[新聞] 《賽德克》威尼斯酒會 魏德聖向徐若瑄致歉

[ZenUp (路過的貓)]

http://www.sina.com.cn  2011年09月02日06:35  新浪娛樂

新浪娛樂訊

隨著電影節第二日《賽德克‧巴萊》的正式亮相，威尼斯電影節主競賽單元的華語軍
團打響頭炮。導演魏德聖攜眾主演齊齊現身首映及記者會，當地時間9月1日晚，魏德
聖與徐若瑄在出席「臺灣之夜」時，也面對媒體首談影片公映後的感受，他表示由於
影片剛剛放映，還沒有來得及瞭解影片的反饋。談及參賽的兩個半小時版本，魏德聖
也表示此舉也為組委會的要求和照顧海外市場觀眾口味；而在威尼斯版本中，現身水
城賣力助陣的徐若瑄僅剩三個鏡頭，台詞幾乎沒有，導演也面對鏡頭連連對其說起了
抱歉。

威尼斯版本重在講故事 魏德聖期待大家欣賞完整版

隨《海角七號》而聲名鵲起的魏德聖，此番改編臺灣歷史上知名的霧社事件，奉獻出
了四個半小時的上下集、堪稱臺灣近年來的巨製作品。由於電影節組委會的需求以及
照顧海外觀眾的需求，電影最終選擇了兩個半小時剪輯版參賽威尼斯。

導演在採訪中則不斷提及希望觀眾能夠欣賞到更為完整的版本，是否對於此版本有所
不滿，他表示能最終完成兩個半小時的剪輯已經非常不易，而水城版本更多則為吸引
國外觀眾的口味，希望他們「從知道到瞭解」，因此更加側重故事的推進，而對情緒
的渲染和鋪陳並不多。而對臺灣觀眾，魏德聖則相信四個半小時的是更能讓他們「化
解」的。

徐若瑄鏡頭寥寥 魏德聖向其致歉

由於《賽德克‧巴萊》講述臺灣歷史上原住民的抗日故事，影片大量採用了臺灣原住
民及本土演員，面對這些相對陌生的面孔，出道多年的徐若瑄成了大家最為熟悉的明
星。身為臺灣原住民泰雅人，徐若瑄請假兩天專程來威尼斯為影片助陣，同時也在現
場不斷感謝導演對於原住民的關注。

雖然早前的預告片中，身著和服的徐若瑄頗為搶鏡，但威尼斯公映版本中，幾位女星
的戲份大量縮減，徐若瑄只剩三個鏡頭，臺詞幾乎沒有。對於大量演員的戲份刪減，
導演魏德聖也面對鏡頭連連說「對不起」，惹得美女面頰緋紅，直說讓導演在水城放
輕鬆。

(新浪娛樂前方報導組 yehui/文)

http://ent.sina.com.cn/m/c/2011-09-02/06353405313.shtml

--

         ╭────╮   ◣◢
         ║愛棒球!?╔    ..       你，從來不懂
         ╰═───╯    █◣+      我的，美麗與哀愁。
                                                                ￠ZenUp
                        http://ottocat.pixnet.net/blog/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.60.6
→ ZenUp:這篇導演有說為什麼這樣剪了
推 leochang:符合國外口味???
推 attdave:跟昨天大家猜測的相差不多啊
推 yeh1518:推 賽翁失馬啦 這樣間接證明完整上下集的必要性 期待上映
推 x77:道歉露出胸部是常識
推 O0OO:就 爽片的口味 無雨生本來就是專拍爽片
→ yago:我比較想看被道歉的人的胸部....
→ yeh1518:爽片要讓觀眾認同動機 可能這部分很難/剪太少
推 glacierl:但也是要看是什麼樣的觀眾，在影展看片的出發點不同
→ glacierl:今天我可以抱著爆米花在戲院吹冷氣看變形金剛，
→ glacierl:可是如果專程跑去影展，我就不會只想看到商業爽片
推 yafx4200p:戲院應該會推出 4小時連撥版~~
噓 Leo19:純虛報導來源的錯字 不是 原"著"民 是 原"住"民
→ m19871006:不管怎麼說 還是覺得有點可惜 希望外國人也能看到完整版
※ 編輯: ZenUp           來自: 125.233.60.6         (09/02 09:50)
→ toyamaK52:被道歉方已經對江國賓露出胸部...
推 CMPunk:惹得美女面頰緋紅XDDD
→ toyamaK52:應該對我露出胸部 <-嚴重自肥