[新聞] 章子怡偉仔抵柏林 王家衛加料宗師益影迷

[gaucher ()]

新聞網址：http://0rz.tw/Yk95h

【本報訊】章子怡及梁朝偉昨凌晨抵德國柏林，準備出席香港時間今凌晨舉行的

第63屆柏林影展開幕禮。開幕前影展評審團主席王家衛與其餘六位評審於酒店見

傳媒，外國傳媒爭相要求王家衛簽名。



司儀開玩笑以王家衛執導的影展開幕電影《一代宗師》英文片名The Grand Master

來形容他，他即尷尬一笑。對沒有華語片成競賽電影，王家衛以英語說：「這是循

環問題，我肯定將來會有更多中國電影來到柏林。」開幕禮之前大會安排兩場共容

納400多人的《一》片傳媒優先場，還有三場公眾場，門票開賣幾個小時便售罄。


《一》在柏林播的國際版，內容及節奏較中、港版紮實和緊湊，且梁朝偉及張震戲份

較多，其中最令人感動的是張震演的一線天，在香港一間名叫老清真的餐廳與章子怡

演的宮二重逢。背向門口的張震在喝湯，聞得入來買外賣的子怡聲音即認出她，促使

他留港。另加了梁朝偉演的葉問授李小龍武功的鏡頭，及在片末字幕後，有梁朝偉出

現在金樓的身影，他說：「我叫葉問，你可以叫我葉老問，搵我切磋無任歡迎，不過

生死各安天命，係咪咁話？」


另王家衛接受雜誌訪問，提到為何要製作國際版，他解釋：「有些地方外國人未必看

得明，如旁白提到葉問家族在文咸西街經營生意，要改成經營出口生意。」訪問中他

又把傳承、祖宗等，翻成英語Passing the Torch及Forefathers。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 121.202.132.185
推 NBAdog:國際版4小時 哪裡有得下載!????
→ Ruke:柏林版比原版少了15分鐘喔，沒有四小時版
推 linhsiuwei:少15分中肯定是把張震畫面剪光了
推 conan79124:沒有喔~張震加戲了
→ xjapan909111:一樓? 會不會太誇張
→ allengood:王家衛澄清沒有四小時版本 那是網路謠言 他還說四小時
→ allengood:版本 他光剪接就要剪十年 所以不可能XDD