Re: [新聞] 奧斯卡熱門《拆彈部隊》爆違規拉票醜聞

[Davidgood (我叫Jason不叫David)]

http://tinyurl.com/y8ceama

洛杉磯時報 LA Times

'Hurt Locker' producer apologizes for his 'extremely inappropriate' e-mail
 February 24, 2010 |  8:08 pm

《危機倒數》製片為他"極度不適當"的電子郵件道歉

Looks like the Academy of Motion Picture Arts and Sciences has clamped down
hard on "The Hurt Locker" co-producer Nicolas Chartier for sending out an
e-mail blast that urged colleagues to campaign aggressively for his movie to
win the Oscar for best picture while it also trashed a rival film.

看來似乎是美國影劇學院嚴格取締《危機倒數》共同製片人尼可拉斯查提爾發出的
一封電子郵件，郵件慫恿他的同事積極的為他的電影拉票競爭，以贏得奧斯卡最佳
影片，這封郵件同時也貶低他的競爭對手(阿凡達)。

Chartier just issued a follow-up e-mail apologizing for his "extremely
inappropriate" e-mail, which violated the Academy Awards' rules, adding, "My
naivete, ignorance of the rules and plain stupidity as a first-time nominee
is not an excuse for this behavior and I strongly regret it." See details of
the academy rules here.

查提爾剛剛又發了一封後續的電郵，為他"極度不適當"而違反影劇學院規則的電郵
道歉。他也說:"這是我第一次被提名，我缺乏經驗，我對規則無知且愚蠢，但這也
不能當藉口，而且我非常的後悔。"

On Tuesday, Pete Hammond reported on Chartier's first e-mail that blitzed
Hollywood begging academy members to tell other voters to back "The Hurt
Locker" and — in an obvious slam at "Avatar" — "not a $500M film."

彼得哈門德在本周二報導了查提爾的第一封電郵全面襲擊了好萊塢，懇求影藝學院
會員告訴其他的投票人支持《危機倒數》，而不要支持 "那部五億美金的電影"，
明顯抨擊《阿凡達》。

The academy has not yet issued a statement about how it intends to deal with
this severe violation of Oscar campaign rules. Penalties could be equally
harsh, including the withdrawal of some tickets to the Oscar ceremony. Gold
Derby asked AMPAS for its response, but so far we've not yet heard back from
the press office.

美國影藝學院尚未發布聲明要如何處理這個奧斯卡競爭規則上嚴重的違規。處罰可能
同樣的嚴厲，包括撤回一些奧斯卡典禮的門票。本社向影劇學院詢問對此事的反應，
但目前為止尚未得到媒體辦公室的回應。

Below is Chartier's original e-mail, followed by his apology e-mail.

以下是查提爾的原始電郵，以及他的道歉函。

I hope all is well with you. I just wanted to write you and say I hope you
liked Hurt Locker and if you did and want us to win, please tell (name
deleted) and your friends who vote for the Oscars, tell actors, directors,
crew members, art directors, special effects people, if everyone tells one or
two of their friends, we will win and not a $500M film, we need independent
movies to win like the movies you and I do, so if you believe The Hurt Locker
is the best movie of 2010, help us!

祝你們好。我寫這封信告訴你們，希望你們喜歡《危機倒數》。如果你們喜歡而且也
希望我們贏，請告訴(名字刪除)和你有投票權的朋友，演員，導演，劇組，藝術指導
，特效人員們，如果每個人告訴一兩個朋友，那我們就會贏，而不是那部五億美金的
電影。我們需要像你我這樣的獨立製片能贏，所以如果你相信《危機倒數》是2010年
最好的電影，幫幫我們!

I'm sure you know plenty of people you've worked with who are academy members
whether a publicist, a writer, a sound engineer, please take 5 minutes and
contact them. Please call one or two persons, everything will help!

我相信你認識很多跟你一起工作的影藝學院會員，不管是公關，編劇，音效師，
請花五分鐘連絡他們。請打電話給一兩個人，每票都是力量!

best regards,

Nicolas Chartier Voltage Pictures

The apology e-mail:

接下來這封是道歉函:

Last week  I emailed  you regarding the Oscars next week, generally, and
"The Hurt Locker," in particular.

上禮拜我寄給你們一封關於下周奧斯卡典禮的電郵，特別提到《危機倒數》。

My email to you was out of line and not in the spirit of the celebration of
cinema that this acknowledgement is. I was even more wrong, both personally
and professionally, to ask for your help in encouraging others to vote for
the film and to comment on another movie. As  passionate as I am about the
film  we made, this was an extremely inappropriate email to send, and
something that the Academy strongly disapproves of in the rules.

