[討論] 金馬影展Hold不住的假期沒有中文字幕!!

[orange450046 (Live Forever)]

今天去新光影城看Hold不住的假期

一進去就看到螢幕上打著"尊重原著創意 本片不提供中文字幕"

我還半信半疑想說不會真的沒有吧

結果影片開始後才知道真的沒有!!!!只有英文字幕

(聽到有人在竊竊私語"沒有中文字幕?")

雖然說這部片台詞非常少沒有字幕也不大影響

但是我覺得至少在官網上要告知一下吧

哪有都買票了到了戲院才說

而且沒中文字幕根本跟什麼尊重原著創意沒關係只是懶的翻譯吧

(這部片是法國片 你都可以從法文翻成英文了為什麼不能再翻成中文)

沒中文字幕真的很讓人傻眼欸 有種被騙的感覺

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.55.120
噓 SpadeR:Hold 0 老 move
→ devil666:印象好像只有5句對白吧 我覺得滿好看的 詼諧有趣
→ devil666:但是我覺得金馬官網的電影介紹 就已經知道幾乎沒對白啊
→ orange450046:1F噓什麼噓 它片名就這樣 我是覺得既然有對白還是應
→ orange450046:該要事前告知 感覺是為了省錢財不翻的 理由那麼牽強
→ orange450046:                                才
推 windpandora:晚間剛看回來。感想同二樓,演員的肢體表現不須以對白
→ windpandora:強調。我認為不至於省錢不翻譯中文字幕，但應事前告知
→ orange450046:對白不只五句 我文章裡說了我承認影響不大 重點是事
→ orange450046:前告知 而且我覺得老夫妻玩拼字遊戲那裡很需要翻譯
推 happyplum:一開始也有嚇到，朋友還跟我說當作練英文，結果對白超少