作者jdjz ()
看板movie
標題Re: [討論] 火星任務為何要翻成絕地救援????
時間Mon Sep 28 20:52:57 2015
※ 引述《kyouya (鍵盤改詞小妹)》之銘言：
: 我是在板友推薦後去看了火星任務的書
: 然後成為了書迷
: 直到最近知道電影名被翻成「絕地救援」讓我小小崩潰了一下>"<
: 怎麼會翻得這麼爛!?
: 照理說至少要把火星加入片名中吧
: 取一個「絕地救援」這麼司空見慣的片名，毫無記憶點，也無法聯想到火星
: 可以套用到任何需要救援的片子
: 《127小時》可以叫絕地救援
: 《怒海劫》也可以叫絕地救援
: 之後要上映的《聖母峰》(講山難的)，我想也可以叫絕地救援
: 這意即「絕地救援」這個片名沒有任何特殊性，極其失敗
: 取這個名稱的人在想什麼!?
: 星際異攻隊的片名也不曾讓我這麼不滿過
我的火星時代
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.127.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1443444778.A.846.html
推 pttnowash: 火星救援 就很好了 硬不改 09/28 20:54
→ pttnowash: 火星塞 09/28 20:55
→ ilovedandan: 神鬼火星 玩命火星 火星小傳 09/28 21:04
噓 Vassili242: 我的一行文時代 09/28 21:10
噓 Neps: 好 09/28 21:13
噓 FirstClass: 簽名檔正確還是要噓 09/28 21:23
→ widec: 絕地火星 09/28 21:25
→ bl0418: 因為直翻火星任務好像會碰名，以前也有火星任務~~ 09/28 22:13