[討論] 大家覺得哪一部電影,台灣的翻譯.......

[slmdior (憂鬱之海)]

想請問大家一下 關於電影片名的翻譯,大家覺得哪一部片的翻譯 片名翻的很好?

請打出原始片名,以及台灣片名,謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.85.231
※ 編輯: slmdior         來自: 114.47.85.231        (01/17 21:54)
→ klarc:作業?
→ jyhchyang: 自己
推 rex9999:Avatar　阿凡達
推 qazz123123:阿凡達.............阿梵達才對XD
推 wolf035:The Day After Tomorrow 明天過後
→ materu:Monga 艋舺
噓 IvnGoran:噓第二行
→ qazz123123:聽說   HEAR   ME
→ xavierhiroki:The Faculty 老師不是人
噓 nIckNonAme:整蠱專家   整人專家
推 rex9999:Unforgiven　殺無赦
噓 XD9527:2012   2012
噓 t13thbc:唐伯虎點秋香 唐伯虎點秋香
推 edwinchen:運命じゃない人(A Stranger of Mine)  遇人不熟
推 hacoolman:The Shawshank Redemption  刺激1995
噓 rex9999:樓上是我覺得另引翻譯最爛的代表
推 Bachika:Titanic 鐵達尼號
推 cyp001:LIS太空號<--最爛
→ wcc960:15F故意的吧，這篇的問法讓人不太想認真回....
→ jwork:Snake on the Plane，飛機上有蛇。
→ leeut:Sherlock Holmes 福爾摩斯
推 amkust:matrix 駭客任務 俗又有力讓人一看就懂
推 sirenkim:自已的作業…
→ Kerdison:末路狂花 Thelma & Louise(1991)
→ a9a99:阿凡達好像是電影公司要保留原名所以直接這樣翻吧
推 sixsix666:Big fish 大智若魚
→ Kerdison:月光光心慌慌 Halloween(1978)
→ Kerdison:謊顏 Time(2006) aka 慾望的謊容
推 obealisk:Dumb & Dumber (1994) 阿呆和阿瓜
噓 tactual:作業要自己寫喔
→ GouGousentai:明天過後
推 faang:我推孤兒怨 秘密客(mimic)
→ faang:當我們假(gay)在一起 有雙關 也很妙
推 roken1987:王牌冤家 Eternal Sunshine of the Spotless Mind
噓 idkwts174:想噓第二行...
噓 apple23xd:喔
→ SGod:推2012  翻得超準確
推 corif:Enemy at the Gates 大敵當前