原來標題：紀錄片雙年展 柯佳嬿售票大使
新聞來源：
http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201009250117
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/BREAKINGNEWS8/5870662.shtml
（中央社記者郝雪卿台中市25日電）台灣國際紀錄片雙年展將於10月22日到31日登場
，影展通行證今天開賣，邀請藝人柯佳嬿擔任售票大使，影展期間持通行證可以每天
進場觀賞影片，1天最多可看5部。
由行政院文建會主辦、國立台灣美術館承辦的「2010台灣國際紀錄片雙年展」，將從
10月22日到31日在國美館、台中市政府文化局及萬代福影城登場，這屆共有40個國家
的140部影片參展。
國美館下午在勤美誠品綠園道舉辦影展通行證首賣會，邀請藝人郎祖筠主持，並由柯
佳嬿擔任售票大使，一早就有觀眾到場排隊搶購限量100張、每張售價新台幣800元的
影展通行證，搶得頭香者開心從柯佳嬿手中拿到首張通行證。
柯佳嬿表示，紀錄片透過鏡頭記錄了最直接、最真實的情感，觀眾可以參與片中人物
每一個感動時刻、點滴心情，甚至努力的過程，同時可以更沒距離的去體會另一種人
生、另一種領域。
國美館指出，這屆影展特別規劃荷蘭導演海蒂．哈妮曼及菲律賓導演奇拉．塔西米克
的專題，哈妮曼的風格冷靜且溫潤，而塔西米克則顯得熱情奔放，雖然影像風格不同
，卻同樣展現高度的人道主義及對於文化、國族等議題的敏銳思考。
國美館指出，影展期間，參展影片將分別在國美館、台中市文化局、萬代福影城等三
地點播映，單場門票30元，購買通行證，每天都可以進場看影片，1天最多可看5場，
比買單場門票更划算，還可以獲贈影展特刊及紀念提袋。
國美館表示，除通行證外，單場票券也從今天起開賣，10人以上可享團體優惠價，每
張20元，歡迎國中、小學師生預約校外教學。
原來標題：台灣國際紀錄片雙年展 10月登場
新聞來源：
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/BREAKINGNEWS8/5870619.shtml
（喻文玟）2010第7屆台灣國際紀錄片雙年展，10月22日登場。800元的影展通行證即
日起開賣，限量100張，觀眾每天持通行證，可以任選5部影片欣賞。
今年活動主題「解放記憶」，由新生代女星柯佳嬿擔任售票大使，首日開賣一名來自
台中縣沙鹿的退休公務員陳素華，中午就到現場排隊，搶得通行證頭香。
50多歲的陳素華，熱愛電影、紀錄片，她說，過去不在台中舉辦，都會到台北觀影。
今年活動長達10天，共有來自40個國家、140多部紀錄片，台中有3個放映場地分別在
國立台灣美術館、台中市文化局、萬代福影城。觀眾除了買通行證，也可以現場購票
，單場一張30元。影展手冊可至這三處索取。
原來標題：第七屆台灣國際紀錄片雙年展 串連影像與記憶
新聞來源：
http://tavis.tw/files/15-1000-11506,c162-1.php
記憶與影像間有什麼牽連？紀錄片就等於真實嗎？2010第七屆台灣國際紀錄片雙年展
以「解放記憶」為題，規劃荷蘭導演海蒂‧哈妮曼 （Heddy Honigmann）、菲律賓導
演奇拉‧塔西米克（Kidlat Tahimik）專題，帶領觀眾遊走在影像、記憶、情感相互
交織的美好地帶！海蒂‧哈妮曼的影像風格冷靜而溫潤，奇拉‧塔西米克則顯得熱烈
