Re: [轉錄][賽德克巴萊相關評論][原文德文][英文]밠…

[guare (瓜籽)]

我只翻譯提到賽德克巴萊的部份


    Nur auf den ersten Blick ins Gestern gehend: Warriors of the
    Rainbow: Seediq Bale”, eine Koproduktion China/ Taiwan. Die
    Story, angeregt von Tatsachen, blickt auf das Jahr 1930 zurück:
    Taiwan wird von japanischen Besatzern kontrolliert. Die
    Ureinwohner werden als Primitivlinge abgestempelt und als billige
    Arbeitskräfte missbraucht. Bis ein Stammesfürst die Nase voll
    hat und zum Aufstand gegen die Unterdrückung aufruft. Regisseur
    Wie Te-Sheng hat sich zu einer epischen Erzählung entschlossen,
    die drastische Details nicht nur nicht ausspart, sondern geradezu
    lustvoll vorführt. Da werden Köpfe abgeschlagen, Bäusche
    aufgeschlitzt und mehr. Ausgedehnt auf etwa zweieinhalb Stunden
    deckt das die eigentliche (und weit über das historische Ereignis
     weisende) Problematik zu: Haben Geknechtete je eine Chance sich
    wirklich gegen ihre Herrscher erfolgreich zur Wehr zu setzen oder
    gilt nach wie vor das Gesetz, dass die Stärkeren, die die
    Schwächeren fressen. Weniger Hollywood-Touch und dafür mehr
    Geist im Sinne eines George Clooney hätte dem Film gut getan.

只是乍看之下回到過去：彩虹戰士賽德克巴萊是一部中國/台灣合作拍攝的電影。所講述的
                                             ^^^^^^^^^^^（只是照翻）
是發生在1930年的真實故事。台灣被日本佔據，原住民被貼上「未開化」標簽，並且當作
廉價勞工被壓榨。終於有位酋長受夠了，領導大家起來反抗壓迫。導演魏德聖決心拍出一
個史詩等級的大片，不但沒有省略戲劇化的細節，反而特地強調：因此觀眾看到頭被砍下
肚子被割開，以及更多其他的場面。片長擴充到兩小時半的影片反而掩蓋了原本要探討的
議題：被壓迫的弱者到底是否真有機會對抗統治者，還是說弱肉強食的法則依然有效？若
本片能少用一點好萊塢手法，多展現一些喬治克龍尼的精神（這裡應該是指相對於好萊塢
的獨立製片精神）可能反而會更好。

底下是我自己的意見：

說老實話，報導多於影評。此外，希望外國人完全理解文化背景的確相當困難，更別連中
台合作拍片都跑出來了。另外片長剪為兩小時半可能還是有蠻大的影響。另外，這是歐洲
來的報導。我們只消想想：蔡明亮的電影在歐洲可是極受推崇！所以最後一句「少點好萊
塢」就很合理了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.123.185.72
→ Posaune:會提克隆尼  是因為他的片是開幕片吧
推 ericzun:看到這邊就OK了，該影評只想看阿凡達這種『正義必勝』的
→ ericzun:這場歷史給我們的教訓，絕對不是『原住民打贏日本』的啟示
→ Skabo:這是我第一次聽到國片被批評太好萊塢XD
推 AHMD:外國影評們不知道這拍的是真實歷史嗎?
→ ichirukia:所以是種讚美?????XD
→ AHMD:太好萊屋耶 本來大家就是希望可以像好萊屋的商業片看齊
推 rainchengod:常看到有人感嘆：台灣什麼時候才能拍出像好萊塢一樣的
→ rainchengod:電影，如果賽片被認為太好萊塢，基本上已經成功了-0-
推 lloop:外國人會懂台灣歷史??台灣人自己都不懂了還要外國人懂..??
推 hansioux:這篇說法就還滿四平八穩的，沒有東拉西扯民粹愛國之類的
→ hansioux:魏導比較在意剪不下去的文戲看來真的被砍很多