我的電郵違規了，而且不符合這個電影界盛事的精神。要求你們幫忙鼓勵其他投票人
支持我們，以及我對另一部電影的批評，不管在個人層面還是專業領域上，我都錯得
離譜。我對《危機倒數》的熱情，這封電郵顯得極度不適當，這在規章裡是影劇學院
強烈反對的。

My naivete, ignorance of the rules and plain stupidity as a first time
nominee  is not an excuse for this behavior and I strongly regret it. Being
nominated for an Academy Award is the ultimate honor and I should have taken
the time to read the rules.

這是我第一次被提名，我缺乏經驗，我對規則無知且愚蠢，但這也不能當藉口，而且
我非常的後悔。奧斯卡提名對我是個無上的榮耀，而我早該花點時間看看規則。

I am emailing  each person this very same statement asking  to retract my
previous email and requesting that you please disregard it.

我給每個人發了同樣的聲明，請求你們撤回我前一封電郵，並且忽視它。

I truly apologize to anyone I have offended.

我真心的對被我冒犯的每個人道歉。

Sincerely yours,

best regards,

Nicolas Chartier
Voltage Pictures, LLC

--
該製片人把大部分的評審拉攏到自己陣營"獨立製片"
而把阿凡達貶低為財大氣粗用錢堆起來的片子，
讓這場競爭形成"獨立製片"與"金錢電影"的對立
其他八部最佳影片入圍者應該也很不是滋味，被當成陪榜無競爭力而忽視，
得罪的人可多了，
究竟這種分化手段會不會成功咧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.125.84
→ speed2:既然道歉了 那要不要取銷資格呢?
→ FateHunter:這真的很蠢...
推 IAmFreeAndU:學學道格拉斯夫婦吧
→ DemonElf:又不是只參加奧斯卡而已，一路拿那麼多獎了，還第一次勒
→ DemonElf:說的比唱的好聽...
→ DemonElf:這樣的行為，不管是不是參賽奧斯卡，都是很可恥的
→ whyte:重點是這是一部好片 本來就應該為他拉票!
拉票可以，請用合法方式:
根據學院的規定，提名人可以通過FYC廣告拉票、可以舉辦專場放映拉票、
也可以通過媒體採訪拉票，但唯獨不能直接和學院成員接觸要他們給自己投票。
特別是通過電子郵件拉票，學院有非常明確的規定禁止這樣的行為。
更何況違反運動家精神的貶低對手，這又是另一個層面了。

推 DemonElf:走後門就是不對，真為絕世好片、還走什麼後門
→ whyte:我管製片人的人格如何 羅曼波蘭斯基還性侵未成年少女咧!
→ whyte:要選的是好電影 不是好人好事代表
此論點似是而非，
羅曼波瀾斯基要多爛是他自己的事，他也為此被通緝而要付出代價，
危機倒數的製片人的卑劣手段已經影響所有競賽者的權益，而且褻瀆了奧斯卡的精神，
萬一得獎的是危機倒數，而且他也上台了，那是個極為尷尬的場面，
全世界都將投以異樣眼光，奧斯卡的威信將斯文掃地。

推 ACGamigo:這純屬個人行為，需要扯到電影本身？
沒有人會否認危機倒數很棒，
就像沒有人會否認短跑名將劉易士很厲害，
但如果他被抓到吃藥，偷跑，或是踩線等等違規，就會讓競爭變得不公平，
這已經不是個人道德層面的問題，而是影響所有守規則的人，
也會讓奧斯卡蒙塵。

→ sunnychenpo:要說模糊焦點也是製片自找的吧 競賽本來就該遵守規則
推 hoshiru:沒有人說這部電影不好 也沒有人想拖這部電影下水
→ hoshiru:只不過要你承認這個製片手法粗劣而無恥會很難嗎?
推 tim2502:所以惡棍特工會漁翁得利(?)
如果奧斯卡沒有做出反應，或是處罰太輕，
那規則將形同虛設，威信掃地，以後可能有更過分的攻擊性黑函，
到時候，奧斯卡就變成狗咬狗一嘴毛的賽場了。
外國媒體可沒把這當成小事。

※ 編輯: Davidgood       來自: 140.112.125.84       (02/26 01:36)
推 sunny1991225:規則就是規則，製片自找的
→ sunny1991225:選好電影這種藉口就省省吧？
→ speed2:製片此舉很不智 原本就是大熱門 不必多此一舉
→ speed2:希望惡棍特工得獎 ^_^
推 hltion:手段惡劣就該唾棄 這篇文從頭到尾也並沒有扯到電影
→ speed2:大熱門的得獎片都要這樣宣傳了 想見其他電影.....
推 goodcial:前陣子阿凡達聲勢大漲 危機倒數感到危機了 才出此招吧
→ conan79124:前陣子聲勢大漲的是危機倒數吧...
→ llwopp:所有獎項都是僅供參考而已 電影好不好公道自在人心