推 IKUZO : 是宇宙官方語言好嗎？ 12/06 05:13
推 ntpu79469208: 外星人都會講英文了，中國人講英文會很奇怪嗎？ 12/06 05:13
推 LimpBizKids : 當然，不然怎麼放眼全球，征服宇宙？ 12/06 05:21
推 yzkeroro : 獅子都講英文了 有什麼好奇怪 12/06 05:28
推 ClawRage : 白痴喔... 12/06 06:09
→ coolrgin : 有沒有中文版 12/06 06:16
推 smilemiz : 預告片明明是中文,算是地方語系腔調而已啦 12/06 06:35
→ threebig : 賽亞人都講日語了 這個還好 12/06 06:39
推 Caninee : 玩具也講英文啊 12/06 07:28
推 hosighle : 我敢跟你說 花木蘭講的不是你聽的懂中文 12/06 07:55
推 a126451026 : 外星人都講日文了 12/06 08:03
推 s24066774 : 那是中華人民共和國美國自治區方言啦 12/06 08:25
推 kl50365 : 動物都講英文了，花木蘭講英文很正常 12/06 08:32
推 h54747 : 還不快多練習英文 以免出門無法跟別人溝通 12/06 08:36
推 TimmyJiang : 全世界遠至外星人，近至你家的動物，全都在講英文你 12/06 08:45
→ TimmyJiang : 沒發現嗎？ 12/06 08:45
推 kobe142435 : 為什麼不中配 講中文的比較多吧 12/06 08:46
推 otk1207 : 笑死 12/06 08:51
→ jk1982 : 宇宙霸主薩諾斯都講英文了，你說呢？ 12/06 08:54
噓 Rororina : 自以為幽默 12/06 08:55
推 ja1295 : 全宇宙都在講英文 12/06 09:04
噓 kobby : 留在八卦板就好 12/06 09:38
噓 MangoTW : 花木蘭時代的漢語講了你也聽不懂 12/06 09:51
推 iam0718 : 外星人都講日文了 驚訝啥 12/06 09:53
推 dynamo : 絕地武士也講英語 12/06 09:58
→ bearhwa : 美女與野獸 阿拉丁 小美人魚 全世界都在說美國話 12/06 10:02
噓 kaoru1992 : ...... 12/06 10:04
→ kobe142435 : 花木蘭時代的漢語聽不懂 中文字幕總看得懂吧 12/06 10:10
推 faust218243 : 國內外票房通吃中文只有華人爽 12/06 10:11
→ joenot : 薩諾斯跟獅子王都講英文了 有啥好驚訝... 12/06 10:14
推 eken : 到時候會有中文配音 記得要選對影廳喔 12/06 10:16
噓 eric999 : 特洛伊那些古希臘人都一口流利現代英語…當時連鐵 12/06 10:49
→ eric999 : 器都沒有咧… 12/06 10:49
→ eric999 : 問這個問題只會被噓。 12/06 10:50
噓 raura : 既然都是聽不懂的語言要看字幕，講英語也沒差啊 12/06 10:54
→ eric999 : 電影公司都會預設主要觀眾是那些人。以特洛伊來說 12/06 11:11
→ eric999 : ，那是一部好萊塢要拍給美國觀眾看的電影，硬要演 12/06 11:11
→ eric999 : 員全程古希臘語沒意義。 12/06 11:11
推 breadsuper6 : 下一篇 星際異攻隊怎麼都講中文？ 12/06 11:14
→ breadsuper6 : 英文...... 12/06 11:15
推 Morisato : 南島民族也講英文.. 12/06 11:19
→ kobe142435 : 花木蘭拍給中國看的啊 所以應該要講中文 12/06 11:36
推 armedlove : 星際異攻隊講中文的話一定超出戲xD 12/06 11:38
→ fire124 : 哥吉拉最近也在學英文，下一集有機會出聲了 12/06 11:43
推 GGdong : 外星人都講英文了，你該不會以為是演的吧 12/06 11:45
噓 raura : 人家迪士尼拍片是要銷全世界，又不是只在中國放映 12/06 11:59
推 sanshin : 誰說花木蘭是給支那看的？ 12/06 12:10
推 kobe142435 : 全球會中文的起碼10億人口，用中文不過分吧 12/06 12:14
噓 magicscott : 無知也要有個極限 12/06 12:15
噓 iansong : 呵呵 12/06 12:18
推 kaka0426 : 傻B問題 12/06 12:21
噓 MyKay : 自以為好笑 12/06 12:32
推 cpkjacky : 糟，是大英帝國中華民族... 12/06 12:33
噓 pigman1331 : 大家這麼客氣 12/06 12:34
→ thomasyu : 這時就覺得臥虎藏龍有點厲害 12/06 12:40
推 kyoiori100 : 有中文版的啊 到時候你去電影院看 12/06 12:50
→ kyoiori100 : 到袁詠儀演的花木蘭 12/06 12:50
噓 charlie01 : 這種東西放這麼久還有17推？？？？ 12/06 12:50
→ godgod777 : 卡通一定會有中配，不是自的親子電影市場大 12/06 12:58
噓 kobby : 再來噓一次，大家都好客氣 12/06 13:09
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kobe142435 (Tim1102) 看板: movie
標題: Re: [討論]原來花木蘭的時代會講英文?
