Re: [負雷] 變形金剛3真是…

[oCheshireo (Holly)]

最近想去看變形金剛三~!!
不知道各位大大推不推薦??



※ 引述《TX55 (金屬齒輪)》之銘言：
: ※ 引述《blackgetter (getter)》之銘言：
:     因為中國那邊叫作御天敵... 這是繼蹂躪者(Devastator)慘遭蹂躪為"大力神"之後，
: 第二個用中國名字的電影角色。
: : 本文上面說的 其實我都挺贊成
: : 就先不提了
: : 單就翻譯部分
: : 看這個密卡登 被他們翻成威震天耶
:     「驚破天」倒是很適合用台語唸，還要配上布袋戲口吻。 XD
: : 男主角op......因為他是卡車嗎? 直接叫無敵鐵牛 囧
: : 後期直接翻至尊 至少prime有翻出來
: : 大壞蛋翻成巨無霸 乍聽之下有點奇怪
: : 不過人家原名就叫做megatron啊! 然後又是變成好大一把德國手槍!翻的好!
:     Megatron在90年代的台灣則是翻"美加王"。不管是不是巧合，-tron有"王"的意思，
: 所以其實"美加王"會比密卡登理想。
:     至於"柯博文"絕對不是一個理想的的翻譯，因為這要用粵語發音才聽得出類似Optimus
: 的發音(之前聽一些玩家說好像是Obakman，類似OP Prime)。 那為何不保留當初90年代的
: 翻譯"至尊"？ 我寧願聽到"鐵牛至尊"也不要"柯博文"啊。 = =" 這是個"在地化"的時代，
: 為何一定要用個外來名稱？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.14.152
推 boss1228:不爬文的話......還是不要看好了XD
→ shiyeh:這也行?   難看死了 不要去看
→ shiyeh:                             免得我訂不到票
→ AWainwright:感覺會被噓...
噓 chavaze:推薦
噓 foxhound1204:如你所願
噓 zeroex2100:你這樣用回文不對吧 應該再開一個標題阿
噓 ojo32:推薦
噓 diseny:你有困難嗎 ~_~
噓 zengwell41:這也能洗？我是板主就劣退你