推 spookyw:題外話:怎麼會找一個好萊烏商業片導演當主席呢? 140.112.62.201 02/21
文／游惠貞（本文作者為資深影評人)
本屆柏林影展頒獎典禮很台灣！打破以往簡單嚴肅的形式，今年的頒獎典禮在妙語如珠的
德國女主持人以德語和英語交錯串場之下，氣氛顯得活潑而輕鬆。主持人介紹評審團主席
「明天過後」導演羅倫艾莫里奇上台後，開玩笑地問他，看了這麼多部競賽片，想必對戰
爭、性和西瓜，都有了不一樣的體會。
蔡明亮是第一個上台的獲獎者，由閉幕片「金賽博士」男主角連恩尼遜手上，獲頒亞弗瑞
德鮑爾獎。這也是唯一由影展貴賓頒發的獎座，足見柏林影展對這個以影展創辦人為名獎
項的重視。
蔡明亮第二次上台領取特殊藝術貢獻銀熊獎，他眼泛淚光地告訴大家，一向在電影中飾演
李康生父親的苗天，目前正臥病在床，「此刻我最想做的事是趕快回到台灣，把這座銀熊
放到他的手上！」現年八十歲的苗天，八年前在蔡明亮的「河流」裡演出男同志，至今仍
讓此地媒體印象深刻。
頒獎典禮的壓軸是金熊獎的頒發。「卡門在南非」製片和導演堅持該片女主角一起上台。
這部改編自歌劇「卡門」的歌舞片，全部在南非一個小城鎮拍攝，片中音樂和歌詞也全部
以當地名為khayelitsha的地方語言重新編寫。
領銜演出「卡門在南非」的女主角寶琳梅爾芳是一位在歐洲和非洲都頗有知名度的聲樂家
，她在致詞時表示，「可能沒有人能幫我翻譯，不過我希望大家不介意我用我的母語，對
我的同胞說幾句話。」主持人立刻開玩笑地接說，「沒問題，我可以幫妳翻譯成台灣話！
」說罷引來全場笑聲。梅爾芳並以渾厚的嗓音，在台上高歌一曲。
【2005/02/21 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.112.153