Re: [請益] 請問『攻其不備』裡珊卓演技哪裡好?

[Samtiago (媚俗)]

非常有趣
前陣子我也發了完全一樣的問題
只是我當初推論應該是因為國球的關係受到亞美利加評審的大加分
又或者是當初對手太弱!?!?

畢竟論角色
看來看去就只是一個大嬸 看一個大嬸演好一個大嬸有什麼特別的!?!?
說剽悍也就普普 說心境轉折也就普普 說劇情起伏更是普普

論場景
想不起來有任何一幕讓人特別感動
最多就是"a bed"灑了點狗血但是這幕其實並沒給珊卓表現機會
甚至於Shame on you給人的感覺也是偽善多過真實
(友人擔心讓一個大黑人住進家裡有危險有何不對?
說到底一開始讓大黑人過夜時珊卓也擔心有東西被幹走
那友人既然對大黑人不熟 會擔心有何不妥!?!?)

無論如何我也被噓了
理由是 ....珊卓有很多細微的表情做的很精采.....


噓的人既沒提出哪幾幕特別精采所以我到現在還是不服

但是如果仔細思考的話會得到一個意外的心得

就 是 該 死 的 字 幕

聽說國外都沒在放字幕的 不像在台灣放電影無論是國語或英文都會配字幕

有 字 幕 又 怎 樣 勒!?

有字幕的問題在於除了原本應該呈現的影像外 你還要分心去盯字幕

這樣一些畫面上的小細節可能就會被忽略
(由龍紋身的原著小說:人類對於動態的東西注意力較敏銳
所以如果小細節是靜物就更難觀察到了......)

因此字幕是台灣觀眾的原罪啊啊啊~~~~~你還在等什麼 快去練英聽吧~~~~

~~話說回來聽周杰倫如果不配字幕就算是中文我還是聽不懂就是了~~

PS:後來我對於攻其不備有些釋懷了
因為就連我這個"看著港片長大"的"台灣人"也搞不懂那些年在香港紅個什麼勁
又怎麼會了解白人女性對於大黑人的錯綜情感呢

Wooops!

※ 引述《christiano (喀稱)》之銘言：
: 近日又看了一次攻其不備
: 當年看完了 其實我並沒有被珊卓的演技給打動
: 我覺得這個角色擺明了就是個要拿影后的角色
: 任誰來演 可能都可以拿到影后
: 所以當年我一直為梅莉抱不平
: (雖然我幾乎每年都在為梅莉抱不平)
: 於是我不信邪 又看了一次
: 但是真的不覺得珊卓在裡面有什麼演技大爆發的時刻
: 不過就是個超越種族的領養以及令人驚嘆的愛嗎?
: 畢竟有些電影裡會有一兩段角色能夠發揮演技到最大值的橋段
: 好爭取個什麼獎的提名之類的
: 看完了攻其不備 感人是感人
: 但是似乎也沒看到類似的橋段
: 想請問一下也看過這部電影的人
: 你們覺得珊卓在裡面哪一段的演技最令人激賞呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.74.12
噓 tlw0709:你被噓的絶對不只內容 我比較想噓你的態度
→ devin0329:字幕真的有差 如果翻譯翻得不好就要花更多心力去理解
推 peruman:我覺得這部戲 珊卓演的很細膩...其實最大的原因是
→ peruman:她給人感覺耳目一新 跟以前那些膚淺的商業片比起來
→ peruman:我想這種印象顛覆的後座力才讓人覺得該給她獎
推 pacificocean:不過我覺得太早給珊卓了 耳目一新才頭一遭就馬上肯定
→ jay0117:連潘偉柏都能得獎了 還有誰不可能呢？
推 rafikii:推樓上XDDDDD