推 opsddb:台譯片名學英文用「'」是啥鬼XD 02/19 19:10
新聞網址：
http://www.ilooker.com.tw/news_info.php?ctid=1&id=7214
羅馬尼亞電影《母子'佔有慾》Child's Pose（前譯《孩子的姿勢》）17日凌晨以迅雷氣
勢、自十九部競賽片脫穎而出，一舉奪下第六十三屆柏林影展金熊獎最佳影片；它並在日
前奪下了2013年柏林影展國際影評人費比西大獎（Fipresci Prizes），成為本屆柏林影
展獲獎的最大贏家。該片劇情以一場車禍作為開端，帶出了一位母親對兒子無條件付出、
卻具強大佔有慾的愛。電影呈現了母愛的霸道與曖昧、並在收尾進入最高潮，最後一場以
長鏡頭透過後視鏡反射來拍攝的大和解戲，更讓該片在劇情與技術上雙雙躍登高峰，讓人
嘆為觀止！《母子’佔有慾》是年僅卅八歲的羅馬尼亞導演卡林彼得奈特（Calin Peter
Netzer）的第三部電影，第一次入圍柏林影展即奪下最高榮譽金熊獎，該片下月即將在羅
國上映，台灣版權已由海鵬電影取得，預計於今夏推出。
《母子’佔有慾》劇情描述一名優雅富裕的母親克妮莉亞（盧米妮塔喬吉烏Luminita
Gheorghiu飾），對她卅二歲的獨生子巴布（波格登德拉凱Bogdan Dumitrache飾）極為強
悍的母愛與佔有慾，讓成年兒子為擺脫母親「呵護」而身心俱疲。有天，巴布開車肇事、
意外撞死了一名十四歲的窮人家孩子，母親為息事寧人，竟使出渾身解數動用人脈，甚至
想砸錢收買警察，只為免除兒子的牢獄之災；不料此舉無法得到兒子認可，也終使兒子成
為她強烈母愛下的最大受害者。《母子’佔有慾》藉由一樁意外車禍，講親情、說法理、
道世勢，並層層進逼母子之間最微妙的情結，是一部能讓觀眾感同身受的電影，被譽為另
款的《分居風暴》，甚至媲美《4月3週又2天》。
年僅卅八歲的《母子'佔有慾》導演卡林彼得奈特，之前在柏林影展記者會上，不諱言該
片呈現了一種非常態的母子關係。一方面，母親無條件地愛著兒子、願為兒子付出一切；
一方面，兒子卻急欲掙脫母親掌控、想獲得人生的殘喘空間，就連母親的六十大壽宴會都
缺席抗議。當《母子’佔有慾》奪下最高榮譽金熊獎時，大感驚喜的卡林彼得奈特，雖受
到影展主席「明示」要特別感謝評審團主席王家衛的力挺，卻一時激動地說不出話來，僅
謙遜地感謝了評審團及所有工作人員對該片的支持。該片女製片陪同領獎時，則感謝今年
柏林影展對於女性電影及影人的關注與支持，她還特別提及並感謝該片女主角盧米妮塔喬
吉烏的精湛演出。
曾在《4月3週又2天》演出女主角男友媽媽一角的羅馬尼亞影后盧米妮塔喬吉烏，此次在新
作《母子’佔有慾》中飾演一名佔有慾極強的母親，卻因自作主張、試圖賄賂警察為兒子
脫罪，反使向來緊繃的母子關係、終於爆發衝突。飾演她兒子的男星波格登德拉凱，則為
羅馬尼亞色藝雙全的男星，他除在羅國屢屢獲獎外，兩年前也剛受封瑞士盧卡諾影帝。兩
人此次雖都沒能封后稱帝，卻成就了《母子’佔有慾》奪下最高榮譽金熊獎。「羅馬尼亞
電影新浪潮」自電影《4月3週又2天》領軍於2007年在坎城發威、陸續奪下了包括金棕櫚獎
等影展大獎後，迄今仍勢不可擋，成為近年最會得獎的國家之一；今年並有多部羅馬尼亞
電影，將陸續征戰坎城及威尼斯影展。而這部劇情充滿後座力的《母子’佔有慾》，台灣
版權已由海鵬電影取得，預計於今夏推出。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.51.181