原來標題：奧斯卡雙國提名 金馬影展互挺誓師
新聞來源：
http://www.goldenhorse.org.tw/
ui/index.php?class=funcnav&func=news&work=detail&subwork=ghac&news_id=77
豆導與丹尼維勒納夫 英雄惜英雄
金馬影展又促成一樁國際交流，代表台灣參加奧斯卡外語片競賽的《艋舺》導演鈕承
澤以及代表加拿大參賽的《烈火焚身》導演丹尼維勒納夫（Denis Villeneuve），兩
人英雄惜英雄，11/10（三）於金馬影展記者會上互相力挺，共同誓師進軍奧斯卡！
今年金馬影展熱門參展影片，同時也是加拿大法語區年度票房賣座冠軍《烈火焚身》
與台灣今年國片票房冠軍《艋舺》，都是叫好又叫座的影片，兩位導演豆導鈕承澤與
加拿大導演丹尼維勒納夫對彼此的電影都有極高的評價，豆導表示觀賞《烈火焚身》
的過程，是一次非常震撼的觀影經驗，真實呈現出人性的殘酷、爭鬥的無情與命運的
操弄，但這同時這也是電影最迷人的所在。而丹尼維勒納夫談及《艋舺》，印象最深
刻的是精彩的場面調度，以及宛如舞蹈般的武打動作，這部片就像是台灣版的《教父
》，結合暴力與詩意，具備完美的電影語言。
《烈火焚身》一片改編自同名劇作，導演丹尼維勒納夫表示，他極愛這齣舞台劇，會
改編成電影，完全是命中注定，是這個題材選擇了他，他也完全尊重原著的架構，但
花了非常多時間去傾聽中東當地人的說法，以呈現出當時烽火年代最真實的部份，令
他覺得詫異的是，在劇本發展的階段，他詢問過的中東人都覺得這部片的開場還不夠
暴力，因為真實的世界應該是馬上就會開槍開砲的！豆導鈕承澤則說《艋舺》是他本
來就會觸碰的題材，因為是他對自己青春的關注，他也閱讀了所有有關幫派的書籍，
做了深入的田野調查，並去了艋舺不下五百次，他希望透過電影，呈現與紀錄台灣的
樣貌。
兩人也有另外的相似之處，都各有一段沉潛之後復出的創作歷程，豆導從演員身份起
家，經歷一段荒唐歲月，因緣際會轉型成導演，丹尼維勒納夫則是在《迷情漩渦》之
後，一度對自己的電影非常不滿意，因而停止拍攝，重新思考自己與電影的關係，經
過了九年才又推出新作，兩人不約而同表示，這段時間的生命經驗，都成為往後創作
最大的養分，也都很感激能夠有這樣的時間，才能成就了現在的自己。兩人更因此在
金馬結為好友，希望以後能夠時常交流，也可以在不同的國際影展場合上見面。
兩部影片分別代表自己的國家出征小金人，豆導表示，萬一真的入圍奧斯卡，就可以
賣片了！丹尼維勒納夫則說，得不得獎在他心中其實並沒有看得那麼重，況且《艋舺
》與《烈火焚身》的高票房代表著這兩部片都已經得到了當地觀眾空前的支持與肯定
，希望能藉著金馬影展這樣的交流，讓觀眾能夠欣賞到更多來自世界各地的佳片。
原來標題：金馬英雄會 豆導挺進奧斯卡
新聞來源：
http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201011100271
（中央社記者蔡和穎台北10日電）台灣角逐奧斯卡外語片電影「艋舺」導演鈕承澤，
今天與加拿大代表片「烈火焚身」導演丹尼維勒納夫相見歡， 2人在金馬影展記者會
互挺當最佳好友，也將是爭奪小金人的最佳敵手。
加拿大法語區年度票房賣座冠軍「烈火焚身」與台灣人氣電影「艋舺」，將同台角逐
明年奧斯卡最佳外語片獎。 2大導演今天在金馬影展碰頭，對彼此作品各有好評，互
挺角逐奧斯卡。
丹尼維勒納夫表示，對「艋舺」印象最深刻是精彩的場面調度，及宛如舞蹈般的武打
動作，結合暴力與詩意，如同台版「教父」。
鈕承澤則說，觀賞「烈火焚身」的過程，是一次非常震撼的觀影經驗。電影真實呈現
出人性殘酷、爭鬥的無情，與命運的操弄，這也是電影最迷人的所在。
「烈火焚身」改編自同名劇作，導演丹尼維勒納夫表示，他極愛原本的舞台劇，會改
編成電影完全是命中注定，是這個題材選擇了他。
出身加拿大魁北克的導演丹尼維勒納夫，曾拍「迷情漩渦」，與豆導同樣有過一段沉
潛時期。丹尼維勒納夫一度對自己作品不滿意，停拍重新思考自己，時隔 9年才推出
第4部個人作品「烈火焚身」。
「烈火焚身」劇情高潮迭起，描述雙胞胎姊弟按母親遺囑尋根，意外發現命運的荒誕
。電影巧妙遊走2個時空，試圖釐清母親與姊弟間糾結的關係。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.83.166