精華區beta movie 關於我們 聯絡資訊
剛上映時就已經看過中文版,這幾天看到iTune上架馬上租下來二刷。意外發現粵語跟中文版很挺多地方不一樣的。 例如剛開場郭富城講悼詞的時候粵語版是全程用英文講。梁家輝對簡大狀屬下中文說「警隊有模範也會有敗類」粵語則是說「警隊有人才也有人渣」。不一樣的地方還有不少,大抵來說看粵語會有另一番其氣勢跟感受,推薦喜歡的朋友可以看看。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.208.239 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1477711703.A.6FC.html
conly: 粵語對罵的確比較有氣勢 10/29 12:14
simon5566: 粵語的比較有fu 10/29 12:19
chadhsieh: 港片就是要看粵語版啊 10/29 12:51
ricky0050: 我覺得中文配的很好了 氣氛都很對 10/29 12:53
wang7752: 你多聽幾次粵語板電影或電視劇 你就會發現 其實感覺差 10/29 13:40
wang7752: 很多 因為口語的關係有些話用普通話你會覺得彆扭 10/29 13:41
jackgn: 因為這齣台詞本來就是用廣東話來構思的吧~ 10/29 15:26
keny80206: 粵語比較有力道 10/29 17:17
HellKitty: 十年後龍祥應該會出台語版 10/29 20:10
GyroZep: 爛片 10/29 22:12
sire: 推粵語版 尤其 劉跟李對衝那段 粵語氣勢才足 10/29 23:59
ChrisMullin: friDay影音已經看得到了,有序號或包月就可以看 10/30 00:07