[譯文] 第85屆奧斯卡創紀錄的12種方法

[hideforever (猴子)]

網誌圖文版：http://blog.roodo.com/hideforever/archives/21326212.html



本文原是Sharon Knolle發表在「Moviefone」電影
網站上的，我覺得很有趣，所以隨手翻譯了一下，
若有疏漏缺失請見諒，並且告知我一下。
原文可見：http://ppt.cc/G3oH



如果真如奧斯卡風向球預測的，「亞果出任務」（
Argo）橫掃美國導演工會獎（DGA）和美國演員工會
獎（SAG）之後，獲得奧斯卡最佳影片，它將不是第
一部沒有提名導演獎的得獎影片。如此罕見的情形上
次是發生在1989年的「溫馨接送情」（Driving Miss
Daisy）。

不過，2月24日舉行的第85屆奧斯卡獎還是能以其他
方式創下幾項先例。


1. 如果丹尼爾戴路易斯（Daniel Day-Lewis）獲得
影帝，他將是唯一一位稱帝三次的演員。三屆奧斯卡
得主傑克尼克遜（Jack Nicholson）是紀錄保持者，
不過其中一次是最佳男配角獎（「親密關係」〈
Terms of Endearment，1983〉）。

譯註：另一位得過三次奧斯卡獎的男演員是華特布里
南（Walter Brennan），三次都是最佳男配角獎，分
別是「奪妻記」（Come and Get It，1936）、「香姝
寶島」（Kentucky，1938）和「西部人」（The
Westerner，1940）──五年得三次，這個得獎頻率高
得嚇死人！


2. 如果艾曼紐麗娃（Emmanuelle Riva）以「愛‧慕」
（Amour）稱后，她將是史上年紀最大的影后，她已經
以85歲創下此獎項年紀最大的提名紀錄。 原本的紀錄
保持者潔西卡坦迪（Jessica Tandy）以「溫馨接送情
」封后，當時80歲。


3. 九歲大的葵雯贊妮華莉絲（Quvenzhané Wallis）
（「南方野獸樂園」〈Beasts of the Southern Wild
〉）也創下了年紀最小的最佳女主角提名紀錄，如果
她得獎也將寫下紀錄。最年輕的影后目前仍是「悲憐
上帝的女兒」（Children of a Lesser God，1986）
的瑪麗麥特琳（Marlee Matlin），21歲得獎。（今年
此獎項領先的珍妮佛勞倫斯22歲。）繼2001年的荷莉
貝瑞（Halle Berry），華莉絲也將是第二位得到女主
角獎的的黑人女星。


4. 如果「南方野獸樂園」的導演（Benh Zeitlin，現
年三十歲）得獎，將是史上最年輕的最佳導演。不過
他不是最年輕的提名者，而是約翰辛格頓（John
Singleton），以「鄰家少年殺人事件」（Boyz n the
Hood，1991）獲提名時才24歲。最年輕的得主是諾曼泰
格（Norman Taurog），1931年32歲時以「史凱派」（
Skippy）抱走小金人。


5. 戴路易斯有可能成為第一位飾演美國總統得獎的演
員。雷蒙馬西（Raymond Massey）1940年在「伊利諾斯
州的林肯」（Abe Lincoln in Illinois）扮演「正直
亞伯」（Honest Abe，林肯的暱稱）曾獲提名，不過19
39年「青年林肯」（Young Mr. Lincoln）中的傳奇演
員亨利方達（Henry Fonda）沒有提名。「白宮風暴」
（Nixon，1995）的安東尼霍普金斯（Anthony
Hopkins），「請問總統先生」（Frost/ Nixon，2008
）法蘭克藍吉拉（Frank Langella），兩人扮演尼克森
（Richard Nixon，美國第37任總統）皆獲提名。霍普
金斯還曾在「勇者無懼」（Amistad，1997）扮演約翰
昆西亞當斯（John Quincy Adams，美國第6任總統），
獲男配角提名。在虛構總統的奧斯卡競選中，則有彼得
謝勒（Peter Sellers）在「奇愛博士」（Dr.
Strangelove，1964）飾演的總統Merkin Muffley，以
及傑夫布里吉（Jeff Bridges）在「暗潮洶湧」（The
Contender，2000）飾演的總統Jackson Evans。


6. 同樣地，如果莎莉菲爾德（Sally Field）得到最佳
女配角，將是第一位扮演第一夫人得獎的女演員。瓊愛
倫（Joan Allen）曾在奧立佛史東（Oliver Stone）導
演的「白宮風暴」飾演帕特尼克森（Pat Nixon）獲得
提名。


