[討論] 大家覺得這次奧斯卡頒獎「中文版」如何？

作者bullets (果子狸)

看板movie

標題[討論] 大家覺得這次奧斯卡頒獎「中文版」如何？

時間Wed Feb 25 01:38:20 2009

白天在看實況的時候因為沒有中文有些地方其實聽不太懂......... 晚上再看中文字幕版覺得翻的很不錯而且整個也很順沒有突兀的地方我朋友是說翻譯翻的很棒再加上這屆妙語如珠也能被精準的翻出來...... 不知道大家覺得如何？這屆奧斯卡我覺得是近年來最棒的一次不管是舞台設計、主持人、還有整個流程安排有感動、有搞笑、也有令人驚豔的地方!! -- 『茶的香郁，是仰賴水的平淡』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.86.20

推 rainbowstar:緊湊流暢多了，難得看了沒跟以往一樣轉台... 02/25 02:55

推 Miralles:翻得很不錯。只是重播時廣告非常多，逼得我一直轉台 = = 02/25 03:39

推 Athos:翻得不錯～才delay 12小時有此成果真的很厲害！！（拍手） 02/25 03:48

→ wallacewei:其實早上直播時廣告也是如此多別誤會了~(我兩次都有看 02/25 04:14

推 yanjiun0821:翻的很好阿!!把勞勃說西恩的那幾句話翻的很幽默XD 02/25 05:14

→ yanjiun0821:"你怎麼能演異性戀演這麼多年?"....XDDD 02/25 05:14

推 tenniset:一個小地方譯錯了. Lawrence of Arabia 02/25 12:56

→ tenniset:譯成一千零一夜. 應是阿拉拍的勞倫斯. 02/25 12:57

推 gryffandor:我看了香港翻譯的版本我覺得翻得比台灣更精準 02/25 13:38