奔放，在他們的注視下，這些以攝影機蒐集而來的人間故事，紛紛照見了最飽滿動人
的文化與記憶。
《永遠》（Forever, 2006）
海蒂‧哈妮曼自1979年起開始影像創作，善以聊天對話方式傾聽並捕捉受訪者內在情
感最真實的瞬間，作品於國際間獲獎無數，被譽為猶如一劑治療抑鬱的良藥。獲2006
荷蘭烏特勒支影展首獎的《永遠》 （Forever, 2006），看似隨意地走訪巴黎最大的
藝術家墓園，以獨特的方式記錄了墓園訪客們所感受到千迴百轉的人生況味。《忘卻
》（Oblivion, 2008）則以海蒂的故鄉利馬為題，記錄在這座城市中的底層群眾，在
這幾近停滯的時空中徐徐訴說自己的生存之道，做自己小小的夢。
《噴了香水的惡夢》（Perfumed Nightmare, 1977）
1942年出生的奇拉‧塔西米克，是亞洲最重要的獨立電影工作者。1977年塔西米克以
《噴了香水的惡夢》（Perfumed Nightmare, 1977）奪得柏林影展費比西獎，被荷索
譽為「世上最具原創力和詩意的電影」！他的作品總圍繞在自傳、家庭、神話與喜劇
之間，以獨特的幽默探討文化、記憶、歷史、國族間的複雜關係。《為什麼彩虹的中
間是黃色》 （Why Is Yellow Middle of the Rainbow, 1994）拍攝長達13年，塔西
米克從1981年起，不間斷地以超八攝影機自由地拍攝他珍愛的家人與家園，以此貫穿
導演個人、家庭、與菲律賓當代史。
《記憶露樂拜》（Lullaby, 2010）
入圍本屆紀錄片雙年展競賽單元的作品中，亦有多部以精湛的影像交織個人記憶與歷
史記憶。《電影，未完成》 （A Film Unfinished, 2010）引用當年納粹拍攝華沙猶
太人街區景象的影片，透過歷史悲劇的倖存者對彼時拍攝情景的追憶，讓人不得不再
三思索我們對於影像和歷史的認知。《記憶露樂拜》 （Lullaby, 2010）走訪柏林街
頭，採集根植於每個人兒時回憶裡的搖籃曲，牽動著各自對母親或這個世界的初次記
憶。
《失憶日記》（Alda, 2009）
曾於2010瑞士真實影展放映的《失憶日記》（Alda, 2009），刻劃一位患有「阿茲海
默症」的主角，拿起小型攝影機，開始記錄身旁日常的事物擺設，並加上旁白解說，
直擊阿茲海默症患者的內心世界，感受著零碎記憶與多變情感的生命狀態。因著這些
紀實影像的存在，凋零的記憶有了重生的可能。本屆紀錄片雙年展亦特別規劃「記憶
玖玖」、「影像實驗室」等單元，邀你穿梭在不同年代、不同歷史、不同情感記憶之
間，探索影像無窮遼闊的可能。
本屆紀錄片雙年展將於10月22日至10月31日於國立台灣美術館、台中市文化局、萬代
福影城盛大舉行。9月25日將於台中勤美誠品舉辦影展通行證首賣會，每張售價800元
，限量 100張，現場購買通行證還將獨家放送影展特刊及紀念提袋。單場票券每張30
元，9月25日起，全台7-11 ibon熱力開賣！
原來標題：2010台灣國際紀錄片雙年展 《大台中紀事3—翻玩台中》開幕
新聞來源：
http://tavis.tw/files/15-1000-11510,c162-1.php
「2010第七屆台灣國際紀錄片雙年展」由《大台中紀事3—翻玩台中》 、《博物館行
不行》揭開序幕，閉幕片則是導演楊力州的最新力作《青春啦啦隊》，將邀請觀眾跟
著這一群來自高雄的爺奶們，一起嗨翻天！
《大台中紀事3》六位導演聯手出擊 穿梭古今 翻玩台中
