[分享]賽德克巴萊 多倫多記者會

[misaky (misky)]

http://tinyurl.com/3fxs4ot

總共有七段影片

謝謝vivera提醒，影片檔有雷，請大家自行判斷是否要點選。

下面是vivera聽打的文字檔，非常感謝他的熱心與辛苦。
-----------------------------------------------------------------------
魏導:…..(前面沒錄到，應該是在講賽德克族人的對話)… 他說，你想當英雄嗎?他爸爸
跟他說，你不要當英雄。當英雄的下場就是像莫那魯道那樣子。不要當英雄…。所以他們
活下來的這些後輩，其實他們的生活都非常的低調…嘖…，跟我們想像的英雄的後代其實
是差異變大，因為他們其實是經過一個很大的災難，這些活下來的人其實是有任務的，他
們的任務就是活著、生孩子、活著、生孩子。所以他們後來的生命史是很枯燥乏味的，但
是很努力地一直在繁衍他們的後代。

田駿: …(前略)。我是認為這部片就像導演說的，沒有什麼所謂的仇恨。舉例來說，我國小
喔。他們都是用日語跟我溝通，然後他們也講族語? 這是我第一個問題。然後，為什麼他
們不會恨日本人? 反而說日本人在我們台灣有幫助了很多的建設。但是我也有聽到別的族
群，非常非常恨日本人。這也是我的(疑)問題。

剛剛這位記者問說，這部片對我們原住民的青年會有什麼樣的幫助? 我直接講，他們會知
道我們的祖先是怎麼樣來的。他們(祖先)為什麼會跟外來的一些族群，會跟外來的一些人
民，是怎麼相處的。然後我們是怎麼走過來的。我覺得，台灣(原住民)比較大的問題是說
，他沒有辦法去認同自己的族群，就像我從小到大的(成長)過程，我被我媽媽丟到英文補
習班，咦…嘸對啊。一個原住民怎麼會丟到那邊去? 國中之後又開始去學日語，學其他很
多語言，很多都要學。我們台灣原住民青年很大的問題是要知道我們的祖先，我們的父母
親是怎麼走過來的，這個比較重要! 不是說，那個日本人對我們怎麼樣…美國人對我們怎
麼樣…不是這個東西。

像我拍這部片時，魏導他很常講，…action, 卡!喔不是。他很常跟我講的是，他從來沒
有罵過我，他最常講的是，麻煩你用你從小到大，所學過的所看過的所經歷的，演出來就
好了。他從來沒有強迫過我們任何一個演員，從來沒有。可是我們從鏡頭上拍出來的東西
，我只有一句話:我眼淚一直掉! 因為我就會想到我的曾祖父曾祖母他們，當他們沒有錢
養我們餵我們的時候，他們去山上拿一隻不知道是什麼動物，把動物的肝拉出來，沾一點
鹽巴，沾一點醬油，塞到我們小朋友的嘴巴裡。這個動作，在外面的人看起來，是非常的
殘忍的，但是對我們來講，對我們原住民小朋友來講，我們會哭。為什麼，因為爸爸媽媽
沒有錢。

魏導：…(前略)…講說，我想去看電影，我不想去看電影，跟愛不愛台灣其實沒有關係的
，是完全沒有關係的。那只是，這種東西變成說很多人喜歡拿來講一下講一下，這樣子而
已。那其實這種東西對台灣的觀眾來講不是一種困擾，不是一種壓力呀。最大的壓力是每
天看報紙，怎麼每天都有我們的消息這樣…(觀眾笑)。可不可以有一天不要有，不要看到
《賽德克。巴萊》的訊息這樣。只是這樣子而已啦。基本上我還是希望台灣的觀眾去看啦
，跟愛台灣沒有關係啦，只是，我們詮釋這部電影的角度，可以透過歷史的層面，讓台灣
觀眾可以理解自己，理解自己的族群關係，理解自己的族群包袱，歷史包袱。理解自己在
那個歷史的轉替之間，心理的矛盾在哪裡? 然後從而回去化解一下，歷史帶給台灣的一些
仇恨的議題啊，愛的議題啊，這個部份。基本上還是希望可以化解啦，可以得到化解。

如果說，去看電影的觀眾沒有辦法得到我們要傳達的這個訊息，基本上我們的故事也很好
看，也很痛快，看完也可以得到滿足走出戲院。

黃監製:…(前略)…，其實之前也有記者問我看電影跟愛台灣的關係啦，那我會比較站在
觀眾的角度，一個2500萬美金的投資的電影，在台灣並不是那麼經常地在發生的一個製作
，那我們真的很省錢，把錢都花在製片上…(後面沒錄到)。
------------------------------------------------------------------------------


