推 hera3388:lag... 09/21 23:28
推 ionchips:18300 原PO有外國朋友就趕緊推薦吧~~ 09/21 23:30
可以推薦外國朋友去看了 *灑花*
http://newtalk.tw/news_read.php?oid=18021
新頭殼newtalk 2011.09.21 廖可婷/綜合報導
近來風靡全台的電影《賽德克‧巴萊》上映至今全國已創下近2.5億票房，但電影中以賽
德克語發音卻只有中文字幕，讓想看卻看不懂的老外們心癢癢，果子電影今(21)日表示，
「賽德克‧巴萊」即將推出英文字幕版，目前已確定23日開始在台北欣欣秀泰播放一周，
一天放映兩場，讓老外們可以一睹為快。
根據果子電影統計，電影《賽德克‧巴萊》自9月9日上映至9月19日，全台票房已達2億
4300萬，而這股電影風潮也感染到在台灣的外國人，但因《賽德克‧巴萊》全片以賽德克
語發音，電影中只有中文字幕卻沒有英文字幕，讓外國人們想看卻無法看，因此電影公司
決定製作一個只有英文字幕的版本，讓外國人都能看得懂。
導演魏德聖表示，當初電影不加英文字幕的原因在於，片中有許多歌曲也會加註字幕，若
加上英文字幕，畫面就會有4行字幕，因此經考量後才決定不加英文字幕。
根據果子電影表示，目前《賽德克‧巴萊(上)：太陽旗》純英文字幕版本已送新聞局審查
通過，確定從9/23至29日在台北欣欣秀泰戲院進行一周的播映，一天放映兩場，片中完全
以全英文字幕呈現，不含中文字幕，初期會看觀眾的反應，若觀眾和戲院支持，未來在中
、南部也會加映英文版場次。
目前電影公司排定的英文字幕播放場次為；9月23日，2200/0040；9月24日，2130/0040；
9月25-29日，1120/1400。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.141.98