推 dayfun10731:DEAD SPACE 我是用PPS看的 所以譯名會不同 10/30 08:37
噓 janice001:用PPS看的也好拿來說嘴.. 10/30 12:53
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: dayfun10731 ( 0.0!!) 看板: movie
標題: Re: [負雷] 死亡空間....
時間: Fri Oct 30 08:56:23 2009
※ 引述《faang (昉)》之銘言：
: ※ 引述《dayfun10731 ( 0.0!!)》之銘言：
: 我知道這樣不太禮貌
: 但我懷疑你是看正版嗎？
: 你說的這部正確片名翻譯應該是「絕命異次元」
: 而且從你的簽名檔看來你有上巴哈
: 竟然會不知道這部片是同名電玩的「前傳」？
我是從PPS看的
PPS譯名是死亡空間
我當初以死亡空間去查
有查到電影資料
所以就沒注意名稱
雖然名稱不同但是我看的是同一部
我不太玩遊戲 也沒在上巴哈
我知道這部動畫是電玩改編
只是電玩名我是沒去查
所以就沒注意到譯名問題
: 你是說統一教嗎？
: 你確定「原文名稱」一樣嗎？
: 就我所知是不同的
我剛去查 的確原名不同
翻譯直接寫統一教所以就誤會了
我已經修改發文內容
抱歉 以後會多爬文
感謝提醒
http://ds.ea.com.tw/dso/videos.aspx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.112.91
※ 編輯: dayfun10731 來自: 118.166.112.91 (10/30 09:02)
→ MobyHighest:PPS算盜版 你還是低調點吧 10/30 09:21
推 MSme:PPS不算正版喔~ 10/30 11:18
噓 anandydy529:原來看盜板還可以上來發負雷(筆記) 10/30 14:58
噓 Lording:PPS是盜版 10/30 15:50
噓 LECC:看謎片也可以這麼大聲... 10/30 16:05
→ gn00647797:這部我覺得很不錯阿@@" 10/30 20:08