[討論] 金馬影展的字幕?

[feist (好聽)]

請問一下金馬影展的字幕

都是打在右邊的嘛

我第一次看的時候(也只有看過一次)

好不適應喔

而且我是坐在靠後方 所以這樣看沒問題

那坐中間和前面的人 不是很痛苦嘛?

我是看莎拉愛跑步

為什麼不能打在下面啊?

--


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.28.146
※ 編輯: feist           來自: 61.230.28.146        (11/18 19:35)
→ Grrr:有的有英文字幕就會打在右邊
噓 frontin:寫信去問比較快
推 ajie:有常跑影展的都知道 蠻多影片字幕都會打在右邊的
→ ajie:據自己判斷 通常是臺灣無代理的片子 在拷貝時自然不會進中字
推 ursaminors:影展通常打在右邊 習慣就好 我覺得這次金馬的字幕有不
→ ursaminors:少錯誤 漏字錯字之類 有人也覺得嗎?
→ ajie:因習慣坐最後一排 所以曾看過上字幕的工作人員坐在旁邊
推 cching1021:右邊或下面都有 有時候還會有一條半透明白槓襯底....
→ ajie:字幕打好 對好時間點 用電腦程式播放 然後好像是用投影方式
→ cching1021:不在下面的原因是有先非英語的片下方已經有英文字幕了
→ ajie:今年影展漏字錯字多+1
推 maggiemaggie:坐前面更加不易看到  曾在臉書官網反映  沒人理  前
→ maggiemaggie:幾年不是這樣的
推 nicooooo1986:片商沒代理，拷貝無中字幕
推 aria1226:但有些有代理的一樣在右邊@@?像《莎拉波利家庭詩篇》
→ aria1226:《戀夏進行式》我看的時候字幕都在右邊
→ ae86936:搶不到票坐前三排的只有痛苦
→ eglaibls:還好我坐第七排(依然有點痛苦)