時間: Fri Dec 6 09:54:51 2019
※ 引述《area41gold (area41gold在炫耀？哥單s)》之銘言：
: 剛好看到預告片
: 原來花木蘭的時代會講英文
: 而且講得嚇嚇叫
: 為什麼那時候英文沒有變成官方語言
: 反而變成英國的?
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-N960F.
很訝異居然那麼多人反駁
我也不懂中國（地方）的電影為什麼要講英文？
外星人 獅子王那種虛構的就算了
日本電影講日文 韓國電影講韓文
花木蘭道道地地的中國人講什麼英文？
就算不講中文也是講族語再怎樣也輪不到英文
更何況講中文的有幾億人口
花木蘭應該用中配才對
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.203.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1575597293.A.616.html
噓 ctw0410 : 魏晉南北朝也不是說現在的國語，前面人提過了 12/06 10:01
→ banbee100 : 辛德勒名單、凡爾賽拜金女、藝伎回憶錄等等都講英文 12/06 10:07
→ banbee100 : 怎麼你反應這麼大 12/06 10:07
→ kobe142435 : 回一樓 那也輪不到英文啊 12/06 10:09
噓 LLN858 : 出錢是老大，你可以出錢拍美國南北戰爭，然後講中 12/06 10:10
→ LLN858 : 文 12/06 10:10
噓 GoldX5 : 很訝異你不懂耶，你拍一部外語片來看看啊 12/06 10:12
→ GoldX5 : 使用外語的編導都難度更高，有啥好不懂的啊 12/06 10:12
噓 LLN858 : 而且最好笑的是，這種商業動畫，到各國不是都會重新 12/06 10:13
→ LLN858 : 配音當地語言，有差嗎？有必要糾結的這麼誇張 12/06 10:13
→ GoldX5 : 出資製作都是美國為主，幫你配音幹嘛 12/06 10:13
→ GoldX5 : 有本事自己建ip啊 12/06 10:14
→ kobe142435 : 各位倒是一面倒的幫美國講話 12/06 10:18
→ kobe142435 : 自己的語言不是應該要支持嗎 12/06 10:18
→ wfyal : 日本電影說日文，韓國電影說韓文，美國電影說英文 12/06 10:22
→ wfyal : 有什麼問題？ 12/06 10:22
推 rayepanber : 當我知道史前一萬年也講英語，我就沒再浪費時間吐 12/06 10:22
→ rayepanber : 槽了 12/06 10:22
推 lpbrother : 反正會中配吧 12/06 10:25
噓 windsson : 會問這種問題蠻好笑的~~ 12/06 10:34
噓 raura : 別看美國電影不就好了嗎？邏輯差還怪別人為何不支持 12/06 10:35
噓 nwoyao : 羅馬浴場好像也講日文吧，然後呢? 12/06 10:37
推 lpbrother : 問題是劉亦菲會唱歌嗎，還是要配唱？ 12/06 10:42
→ kobe142435 : 我....不知道該說什麼了 12/06 10:42
→ nwoyao : 當然是優先使用拍攝國家的語言啊，因為觀看族群是 12/06 10:46
→ nwoyao : 先設定自己國內，這樣你懂了嗎? 12/06 10:46
→ kobe142435 : 臥虎藏龍辦得到為什麼花木蘭不行？ 12/06 10:47
→ kobe142435 : 應該是在哪個國家拍的用哪個國家的語言比較合理吧 12/06 10:48
推 cck525 : 就本位主義而已啦 反應不用那麼大 12/06 10:48
噓 zeus7668 : 阿拉丁也講英文 當時你怎麼不提 12/06 10:54
→ kobe142435 : 就說了虛構的是要討論什麼 12/06 11:05
推 pkmansex : 宇宙共通語言不是英語嗎 12/06 11:13
→ eric999 : 這篇有蠢到。 12/06 11:22
推 cck525 : 所謂文化輸出國就是這樣啦，人家有錢 12/06 11:25
推 cck525 : 有資源去拍你家的東西，他要怎麼詮釋歷史你也拿他沒 12/06 11:27
→ cck525 : 皮條 12/06 11:27
推 recycling : 是說……花木蘭不也是虛構嗎？ 12/06 11:27
噓 eric999 : 為什麼巴啦啦小魔仙裡面的魔仙堡 雙子星 音樂魔法 12/06 11:30
→ eric999 : 世界的人都講現代漢語? 12/06 11:30
→ kobe142435 : 花木蘭鮮卑人啊 理應講鮮卑語 12/06 11:35
推 iam0718 : 花木蘭如果是真的 很佩服沒人發現 軍中 大家都懂 12/06 11:37