7. 如果「派特的幸福劇本」（Silver Linings
Playbook）四項演員獎都得獎，將會是奧斯卡獎的空前
紀錄。從沒有電影在演員獎滿貫過，「慾望街車」（A
Streetcar Named Desire，1951）和「螢光幕後」（
Network，1976）都獲得三項，如果「派特的幸福劇本」
演員獎一項都沒得，將會和「日落大道」（Sunset
Blvd.，1950）和「我的高德弗里」（My Man Godfrey，
1936）一樣，4之0。


8. 如果丹佐華盛頓（Denzel Washington）得到最佳男
主角獎，他將是第一位稱帝兩次的黑人演員。這次他以
「機密真相」（Flight）提名已經創下紀錄：他現在總
共六度提名，兩次獲獎，比奧斯卡史上任何一位非裔美
國人演員都還多。


9. 如果「愛‧慕」獲得最佳影片，將是第一部獲得此
獎項的法語電影。「大藝術家」（The Artist）由法國
製片和導演，但演員開口說的是英語。同樣地，曾獲提
名的「戰地琴人」（The Pianist，2002），安卓亞布
洛迪（Adrien Brody）和羅曼波蘭斯基（Roman
Polanski）以本片分別獲得最佳男主角和最佳導演：它
雖是法國製片，不過演員主要講的是英語。「愛‧慕」
比較有可能獲得最佳外語片，同時還提名了最佳導演、
最佳女主角和最佳原著劇本。


10. 如果「科學怪犬」（Frankenweenie）獲得最佳動
畫長片獎，將是第一次阿德曼工作室（Aardman
Studios）黏土動畫以外獲獎的定格動畫電影。提姆波
頓（Tim Burton）的「地獄新娘」（Corpse Bride）曾
在2006年得到提名，但是輸給阿德曼工作室的「超級無
敵掌門狗：人與兔的詛咒」（Wallace & Gromit: The
Curse of the Were-Rabbit）。


11. 如果「勇敢傳說」（Brave）獲得最佳動畫片獎，
共同執導的布蘭黛察普曼（Brenda Chapman）將是此獎
項第一位獲獎的女性。


12. 如果勞勃狄尼諾（Robert De Niro）獲得最佳男配
角獎，他將錯失創奧斯卡紀錄的機會。他曾在1974年以
「教父第二集」（The Godfather: Part II）獲得男配
角獎，但是橫跨38年比起海倫希絲（Helen Hayes）還
少了一年。希絲1932年以「戰地晴天」（The Sin of
Madelon Claudet）贏得第一座奧斯卡獎，第二次則是1
971年「國際機場」（Airport）。勞勃狄尼諾1980年還
以「蠻牛」（Raging Bull）獲得影帝，如果今年奧斯卡
典禮叫到他的名字，將追平傑克尼克遜和華特布里南─
─還有機會不小的丹尼爾戴路易斯──的三度獲獎的金
像獎紀錄。他也將追平另外五位演員在同個獎項贏得兩
次的紀錄，他們是米高肯恩（Michael Caine）、茂文
道格拉斯（Melvyn Douglas）、傑森羅拔茲（Jason
Robards）、安東尼昆（Anthony Quinn）和彼得尤斯汀
諾夫（Peter Ustinov）。





--
http://blog.roodo.com/hideforever

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.172.87.78
推 redzon:看好1和12
推 sampsonlu919:有外電花絮文必推
推 a9a99:1和2機會比較大,其他聽聽就好
→ ewayne:哪有說人家得獎就錯失同一獎項得獎間隔最久紀錄的道理阿...
→ ewayne:那乾脆叫勞伯迪尼洛休影兩年充電，兩年後回來拿男配角，嘿
→ ewayne:恭喜你，勞伯，你打破紀錄了，你40年後又拿到同一獎項了
推 opsddb:因為沒得的話以後還有機會，這次得的話就不可能了XD
推 edd740404:為什麼看好1的會不看好5
→ wentasu:女配假如是Sally Field拿獎 也是第三座小金人 相隔28年
推 shengju1029:假如Sally Field得獎  也創下三次提名 全部得獎的紀錄
推 maxinehou:原來傑可尼可遜這麼威！！
推 ashin1069:這種花絮還得做點功課哩，推
推 spittz:認真優質譯介文推推推
推 nfsnfs:南方野獸樂園讚!!!
推 suckmanisme:推！
推 bill93557063:今年還有奧斯卡史上入圍的最短影片 新鮮酪梨醬
推 elims:好有趣的文章，謝謝翻譯！
推 realmiddle:感謝用心翻譯