「2010台灣國際紀錄片雙年展」開幕片《大台中紀事3—翻玩台中》 ，由導演楊力州
擔任總策劃，大膽運用「翻玩」概念，將昔日珍貴的影像資料與當代台中紀實影像加
以拼貼、重組、融合，期盼展現大台中在時空變遷下所流露的獨特人文風情。
《大台中紀事3》紀錄片拍攝計畫共計邀請六位不同世代、性別、國籍的導演參與 ，
包括王小棣、傅天余、黃銘正、紀文章、龍男．以撒克．凡亞思，以及馬可‧威姆斯
（Marco Wilms）等。六部紀錄短片分別從生態、成長記憶、虛實錯綜的觀點 ，耙梳
大台中的多重面貌。王小棣的《打掃福康》記錄總統文化獎得主陳玉峰數十年來推動
生態工作的厚實身影，紀文章的《水台中》則帶我們窺看都市中真正較具野性和活力
的河川。德國導演馬可‧威姆斯的作品《昔日拼貼》全數由台灣1945年至1985年的宣
傳影片剪輯而成，經重新編排和配樂，將肅穆端正的老資料片「翻玩」出嶄新的節奏
，並開啟不同關照歷史的角度。
90分鐘的完整精采作品，預計於10月22日影展開幕當天在國立台灣美術館星光草坪公
開首映。
《博物館行不行》凸顯影展特色 開創影像與藝術的思辨關係
荷蘭國立博物館重建之路竟遙遙無期！2003年，荷蘭國立博物館要進行整修，兩位西
班牙建築師構思了一個宏偉的設計，因牽涉到單車族的行車路徑，引發許多民眾抗議
，改建工程被迫無限期延宕。由歐克‧荷根蒂克 （Oeke Hoogendijk）執導的《博物
館行不行》 （The New Rijksmuseum, 2008）記錄下整個過程，關照建築師、館方人
員和民眾各自的意圖，以及數年間的反覆協商，從博物館改建工程延伸到博物館與藝
術品、鄰里的關係，乃至文化政策的總體思考。本片的攝影、剪輯和敘事架構皆有可
觀，為一個原本可能流於無聊的「側拍紀錄」找到其特殊觀點和藝術價值。
台灣國際紀錄片雙年展自第五屆起落腳台中，於國立台灣美術館盛大映演，創下台灣
由美術館舉辦、推行影展的先例！作為本屆紀錄片雙年展的開幕片，《博物館行不行
》勢將凸顯影展的特色，並進一步開展影像與藝術的思辨關係！
閉幕片《青春啦啦隊》阿公阿嬤粉墨登場 盡情舞動人生
誰說老人家就一定多病而傷悲？《青春啦啦隊》要全面顛覆世人對老人的既定印象！
「2010台灣國際紀錄片雙年展」閉幕片《青春啦啦隊》由楊力州執導，生動刻劃高雄
一所長青學院裡的阿公阿嬤，樂天又搖滾，唱歌、跳舞、學英文全都來！這支勁歌熱
舞的啦啦隊年紀最大的八十八歲，平均年齡七十歲，卻有著令人咋舌的爆衝精神。
楊力州於2008年年底結識這一群活力奔騰的阿公阿嬤，2009年起展開為期一年的密集
拍攝，被這一群老人家深深觸動的他，直說：「我很少拍紀錄片拍得這麼愉悅！」社
會大眾多半慣於將老人形容為「風中殘燭」，但在楊力州眼中，這群魅力四射的老人
卻猶如花火，奮力燃燒到最後一刻，綻放無盡的燦爛、絢麗，「這就是他們的人生態
度」！
對於《青春啦啦隊》能夠獲選為本屆紀錄片雙年展閉幕片，楊力州感到相當光榮、開
心，他期待10月30日當晚，民眾可以扶老攜幼，在國美館星光草坪上輕鬆自在地觀賞
《青春啦啦隊》。看著這群老人家恣意揮灑生命的同時，也不妨想想如何讓自己過得
更好，甚至鼓勵自己的父母拿出勇氣、活出不一樣的人生！
「2010台灣國際紀錄片雙年展」將於10月22日至10月31日於國立台灣美術館、台中市
文化局、萬代福影城熱烈展開 ，9月25日將在台中勤美誠品舉辦影展通行證首賣會，
每份售價800元 ，限量100份，現場購買還可獨享超值好禮！9月25日起，單場票券也
