作者ris6825 (淫意殺手)
看板movie
標題兩段星際爭霸戰影片翻譯，還有要看要快，因為…
時間Sun May 12 23:17:26 2013
我發覺若選了前標，標題欲傳達之兩項摘要就塞不下了，
造成板面不整齊先行致歉。
我先把標題因為點點點的後面說完：
根據可靠消息指出，5/22 玩命關頭上映時，
非常有可能台北兩間數位 IMAX 影廳，都會變成玩命關頭，
(中部南部不清楚，不好意思，不過應該差不多)
如果運氣好，或許一天還會有一、兩場少得可憐的 Star Trek。
基本上一般戲院的大廳就不用想了，根本不可能跟玩命關頭競爭，
即使現在是首週片，大多還是由兩週半的鋼鐵人所佔據。
雖然這樣說起來應該大家早已心裡有底，只是不特別提一下也不太會注意，
等到想看的時候，才發現這片已經曲速離開大銀幕，會很悲慘。
畢竟它的特效跟場面還滿值得看大廳，尤其是 IMAX 3D 效果奇佳。
玩命關頭下週三就要來了，時間緊迫，有想看或是有想找人看的，動作要快。
這部電影在台灣很可憐，表面上看起來是商業大片，
實際上首週沒大廳，然後經過一個半禮拜，就變成半下檔只能用來塞牙縫的片。
以上結束。
-----------------------------------------------------------------------
這是 Into Darkness 之前釋出的兩段行銷影片，其實前面有板友發過了，
但沒得到什麼注意，也沒有逐句翻譯。
我後來覺得這兩段影片是很棒的素材，詞句簡短優美又精準，
既提點了前作可能已快被遺忘的人物側寫，又能帶出新一集的銜接。
(其實還有第三段 Uhura，但我當時沒發現，現在發現就有點沒勁)
所以就想特別來幫忙翻譯一下，不專業翻得很爛還請見諒。
滿可惜台灣發行商沒拿來借用一下，大概覺得花錢把看板做大一點比較吸引人？
不過現在想想好像也沒差了，反正確實是沒什麼人看這部。
影片內容基本上就是福爾摩斯對於 USS Enterprise 核心組員的觀察及剖析，
並且找出他們可能的弱點並加以利用然後打爆。
基本上就是一種賣弄 BC 嗓音魅力的偽情境行銷手法，還算滿有心的，
至少比起什麼找中國演員來跑龍套有意義多了。
有第一集 Star Trek (2009) 的雷
【以下是 Kirk 篇】
影片連結：
http://www.youtube.com/watch?v=X_9En8FCbvM
James Tiberius Kirk... the heart of the Enterprise, the overly confident
leader, fueled by bravado. Life, for him, is one big adventure. But geared
alone, born into battle, the heir to legend. What does a man do with such a
curse, if he is making a mistake that will get his entire crew killed?
And I... I will make sure of it.
James Tiberius Kirk，就好似企業號的心臟，一個過度自信的領袖，
驅動他的不過是虛張聲勢和莽撞的行事風格。人生對他來說，只是一場
冒險和賭局。但這也是一場屬於他自己孤獨一人的戰爭，在烽火戰場之
中出世，繼承了偉大的傳奇 [註]，活在這種詛咒的陰影之下，他很可能
會作出錯誤的決定，讓所有船員、組員都一起陪葬？ ......而我會確保
他走到這一步。
[註] 意指第一集當中，James Kirk 的老爸 (也就是現在的雷神索爾)，
臨危受命成為 USS Kelvin 的代理艦長 (實際上是挖洞給他跳)，在千秋存
亡之際下令棄船，獨立維持基本維生系統讓全體船員撤離，並因為缺乏武器
，使用神風特攻隊的絕招掩護大撤退。而他的不肖子就在此時呱呱墜地，在
簡單的算完八字取了名字之後，就開著小綿羊去撞卡車自殺了，「當了12分
鐘的艦長，就救了800個人，包含你這不肖子跟你老母」此梗持續在各處使用
與放送中。
【以下是 Spock 篇】
影片連結：
http://www.youtube.com/watch?v=xbTaSgIMGpI
Mister Spock, the mind of the Enterprise. A fearless genius who ensures a
calm force of intelligence guides their every mission. But look deeper and
you will see an outsider who does not belong. A man of two worlds. This tears
him apart. A constant battle between what he thinks and what he feels. What
does he do? Does he follow his head embracing logic and the power of reason
or does he follow his heart, knowing the emotions he cannot control may
destroy him? ......I will help him decide.
Mr. Spock. 就像企業號的大腦 [註]，一個無懼的天才，總能夠提供他
冷靜的判斷、情報的指引和高度思考後的建議，以確保每項任務的達成。
但挖掘到更深層的地方，你會找到部分甚至連他自己都不了解的人格，一
個從內部分裂為兩個世界的人。他的思維和感覺始終不停地拉扯衝突，天
人交戰撕裂他的靈魂。他會遵從腦中所思考，進而擁抱邏輯和理性力量？
還是會跟隨感受的直覺？當他產生一個情緒而且深知自己無法控制，或許
可以毀滅他？ ......我會幫他作出這個抉擇。
[註] mind 翻大腦很怪，但想不到更好的詞彙，這邊大致就是跟 Kirk:
heart 作一個對照。Kirk 就是個不用腦的西部牛仔，喜歡各種亂衝鋒，
但作為一個領袖就是要敢衝和相信直覺，就跟冷兵器時代兩軍幹架，老大
也是要衝第一是同樣的道理，至於判斷結果可能會如何悲劇就不干他的事
，這部分正是由 Spock 來負責。所以一人踩油門、一人踩煞車，剛好可以
達成平衡。heart - mind 背後的隱喻是很棒的對比，兩個單字雖簡單卻能
直擊要害，是寫得很高超的文案，可惜很多中文不太好翻..... (應該是我
翻得太爛)
另外，我對於本片第二集的有雷心得寫在這邊
#1HZKJn-r
以上，謝謝收看。
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.90.84
推 eva00780:推!!下周要二刷!! 05/12 23:20
推 axl2523:感謝翻譯!!!!!推!!!!!! 05/12 23:26
------------------------------------------------------------------------------
幫您醒目一下，順便補 Uhura：
http://youtu.be/M9uw3fRzwl8
------------------------------------------------------------------------------
→ ris6825:原來如此，我沒注意到，我的錯.... 05/12 23:42
※ 編輯: ris6825 來自: 122.116.90.84 (05/12 23:59)
推 SKnight:推"曲速離開大銀幕" XD||| 有悲壯到 05/13 01:49
推 trilvie:謝謝提醒 下週末一定要衝IMAX 3D 這週末去看D-box 覺得有 05/13 02:30
→ trilvie:點沒勁 Orz 椅子動的幅度沒有很大 視覺效果還是比較重要 05/13 02:31
推 erja:mind翻〝智囊〞也可以吧 05/13 10:33