推 paulik:我也很喜歡這部片 Tim Streeter之後居然就沒下落 讓我傷心 11/23 08:47
有雷。
胡言亂語。
--
（以防萬一）^ ^
您現在收看的是 Mala Noche, 1985、英譯 Bad Night、2006 金馬影展〈追流雲的少年〉
，不三不四觀後感，*** 有雷 ***。
至於為什麼是〈追流雲的少年〉？我也不知道 drugstore cowboy 和追陽光有啥關係，這
名兒讓我一度以為它也很 will hunting；雖然必須很理所當然地講：這片產於 1989, 我
也沒看過。
--
11 號看〈豪華同志電影史〉才發現、才注意到今年有一部〈追流雲的少年〉，正是
Mala Noche，源自 Walt Curtis 自傳體同名小說 ── Gus Van Sant 1985 年的作品，一
般認為是他的處女作。
處女作耶，感覺超讚的，可以預見他日後的大師軌跡，聽說 Matt Dillon 就是喜歡這一
部才拍 Drugstore Cowboy；黑白片，聽說因為 Gus 那時候只有兩萬塊，你看工作人員有
夠少。
好久以後，杜可風會在自己書裡說「Gus Van Sant？他拍〈心靈捕手〉賺了一大票，大可
呼風喚雨愛幹什麼幹什麼，幹嘛走重拍這種死路？」
你曉得的，他們合作重拍 Psycho, 被罵得一塌糊塗，沒什麼人要相信他們是在「用最純
粹的方式向希區考克致意」。
* 裡面有亞拉岡哦，杜可風說他超愛脫衣服的 *
── 總之，我只好再開始挑時段。
越發覺得自己錯過 Gerry 不可原諒。Orz
--
白人男主角 Walt Curtis, 由 Tom Streeter 飾演，在我看來有點像是 My Own Private
Idaho 的 Mike 和 Scott 合體，或介於他們之間；滿帥，我覺得 Gus 鏡頭下的青春男女
總是那樣美到不行，也許就因為青春吧。
IMDb 等於完全沒有 Tom Streeter 資料，user comment 說他另外只在 1987〈龍虎少年
隊〉出現過。Tom Streeter 這名字沒什麼不尋常，比嬉皮父母取的 River 或帶原住民風
的 Keanu 都普通，不過我很懷疑那個 Streeter, street-er, ── 我總覺得 Gus 認得
很多怪人、遊民、毒蟲之類 ── 估狗拜出來除了 Mala Noche 一無所獲，well, 我也怕
又看到「嗑藥暴斃」什麼的，我真的怕。
就像 Last Days 的 Scott, 不知道這位 Tom Streeter 現年芳齡幾何，大概是個歐吉桑
了吧？隔年 1986 也有一部我很想看的電影，Caravaggio by Derek Jarman, 裡頭某位健
壯粗俗的美少年模特兒，請您猜猜姓什名誰？ XD
（不開玩笑，我真的很想看這個）
「她一定老了。」
「她別無選擇。」（from My Own Private Idaho, 1991）
有很多人，我很想看他們慢慢變成歐吉桑，只是已經不可能了。
--
Well, 雜貨店員 Walt Curtis 煞到一個自稱 18 歲，但可能只有 16 的墨西哥非法移民，
他展現了相當的禮貌、誠意和耐心，雖然對方根本不鳥他，連看在錢的份上跟他嘿咻都不
幹，和同伙開口閉口 faggot。這小男生是「必須忍耐的孩子，而不是可以尊重的成人」*
，做為旁觀者真有點看不下去，可是所謂愛著卡慘死。
* 《彩蝶之翼》The Butterfly's Wing, Martin Foreman 著，景翔譯，開心陽光。
這墨西哥少年 Johnny, Alonso?（是不是有點像 Ronaldihno？:P）在公路上開車捉弄
Walt 那段真的有惹到我，但那也只是小孩子的惡作劇等級，畢竟沒有就此落跑；他耍酷
帶槍、對鏡子擺姿勢秀肌肉，他還只是小孩子。
另一個墨西哥少年 Roberto, 我從一開始就不覺得他開心或愉快，也許 ── 就算不在公
寓裡被警察打死，他在街頭也撐不久。
Johnny 丟下他，還好有 Walt 在，雖然我想他和 Walt 那段算不上愛情，姑且說是各取
所需吧，至於他是直的彎的一點都不重要，去他的性向問題。
片末 Johnny 問起 Roberto，Walt 只說，「我就叫你把槍丟掉」。Johnny 垂下眼眸抿抿
嘴唇，說，你騙人，滾出去，你騙人，不過這裡是 Walt 家，Johnny 跑出去，在門框上
刻字（又是 faggot），再沒有回頭。
最後 Walt 開車經過街角，看見 Johnny 在那裡，他只歡快地招呼：有空來我家坐坐啊。
在我看來已經失掉開頭時那份青春的無畏和快樂，結果是 Johnny 被留下來了。
--
我很喜歡 Walt 口白的聲音語氣，喜歡他在街上邊走邊和人打招呼的鏡頭，就是「被上還
虧錢，真衰小」那裡，他用一種很看得開的方式在表達，比 "I love you, you don't
have to pay me" * 要讓我舒服多了，雖然心痛的感覺也不是一定不好，那份美會留下來
。
* My Own Private Idaho, 1991.
我倒不認為 Walt 這份開朗源於他是白人、或說是他有錢可以當大爺；Walt 的姿態並不
高傲，人家生活艱苦的墨西哥非法移民也沒理他。
我承認本來猜想，會不會是 Walt 被打死，不論開槍的是誰。
他在街邊抱著倒斃的 Roberto 那裡讓我非常心疼，對兩者都是。
最最後彩色的部份，
開心地想：演員在戲外搞笑的畫面！好可愛！
悲觀地想：那台十塊錢攝影機拍下來的，裡面有人已經永遠離開，曾經的開心時光也不再
了。
--
咳，Gus Van Sant style, 我總是看得很高興。
如果要抱怨，就是白色字幕打在黑白影片上，看得很辛苦。
還有新光三廳是不是比較窄？
不知本場翻譯 hitchcock 何許人也？，今年我看了應該有三場出自這位大德的譯筆，而
且融入其中，十分感謝。<(_ _)>
但是抱歉，一開始沒認出 Hitchcock, 我只注意到 cock. …
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.166.186