Re: [新聞] 臺灣短片集《10+10》發布會冷清 張艾嘉：

[ecila0827 (.......)]

我昨天剛好有去看首映會
就讓我來說說首映會的情形吧

首先是發布會和首映會應該是兩件不同的事
發布會我沒去所以不予以置評
至於首映會我覺得非常的熱絡

先說票房好了
網路預售票的部分  開賣之後兩個小時就售罄
現場預售票的部分則是開賣的第一天就賣完
不過昨天現場還是有零星的票可以買 (剛好有個朋友買到)

在這裡回應一下原波說"索取一空"
事實上票可不是免費索取喔  而是要一大早去排隊花錢購買咧
(很多人直接帶著睡袋去睡在那邊...orz)


雖然有朋友很lucky的在開演錢買到票
但開演之後戲院裡是坐無虛席的
而開演前15鐘才到戲院的  就已經只能坐兩側的最前面的爛位子了
ps.2010年的艋舺首映會我也有去  那時座位空了大概有5成  囧


再來是觀眾的組成
目測昨天亞洲臉孔其實不多  應該占不到一半吧  有很多外國人來看
所以我想票房應該不是我們台灣人自嗨衝出來的 XD
觀眾的反應的話  我覺得還蠻熱烈的
每部短片結束後大家都很熱情的報以掌聲


不過老實說  看完後我和德國人討論
其實他們有很多片段看得不是很懂
例如小夜曲還有鄧麗君  這個如果不是懂這段文化背景的話其實很難引起共鳴

還有潛規則後面的大爆點  只有台灣人瘋狂大笑
而且那一幕的字幕出現的很慢  我們都已經笑到嘴角歪了  畫面上才默默的跑出一行

"(We will unite China)"

字幕出來的那麼慢  外國人根本不懂我們在笑什麼啊  囧


登場的話  沒看過賽德克巴萊的外國人真的很難懂啊
看完後我稍微跟德國朋友解釋霧社事件還有去年這部火紅的電影
他們才大概知道這個在幹嘛


另外還有無國籍公民和穿過黑暗的火花
雖然我的德國朋友們約略知道國共內戰這件事
但他們一時之間實在是很難聯想到這兩部影片與國共內戰的關係
(知道國共內戰的都不一定聯想的到了  更別說在場有多少人不知道國共內戰...)


而公車到站還有100  不要說外國人了  我自己都不懂要表達的是什麼  orz
(因為去之前都不敢看雷  回來後爬文才知道100裡那位老人的特殊意義)


相較這些需要一些歷史或是文化背景的片段
反應比較好的反而是  有個商店叫永久、諸神的黃昏
雖然有人說諸神的黃昏很教條
但就因為教條  反而讓對台灣文化不是很熟悉的人可以快速融入


我自己很喜歡這部電影
但是這部電影真的是要對台灣的文化十分了解的才比較能夠投入


這部片本來就是拍給台灣人看的
所以預設觀影人有這些基本的文化認識本來就是應該的

只是我在想  當這部給台灣人的情書拿到國際影展播放時
是不是應該要有一些更好的介紹或者是後製呢
至少該說一下100的那位老爺爺100歲了吧
100結束時四周有出現"ㄟ~"的聲音  顯示大家都很疑惑啊  = =
(我看到一半時一度有懷疑該不會這是100歲的老人吧  只是那位老爺爺太年輕
 所以我馬上推翻自己的想法  XD)


如果更好的話  還可以製作小手冊在入場時發放
簡述一下台灣電影的發展
(ex去年賽德克巴萊的火紅  台灣電影面臨到外銷中國時的審查制度問題)
也可以稍微講一下台灣的文化 (小夜曲  鄧麗君...)
甚至可以稍微點一下無國籍公民和1949是由國共內戰而來的靈感等等..
這樣無形之中也可以推銷台灣的文化讓更多外國人認識台灣

(啊..以上扯遠了)


最後要說的是電影結束的問答部分
一開始主持人問說有沒有什麼問題時的確有冷場
所以第一個問題是主持人自己發問的
但接下來場面就蠻熱絡的了
印象中外國人有問了三個問題左右
最後兩個則是亞洲人問的
(一個是在台灣出生德國長大的  用英文問  一個則是用中文問  但不確定是不是台灣人)

回應到本篇原波的問題
報導侯導的那篇文章裡面的內容是針對首映會
10+10就是10+10不可能變成 7+7或8+8  就是最後一個用中文問的問題

而報導張導的那篇文章應該是發布會  因為那些內容跟昨天首映會裡討論的不盡相同

所以應該是沒有自嗨的嫌疑啦
(但有沒有打壓的嫌疑我就不知道了 :P)


最後是我自己的murmur  這部的主題是台灣
可是我怎麼覺得裡面其實沒有真的很貼近我的生活啊
大部分的取景都是在山中或是鄉間不然就是復古年代
(只有key、有一好沒兩好還有256巷比較現代一些)

我自己是不會排斥這樣的題材
但我是因為想要告訴我的德國朋友們我是在怎樣的地方成長
才會想帶他們去看台灣電影

但是片中的山中、鄉間、秀場、廣播、還有洗頭店和歌廳?!
那些場景真的離我的生活好遙遠啊  (←特別註明原波絕對不是天龍國人!!)

話說2010年我帶德國人去看艋舺  裡面也是擁擠窄巷燈紅酒綠
他們會不會就此誤會台灣就是那樣的氛圍啊  囧
要是這樣這個誤會就大了啊 orz

我知道這些鄉間田野都是台灣真實存在的角落
只是也有大半的人是住在現代化的城市裡~
所以如果城市的這個部分可以再平衡一些的話
這部電影會更全面更像台灣的縮影

是說導演都已經說他了們開拍前完全沒有喬說要拍什麼  每個人的拍攝內容是top secret
這樣的要求好像是不可能的

我是覺得如果能夠有一個再明確點的主軸
(像巴黎我愛你一樣以愛為主軸)
這樣這部電影才能有連貫性
現在這樣真的就只是把20部短片拿來一起播放而已啊...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 85.178.206.255
推 Urda:推一推
推 physmd:推原po, 真有心人也~
推 Ruke:推
推 ligar: 推~
推 TLP:之後可以帶他看love, 很台北！
推 whathelll:推~太有心了~
推 paultsai:推原PO
推 jaceka:推原PO有心
推 sleepyrat:10+10的主題就是"台灣+10位資深導演+10位新導演"
推 a9a99:共同主題不就是台灣嗎?
推 sim3000:剛查了 今日秀泰還有一場 :D
→ feifei74125:請問樓上是哪裡查到的?我上網看秀泰沒有呀??
推 sim3000:更新時間:2012/1/19 10:26  囧 開眼...
推 lovetravel90:共有主題不就"台灣特有"
推 k601832002:謝謝