[分享」《賽德克巴萊》釜山電影節映後見面會

[misaky (misky)]

感謝shimo在上個文章中推文指出有這個見面會的影像檔


下面是在釜山影展的映後見面會的影像檔


http://tinyurl.com/3z5tpng


下面是在上面影像檔講的內容


首先很感謝大家能來看我這部這麼長的電影，四個半小時真的有點辛苦。其實我在十幾年
前就完成這部劇本，當時我的想法是，我希望我可以用一個不同於之前人家詮釋的角度，
就是好人跟壞人的角度去詮釋這個題材或者是日本的觀點或者是台灣平地漢人的觀點。我
想可不可以真正用原住民，這些獵人的觀點來呈現這個故事。


現在1930年的時候發生，發生了以後一直到1945年台灣光復，回到國民黨的手裡。這雖然
是一個不長的時間，可是台灣已經走向現代化，文明化的地方。這些原住民他沒有辦法解
釋他們從前發生這個行動的一些行為，因為面對我們的世界，他們不管做什麼動作都是野
蠻的。書本裡面記載得很少，他們在嘴巴講的也很少，被人家誤解的很重要的原因就是他
們不願意講，因為講沒有人願意接受這個過程。這個事情一直到最近幾年，開始有人講錯
的東西，他們開始要回憶我們當時不是這樣子，才把這個事情慢慢明確化。


找這些資料，我覺得我還蠻幸運的，一開始我找到了一些資料，不齊全。剛好那個時候我
一個朋友，他開始要去拍關於這個歷史的紀錄片，剛好我想要寫這個東西，我就跟著他去
部落裡面走，還好，那時候還有將近五六個經過這個事件的老人還活著，我們從原住民思
考的一些想法的資料，而不是從那個學術研究或者是官方的報告裡面得到的不同的觀點。
我們得到的觀點和資料是這個族群告訴我們的，而不是從官方資料得到的。


 因為用這種角度拍攝電影已經是一種習慣，帝國主義強勢跟弱勢這種關係對立已經是一
種習慣。我覺得電影除了在傳達一個事件之外，還要傳達給觀眾可以從電影裡面得到什麼
樣的反省，我們能不能站在歷史人物的角度去看事情，而不是站在現在的角度看事情。如
果站在現在的角度看事情，好人壞人就是那麼的明顯，你如果站在歷史人物的角度去看事
情，做也錯，不做也錯。包括日本人，包括原住民，面對這種事情的時候做還是不做，我
們電影裡面那麼多的角色來講，我的村子就要被滅掉了，我要不要反抗？反抗可能會滅族
，不反抗，我這個部落可能會遭遇到什麼樣的報復行為，我不知道，做也錯，不做也錯，
怎麼辦。電影裡的那個日本警察，他對原住民這麼好，結果他的妻子跟孩子在事件的會場
被殺了，他該怎麼辦，做也錯，不做也錯。做也錯，不做也錯的事情，我們現在是不是還
在發生呢？我們每天的生活是不是經常在發生這個事情呢？只不過我們發生的事沒有像他
那樣幾乎到滅族或者是生命的問題而已。我只是希望從歷史的角度讓我們現代的文明可以
來思考一下，這是什麼造成我們那麼大的仇恨，回到仇恨的原點化解仇恨，而不是回到原
點去制造仇恨。這是我們拍攝這部電影的動機。


 我們這部電影所要傳達的好像電影裡面所傳達的一直都是在追求一種死亡，追求靈魂的
自由和戰鬥。但是我們詮釋的觀點是，要追求死亡的價值是你一定會死的，當你非死不可
的時候，你就要選擇最高層次的死法，而不要選擇那種意外的死亡。當你有機會活下來的
時候，無論如何，忍辱偷生都要活下來，因為延續族群是一個民族最重要的根基，而不是
追求死亡。電影的最後，雖然整部電影在講的是為了他們的信念，為了他們的信仰的天空
的彩虹和靈魂的自由去死亡。可是最終他們留下來的人物其實是還是活下來。這部電影最
終要傳達的一個信念就是活下來，活下來才能繁衍種族，才能夠有重新思考歷史的價值。

-
※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.150.84
※ 編輯: misaky          來自: 114.32.150.84        (10/14 20:56)
推 hider7788:推
推 LFking:
推 losesoul01:好棒啊 每個人都應該思考的問題 和化解仇恨
→ losesoul01:還有最終強調的 這部電影最終要傳達的信念就是活下來
推 sky20501:化解對嘻嘻阿的仇恨吧～
推 clean:推 大感動:回到仇恨的原點化解仇恨，而不是回到原點製造仇恨
推 lupins:推魏導的觀點
推 iloveet:推!!!
推 paultsai:這部電影最終要傳達的信念就是活下來?活也錯，不活也錯說
推 maddman:!!
推 yuessi:所以達多才會叫馬紅要生很多孩子
推 Teg:每次聽魏導闡述他的觀念都覺得很讚^_^b 不過不知道他講這麼多,
→ Teg:翻譯有無完整翻出來...
推 hsiuyu79:感謝分享