑣碎，最初剪輯的版本
甚至長達四個小時！這讓本片的分數打了些折扣。不過幸好這部片不像政治人物傳記，例
如《強艾德格》、《鐵娘子》跟《林肯》那樣嚴肅，非得兼顧批判的力道。因此即使像流
水帳也不至於沉悶，反而滿有趣的。


3. 整部片最有趣的片段即卓別林向傳記作家敘述他如何創造經典銀幕角色，就是那個頭戴
圓頂禮帽，穿size太大的褲子跟皮鞋，手持竹拐杖，嘴上黏著小鬍子的「流浪漢」。卓別
林用一段優美又夢幻的文字，告訴對方這個角色在他踏進試衣間時就在召喚他。而安東尼
霍普金斯飾演的作家直接了當地說：bullshit, and you know it. (都是唬爛，你自己也
知道) 卓別林回說：But the truth was so boring. (但事實真相太無聊了)
接著下一幕我們看到年輕的卓別林急忙換衣服趕上台，在他跨出試衣間後影史上最鮮明的
符碼於焉誕生 (話說這一段的配樂不錯) 接著就是他的即興演出獲得大家讚嘆。不過事實
上這段戲劇化的情節是電影自己創造的，意外反映了先前那一段對話，算是玩了小小的後
設手法吧！

↓這是真實世界裡卓別林第一次以流浪漢為形象演出
http://www.youtube.com/watch?v=nch0mc7iap4
當時只是老闆要求他換上喜劇的扮相

↓這是電影的改編
http://www.youtube.com/watch?v=e1d9CIFdOYY


4. 另一個印象深刻的地方就是卓別林成名後回到英國，在火車上被告知原來他念茲在茲的
初戀情人Hetty已經過世。接著火車進入隧道準備進站，小勞勃道尼的臉色轉為黯淡，窗外
的人興奮敲著玻璃大喊Charlie，他落魄地走出車廂靠著牆壁哀痛。別人遞給他外套跟帽子
問他該怎麼辦，他淡淡地說笑一個 (Smile)，接著走出去迎接熱切群眾。這段小勞勃道尼
內斂卻深切的演出著實令人心碎啊！想當初卓別林穿戲服挽著Hetty去餐廳卻被拒絕入內，
接著跟對方發誓去美國成名後要回來娶她並打餐廳侍者的臉。結果去美國名利雙收卻看到
愛人的信說已經嫁人，回來故鄉更慘變成天人永隔。而事實上卓別林當時的情況就跟電影
演的差不多，但是由對方的哥哥在火車上通知噩耗，接著馬上又要調適心情面對大眾。還
真的驗證了人生如戲這句話。(這讓我猜想假如Hetty很早答應他成婚，那卓別林可能就不
會離開英國，更不會成為我們今天認識的樣子，這又讓我想到《新天堂樂園》的劇情..)


5. 本片穿插了不少卓別林真實電影畫面，而有些是融入卓別林日常生活由小勞勃道尼重現
，像是他在與胡佛聚餐時表演在《掏金熱》裡的桌上麵包舞，以及拍攝《大獨裁者》時那
段有名的演講。他還學用左手打網球跟拉小提琴，看得出來在模仿方面小勞勃道尼花不少
工夫。其實他早年也參與過周六夜現場，在模仿這領域也有天份。而為了這個角色他把卓
別林所有電影都看完，日後別人問他感想如何，他說嚇死我了XD (It scared me out of
hell)。中間還有段為了躲避訴訟跑到鹽湖城剪接《尋子育仙記》模仿了早年喜劇默片的慣
用手法，利用減速攝影營造快轉的喜感，使人會心一笑。


6. 當然卓別林對電影的貢獻早就無庸置疑，《卓別林與他的情人》也帶著觀眾去瞭解他的
一些生平與思想。如果卓別林是個單純喜劇演員，那他必然無法成就今天的地位。他最重
要的就是對時代的洞察及出身貧困促使對弱勢的關懷，像是《摩登時代》、《城市之光》
都是如此。他同時是鮮明的反戰主義者，堅信世界上的紛爭很大一部分出自語言的隔閡，
這是他在有聲電影時代還堅持拍默片的原因，並非口條不好，他在《大獨裁者》證明他開
口講話一樣可以擄獲人心。卓別林在片中對有聲製片家模仿俄羅斯舞蹈家尼金斯基鮮明地
闡述這個道理，他的電影是不必靠台詞來理解的藝術。(題外話：小勞勃道尼小時候的確學
過芭蕾) 不過以上種種特質讓他被當局者盯上，由於被從未入美國籍，又被懷疑是共產主
義者，在戰後被美國拒絕入境，致使他舉家搬到瑞士。直到1972年奧斯卡頒給他特殊榮譽
獎，洗刷了他的冤屈。他在最後頒獎台落的那一行淚可以說是對自己作品歷久彌新被重新
肯定的喜悅。


7. 女性角色發揮的地方比較有限。戲份比較多的就是卓別林的媽媽，由卓別林的孫女
Geraldine Chaplin親自飾演，以及Moira Kelly同時分飾卓別林的初戀情人跟最後一任太
太Oona，電影可能是想暗示卓別林最後能跟Oona幸福長相廝守是因為對方喚起他初戀的感
覺吧！也算是給卓別林專吃幼齒一個較浪漫的解釋。其他還有中規中矩的黛安蓮恩、那時
候還是年輕肉體的蜜拉喬娃維琪、雖然出場時間很短但聽聲音就認出來的Marisa Tomei，
和難得一見的酷斯拉女主角。


8. 電影有些中文字幕較難表達的雙關語。像是卓別林在劇院表演酒鬼，主持人對他說：
Take your seat(請就坐)，他反而拿起自己的椅子。以及Joan Barry彎腰撿球時說：Women
drop hankerchiefs. I guess men drop other things(目光)。另外一個網友發現的戲外
笑點，就是卓別林換衣服換太久，導演抱怨：What's he putting on? A suit of armor?
(他在幹嘛？穿盔甲嗎？)，這句話在十六年後果真實現。


結論就是可惜小勞勃道尼那時候的對手太強大 (有《女人香》的艾爾帕西諾跟《殺無赦》
的克林伊斯威特)，再加上還太年輕，不然奧斯卡獎應該就能入手了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.205.65
推 qn123456:穿盔甲那句我之前看也笑出來XD
推 bearmiki:推 RDJ的動作根本就是卓別林上身!沒想到他真的穿上盔甲XD
→ CCRisfucked:我想幹林怡君,想狠狠的幹並射在裡面
推 finna0:推~這大概是RDJ唯一一部以方法派演技詮釋的電影了
→ llkk:一語成讖通常是指比較負面的預言成真喔
改了
※ 編輯: JamesHowlett    來自: 114.45.205.65        (05/05 17:35)
推 qn123456:三樓推文發生什麼事了....
→ Derp:秒m
→ Derp:3F XDDDDDD
推 HUANnn:推這部
→ zsp7009:林怡君是誰啊= =
→ Bigcookie2:1三樓XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 vlckcy:這部看到最後面會流眼淚