林源傑戲外害羞真的很可愛，與戲中小大人的巴萬感覺不太一樣，可惜他現場後空翻，沒
拍到。


田駿真是宜「古」宜今(戲中戴頭套穿「古」裝，很帥，在記者會上的現代造型也很型)，
以素人演員來講，他算是滿會講的，還用英文自介與用賽德克語說感謝辭(因為電影關係
，現在聽他講賽德克語反而比聽他講國語還要熟悉XD)

他也是十分感性的人，講著講著，就又哭了。(最不會哭的人，現在變成最感性的男人)

另外再附上原視上週六的「Music到天亮-」中阿飛的演出，他在戲中化老粧演塔道，看到
本人才發現他比林牧師年輕好多啊！

http://tinyurl.com/3vccovm


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.173.230
推 paultsai:大推XD 不過田駿說的是Seejiq Truku，有一點點差異
推 vvictory:推
推 linhsiuwei:XDDD
推 vivera:我也愛田駿>////<
→ vivera:有雷，要提醒一下讀者喔~
→ yukina23:看田駿哭很難過...
推 Rhein1113:很有型~ >< 劇中很多人都好帥~~
→ vivera:很真性情的記者會啊~ 讚!
推 shimo:不知道有沒有文字稿...
推 mimiosu:賽德喵．巴萊http://picmoe.net/d.php?id=1316968153276
推 kakashi1006:超愛田駿~他唱仇恨消失第一句就射穿我這姐姐的心>///<
※ 編輯: misaky          來自: 220.128.173.230      (09/27 12:55)
→ vivera:我來打逐字稿好了，等我一下~
→ misaky:http://tinyurl.com/42f7pd5
→ misaky:請問這則新聞中的照片，右邊那張是演瓦旦的古雲凱嗎？
→ misaky:謝謝vivera，等待你的文字稿
→ kakashi1006:謝謝分享^^
※ 編輯: misaky          來自: 220.128.173.230      (09/27 13:57)
推 ilovePata:謝謝分享^^
※ 編輯: misaky          來自: 220.128.173.230      (09/27 14:06)
推 material:畫面好搖晃 看了好暈@@ 不過田駿很有型 宜古宜今!
推 shimo:謝謝分享的m大跟v大>/////<
推 mapple9:田駿QQ
推 Lyso:鏡頭超級晃...看了不舒服...Orz
推 paultsai:右邊是凱凱沒錯XD
推 mapple9:怎麼這麼不像。之前壹電視訪張志偉，我也完全沒辦法把他和
→ mapple9:比荷沙波做聯想XD
推 iceafu:!樓上我也想看訪問張志偉的片段~~網路有影片嗎?XD
推 iceafu:阿飛好像才三十幾歲吧 證明了化妝組超強...劇中完全像中年
推 mapple9:http://www.youtube.com/watch?v=zM92QvyKQ2w     <--這裡
※ 編輯: misaky          來自: 220.128.173.195      (09/27 14:54)
推 iceafu:感謝~~本人整個很軍官耶XD 受訪時都是一號表情平板語氣XDD
→ iceafu:跟角色落差超大XD~~(這群素人演技也太好!!!)
※ 編輯: misaky          來自: 220.128.173.195      (09/27 15:07)
→ mapple9:可能不習慣受訪吧 他們私下應該很活潑 看看那十行兄弟 連
→ mapple9:賽德克．亂來都拍得出來了XD
推 shimo:可能為了要維持國軍的形象????
推 iceafu:之前看彩虹完整版MV 有瞄到拿算盤當吉他彈+排戲攻擊下面XDD
→ iceafu:加上之前板友分享臨演日記 感覺還蠻歡樂的XD~~
推 paultsai:張志偉穿著族服，抱著他的兩個寶貝，畫面很有fu!
推 lupins:除了中年&青年莫那，最喜歡的就是薩布和阿飛演的塔道．諾幹
推 luckymore:當過兵的都知道當兵就是演戲啊 XD (逃~)
→ vivera:凱凱當兵的樣子，跟戲裡差好多啊~
推 monismile:推熱心整理
推 velvet1986:阿飛才三十幾@@(shock) 推田駿~開關開了吧:)
推 shimo:影片跟逐字稿可以借轉百度賽德克巴萊吧嗎?(舉手)
→ vivera:sure~ enjoy it.
推 thecynical:阿飛2009年初在于美人國民大會與大家談原住民祭典:
→ thecynical:http://www.youtube.com/watch?v=HuKKhvZk5y0
→ thecynical:也許那時賽德克巴萊應該還沒開始拍??
推 Vexed:
推 pojen:難怪魏導要帶田駿去多偷多影展,
→ lupins:謝謝thecynical大分享的連結...
→ lupins:這節目內容挺有趣的...^_^
推 bigeyes0416:真的看賽德克不是因為愛台灣+1