將於全台7-11 ibon同步開賣！
原來標題：紀錄片「翻」箱倒櫃 「玩」出台中新意象
新聞來源：
http://www.funscreen.com.tw/feature.asp?period=267
（王思涵、尤芷芸）「有沒有一種方式，可以讓老資料片與這個世代對話？」
2010第七屆台灣國際紀錄片雙年展預計於10月22日開幕。象徵著落地台中的開幕片《
大台中紀事》，也即將邁入第三屆。今年，由金馬獎最佳紀錄片《奇蹟的夏天》導演
楊力州擔任總策劃，他以老影片、新概念的「翻玩」為題，分別找來代表「老少、東
西、新舊」觀點的六位導演掌鏡，包括王小棣、傅天余、黃銘正、紀文章、龍男．以
撒克．凡亞思，以及德國導演馬可威姆斯 （Marco Wilms），共同推出《大台中紀事
3—翻玩台中》。
翻玩創作 台影資料片重現江湖
楊力州表示，台灣近年的紀錄片發展蓬勃，但老影像的經驗與應用卻較為少見。他與
雙年展策展人王耿瑜討論時，希望從城市的時間與記憶出發，就想到了「翻玩」的概
念。簡單來說，「翻玩」就是翻箱倒櫃地玩，試圖運用重製和拼貼手法，賦予舊有影
像新的意涵，是一種新世代潮流的創作方式。同時，也挑戰觀眾過往對於紀錄片較為
沉悶的刻板印象。
不過老資料片從何而來？國家電影資料館日前將台灣電影文化事業有限公司保存的珍
貴影像，進行數位典藏與推廣，剛好可以提供1950至1980年代台中城的歷史新聞影片
。這些影像資料記錄了大台中庶民生活的點滴，也提供創作者「翻玩」的靈感及素材。
六位導演 聚焦台中時空變遷
《大台中紀事3—翻玩台中》藉由六位代表不同世代、性別與國籍的導演 ，所拍攝的
十五分鐘短片，分別重現時空變遷下，台中的生活、娛樂、政治及環境生態的變化。
剛抵台的《決戰時裝東柏林》導演威姆斯 （Marco Wilms），還在看資料片，他期許
開幕時，能從他的角度帶給大家驚喜。
《帶我去遠方》導演傅天余在開拍記者會上，開心地展示了他所引用翻玩的老資料片
，包括六零年代台中大型理髮競賽，以及越戰美軍來台的影片。在新作《阿蕊的家庭
理髮》中，他從自己成長的故事出發，對焦母親在台中開設長達五十年的理髮廳。雖
然母親未出現在歷史資料片，但他所說的故事卻和老資料片互映。憶起美軍因越戰暫
駐台中清泉崗的時光，母親直說最怕剪到黑人的捲捲頭，因為很傷剃刀，讓傅天余驚
嘆：「大歷史會以微妙的方式，和每個人的生活產生連結」。
關注老人 楊力州後續強檔連連
楊力州原先是看到五六零年代，美國醫生來台進行人口控制的老資料片，聯想到現在
生育率全球最低的台灣；同樣的議題，卻是兩種截然不同的世代景況，讓他覺得很有
趣，進而發想出「翻玩」的專題。
雖然未能參與《大台中紀事》的拍攝，但他目前進行的創作，都是以影像記錄老人，
也展現另一種「翻玩」的面貌。關注失智老人的《被遺忘的時光》，以及阿公阿嬤所
組成的《青春啦啦隊》將分別於今年底和明年初上映。而記錄布袋戲大師陳錫煌的《
紅盒子》，在 NHK的贊助下，八月會在日本播放。另一位他所記錄的作家林海音，則
是楊順清總籌執導的六個作家紀錄片的計劃之一，也將在今年的紀錄片雙年展首映。
影展時間：2010年10月22日至10月31日
影展地點：國立台灣美術館、台中市文化局、萬代福影城
影展網址：
http://www.tidf.org.tw/
策展團隊：和道創作研究社
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.83.166