[好雷] 金馬／庸人自擾 Don't think about it

[may1985 (我想我是無用蘑菇)]

中文片名雖然翻得不怎麼高明，但一路看到最後，卻很能體會為什麼英文片名譯作Don't
think about it，簡直是為整部片所下、最直接有力的總結。


從片海裡把這部電影選進片單，大概是衝著Stefano是一個搖滾樂手的身份，而我很好奇
從劇照上完全看不出是搖滾樂手的他和一隻狗，可以怎麼個落魄法。 Stefano打從第一次
入鏡開始，就好像陰天裡的太陽能電池一樣，低迷的能量、低迷的意志，連站在舞台上彈
著吉他，Stefano也不像其他團員彷彿被上身的投入，有如不相干的路人一樣麻木。


雖然每個樂團主唱都會想挑戰「定孤支」的心情我很能理解，但是那個激動過頭的主唱摔
斷了手臂好像也不能怪誰。意外發生後，Stefano不僅得跳下台處理善後，回家還順道揭
發了女友的外遇，短短一夜加深了他中年男子的疲態。但面對女友的不忠Stefano一直沒
有發飆抓狂、展露rocker多少都有的離經叛道的精神，只是默默帶著變成行李箱的吉他箱
離開。在他身上還真嗅不到一絲rocker的龐克氣息。


但這些僅僅是一個開始。


Stefano驅車回老家，原想從事業、愛情失意的一堆問題中逃離，卻逃進了一團更糾結的
難題，讓他的生活玩起了高架橋上的滾雪球遊戲，只能硬著頭皮往前不可。所謂「問題」
並不是一種如櫻桃罐頭般具體存在的客觀事物，而是人類因接收外在客觀訊息而產生的困
境心理，是抽象的心智狀態。


這部電影便在探討，一個人怎麼感知「問題」的存在與不存在：Stefano在羅馬不順遂的
問題，對他不知情的家人而言尚不構成問題；妹妹Michela為了當海豚馴養員而休學，這
對本人而言不是問題，卻是其他人眼中的大問題；哥哥Alberto極力隱瞞工廠瀕臨倒閉的
問題，轉眼間從獨守的秘密立刻變成三兄妹的共同問題；Michela是同性戀的謠言是
Stefano隨口捏造的，但聽進雙親耳裡，連根本不存在之事也能變成嚴重的家庭問題；在
嘗試協助Michela貸款、解決他人問題的過程中，青年政治家發覺了自己最大的問題。


「知」與「不知」的一線之隔決定了一個人該擁有多少煩惱，也莫怪當Stefano的媽媽滿
臉憔悴地準備告訴他誰才是親生父親的秘密時，他會有如此激動的反應，說出「為什麼每
個人都要把秘密告訴我，是因為我很特別嗎」的質疑，實在令人同情卻忍不住莞薾一笑。


像從生產線摔落的櫻桃罐頭，Stefano一家人的麻煩越堆越多，在某個夜晚達到每個人能
承受的臨界點。Michela和青年政治家越過了平時謹守的界線；Alberto感受到自己強烈想
娶風塵女子Nadine的欲望；Stefano在墓園搜尋親生父親、半酒醉狀態下跑去演奏蕭邦…
…每個人選擇不同的方式處理自己瀕臨爆發的情緒，經一番宣洩後，最後用一場葬禮做為
眾人的緩和收尾。


當Stefano的爸爸以四兩撥千斤的方式，化解了三兄妹困擾已久的家庭事業危機，你不得
不信服所謂老者的人生智慧，正是爸爸告訴Stefano的話：船到橋頭自然直──They
will sort them out in the end。眼前堆積如山的問題，哪些是庸人自擾的迷惑、哪些
才是真正的「問題」，如何分辨兩者才是每個人最該思索的大哉問。


整部電影用偏詼諧的手法包裝著一群人生活中遇到的麻煩事，在歡笑之餘也留下思考的餘
地，卻不是看完他人悲慘遭遇會慶幸自己沒這麼糟糕的對照作用。看著Stefano帶著姪子
姪女在人行道上衝刺、挑戰路旁計速器顯示的時速，燦爛的陽光、奔跑的步伐、不顧一切
只想著往前的畫面搭配音樂，那橋段很令我難忘。


最後Stefano重回搖滾樂手的身份、回到樂迷簇擁的表演舞台，就在表演氣氛熱烈之時，
只見他突然拋開吉他、從舞台往人群中飛躍而下、畫面定格，電影結束在這裡。


至於後來Stefano被人群接住了沒、是不是淪為和前主唱一樣摔傷的下場，誰都不知道。


因為，那是他自己的問題了。


---

音樂真好聽，可是找不到原聲帶(囧)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.132.102
推 deankuo:原來核心在"問題"啊，其實本來看一看覺得有點悶XD
推 TIPPK:看成金庸..
→ deankuo:我也很喜歡計速器的橋段
→ deankuo:不過感覺照原PO的說法來看，中文翻譯還蠻不錯的
推 shakuhachi:我也想要原聲帶                         Michela好正
→ praycrazy:金庸+1
推 lupins:金庸+1　
推 wing69:喜歡這部片！我也是喜歡計數器！哈哈
推 niceta:在佳佳好像有看到原聲帶，不知道有沒有記錯
推 ferdinand5:跑rollcard時的第一首歌不知道誰唱的，超好聽！
推 pinkisa:樂團演奏的音樂是Les Fauves的 Februray Lullaby
推 aunt:寫得真好推！