→ Eunoia:很可惜sell out的雙關不好翻譯 最後結局可能會沒看懂 11/14 07:08
推 xil:推 11/17 01:15
明明片頭才說「不知道歌舞片為何要演一演就唱起來」，卻馬上有
老闆二人組唱雙簧，害我狂笑。這...這...這根本就是HBO痞客二人組
的招數嘛！分析：1.即興不工整、耍白痴的歌詞 2. 毫無華麗場景可言，
生活化背景。【死了都要賣】扒光了媒體嗜血的面貌、社會殘酷的假面，
面對夢想與現實的人生難題，還製造了片中發明家的個人分裂，讓觀眾
由MMS手機簡訊選擇要殺了Normal或Dreamer個體，極盡諷刺之能事。
雖然整體來說還是有些生澀之處，例如男女主角的戀情極不必要且累贅，
但許多笑點還是讓我翻過去：1. 男主角說得一口流利英文，卻被老闆
糾正要講「標準英文」（意即馬來西亞腔英文） 2.老闆的「Don't but me,
I hate people "but" me」橋段（but何時變成動詞了，哈哈哈），說盡
員工得盡量當狗的辛酸，超白痴...
然而哀傷的ending，又讓人回到了沒有彩色歌舞片的現實。
--
音樂是這世界上最美好的事
http://blog.roodo.com/elv51/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.208.212