噓 hedgehogs : 討噓的 12/06 11:49
噓 CMLeeptt : 薩諾斯講英文的時候怎麼沒看你出來說？ 12/06 11:49
→ anderson0815: 藝妓回憶錄不也是講英文嗎… 12/06 11:59
噓 ghostforever: 在這種問題上糾結真的是很可憐 12/06 12:02
→ kobe142435 : 就說了外星人虛構的還在講 12/06 12:06
噓 RICEFINCH : 不好意思華語頂多就官方語言，什麼叫我們的語言。 12/06 12:07
→ kobe142435 : 中國人為了遷就不能說中文比較可憐吧 12/06 12:07
噓 mistral5140 : 用當時的語言你中國人也看不懂啦 12/06 12:13
推 klo678 : 標準刁民 12/06 12:13
推 ryanworld : 這部是美國電影欸 你是不是誤會了什麼 12/06 12:21
推 cck525 : 這就只是這部影片的調性而已，你有錢出資拍一部美 12/06 12:36
→ cck525 : 國南北戰爭大家都在講中文的片出來也沒人能說啥啊 12/06 12:36
噓 gakkiaki : 現在的中文不是北京話嗎？ 12/06 12:50
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ding2599 (gfdgdfgd) 看板: movie
標題: Re: [討論]原來花木蘭的時代會講英文?
時間: Fri Dec 6 11:40:21 2019
※ 引述《area41gold (area41gold在炫耀？哥單s)》之銘言：
: 剛好看到預告片
: 原來花木蘭的時代會講英文
: 而且講得嚇嚇叫
: 為什麼那時候英文沒有變成官方語言
: 反而變成英國的?
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-N960F.
依你的邏輯
花木蘭也無能講國語啊
因為古時候講得是中原古音
除了語言學家 無人都聽得懂
乾脆改無聲算了= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.40.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1575603623.A.E63.html
推 BGK : 水行俠裡面古代的亞特蘭提斯王也是講英文啊 12/06 11:48
→ BGK : 原原PO可能不知自古英文就是全世界通用語言(誤 12/06 11:49
推 iamandre : 亞特蘭提斯距今一萬多年前 用什麼語言根本不可考 12/06 12:20
→ iamandre : 聽說他們可以用水晶發電 還有飛行器 就跟水型俠 12/06 12:20
→ iamandre : 演得差不多 12/06 12:20
推 Answerme : 都是華人可以報金馬獎吧 12/06 12:21
→ awhat : 這種廢文可以不用理他吧 12/06 12:35
噓 burnsy0018 : 你可以推文 12/06 12:38
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ryanworld (涼粉) 看板: movie
標題: Re: [討論]原來花木蘭的時代會講英文?
時間: Fri Dec 6 12:39:02 2019
※ 引述 《kobe142435 (Tim1102)》 之銘言：
:
: ※ 引述《area41gold (area41gold在炫耀？哥單s)》之銘言：
: : 剛好看到預告片
: : 原來花木蘭的時代會講英文
: : 而且講得嚇嚇叫
: : 為什麼那時候英文沒有變成官方語言
: : 反而變成英國的?
: : -----
: : Sent from JPTT on my Samsung SM-N960F.
:
:
: 很訝異居然那麼多人反駁
:
: 我也不懂中國（地方）的電影為什麼要講英文？
:
: 外星人 獅子王那種虛構的就算了
:
: 日本電影講日文 韓國電影講韓文
:
: 花木蘭道道地地的中國人講什麼英文？
:
: 就算不講中文也是講族語再怎樣也輪不到英文
:
: 更何況講中文的有幾億人口
:
: 花木蘭應該用中配才對
:
:
這部是中國歷史題材的美國電影，不是中國電影，說英文不奇怪
如果說是覺得《長城》說英文覺得奇怪還比較有道理，因為它裡面已經設定中西方語言不通
，但是當時的宋朝剛好有人會說英語，而且還說的嚇嚇叫，好像英語在那時已經變國際語言
了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.3.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1575607149.A.838.html