[好雷] 四月之淚Tears of April/Kasky

[grace21 (grace21)]

四月之淚改編自芬蘭女作家 Leena Lander2003年的小說Kasky

在芬蘭上映時亦採原名Kasky

Tears of April 是在英語系國家上映時的片名

Kasky翻成英文意思有二:

1.      commend  2.instruction

在軍隊用詞義近軍令、命令

軍人以服從為天職，

英文字幕說男主角的軍銜是Jaeger，

我覺得那是個伏筆

在舊式德國軍制中Jaeger是「狙擊兵」

（可惜金馬獎國際影展的字幕沒翻好）

白軍受德國支持

男主角是內戰前就在德訓練的狙擊手

前半當士官長假意縱放紅軍女囚，

卻高呼犯人逃跑，下令全隊舉槍殺人時

只有男主角出聲制止，

最後亦是他發揮百步穿揚槍法，擊殺中尉

一路走來，面對軍令，他雖有掙扎

但始終忠於自己的良知和慈悲………

這是我今年看到最感人的片
子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.68.236.248
→ grace21:飾演男主角的芬蘭演員叫Samuli Vauramo
→ grace21:他以此片得到2009柏林影展 Shooting Stars Award
推 florange:推，也是我今年最喜歡的一部!
推 dennis52002:好看+1~可是看完心情有夠憂鬱.....
→ grace21:現在只盼望台灣能出DVD
→ grace21:四月之淚拍攝花絮 男主角訪問  http://0rz.tw/YxICM
→ grace21:http://tinyurl.com/y8a9pdq
→ grace21:抱歉  上面的聯結才能看