作者ACGamigo (阿米嘎)
看板movie
標題[翻譯] Robert Downey Jr. 金球獎頒獎前言精選
時間Mon Jan 17 17:21:12 2011
頒獎影片節錄：
http://0rz.tw/N0yrw
繼去年精彩致詞之後，
今年Robert Downey Jr.又獻出一段讓人噴飯的頒獎前言！在此分享給版友！
(小試身手，獻醜獻醜XD)
-------
Ricky Gervais
"我超愛下一個頒獎人的！他超酷，他還演過鋼鐵人、
Two Girls and a Guy、Wonderboys？很抱歉，這些好像都是A片耶？
Kiss Kiss Bang Bang？Bowfinger？這什麼片名？主辦你也幫幫忙好不好！
但對這個大廳裡的人來說，最有印象的，
應該還是在於他也是The Betty Ford療養院與Los Angeles州監獄的大咖呢！
讓我們歡迎Robert Downey Jr.！"
Robert Downey Jr.
"先不管那堆有夠惡毒、小心眼又拐彎抹角的諷刺，
目前為止這場子的氣氛還不錯啦，對吧？
我一直覺得我是個大壞蛋啦，所以我有個理論，你們可以指正我：
我覺得一個女演員絕對不能說出自己已經獻出生涯中的最佳表現...
－直到我跟她們演過床戲！
Julianne. (Moore)？妳說是吧？
告訴妳，我現在正被一種從來沒有過的詭異心情所困擾著呢，Angie.
(Angelina Jolie)
而在我拍片的同時，有位女士也偷偷的在勾引我呢，Annette. (Bening)
妳幹麼一直暗示我妳男朋友會因為擔心妳而來探班，還強調妳們之間的愛是認真的呢？
Anne. (Hathaway)...妳為什麼要這麼急呢...？
還有我真的不是變態，但我還是想問：Emma. (Stone)，妳坐哪裡？
我已經準備好跟她一起實踐Blue Valentine裡的情節，不過我的年齡好像不太合適...。
我不是想誇耀自己的理論鐵證如山，
但這些女演員都成功依著自身的優秀能力獻出了完美的表演。
所以我還是想說：如果情況允許，我很樂意把自己獻給這五個女人，一起上吧。
...嗯，我指的是我會把金球獎獻給你們：
就在這舞台上、在我老婆面前、以及台下與會者以及全球觀眾眼前！
（轉錄請先告知！）
--
lol forever. Best thing ever.
論RDJ主持下列金球獎的可能性？
--
Ｎ＠Ｂ ──── ￡0.10p ＳＷＥＡＲ ＢＯＸ
ＢＡＳＴ＊ＲＤ ─ ￡0.20p ▌
ＳＨＩ＋ ─── ￡0.50p ▌ ＡＬＬ ＰＲＯＣＥＥＤＳ ＴＯ ＴＨＥ
Ｆ＊＠Ｋ ─── ￡1.00p ▌ ＲＥＳＴＯＲＡＴＩＯＮ ＯＦ ＴＨＥ
ＣＵＮＴ ─── ￡2.00p ＣＨＵＲＣＨ ＲＯＯＦ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.134.11
※ 編輯: ACGamigo 來自: 61.227.134.11 (01/17 17:22)
推 kent8207:超酷的 不知道有沒有人有這段的影片.. 01/17 17:25
→ onetwo01:文章裡面的連結不就是了嗎? 01/17 17:27
推 inoueorwj:推小蘿蔔超讚致詞XD，感謝翻譯！ 01/17 17:35
推 tiffanyleo:哇~感謝翻譯 我英聽太爛只知道RDJ一直在耍三八而已 XD 01/17 17:38
→ tiffanyleo:主持人最後那句真的超賤的 都這麼多年了還提這個 切~ 01/17 17:39
推 gn02174082:今年很多引言&致詞都很妙XD很多梗不知道Starworld敢不 01/17 17:42
→ gn02174082:敢翻成中文XDDD 01/17 17:43
→ ACGamigo:有種全剪啊，剪到Ricky人間蒸發啊XD 01/17 17:44
推 Eric1989528:配上他的表情實在有夠鹹濕XD 超好笑XDD 01/17 17:45
推 pili:超爆笑XD 01/17 18:45
推 Ewen216:這真的可以列為經典了XDDDD 01/17 20:06
推 strray:表情真的很經典XDDDDDD 01/17 20:52
推 summer57:感謝翻譯~~!!! 01/17 22:49
推 devin0329:讚!!!!!XDDDDDDD 01/17 22:55
→ MewGirl:推推 我的英文還要加油Q_Q 是說今年我的最愛都是長頭髮XD 01/17 23:38
→ MewGirl:可以轉到我的網誌裡嘛？XD 01/17 23:39
→ tkucuh:看原po願不願意弄字幕，順便連去年的也一起...:Q 01/18 10:07
→ ACGamigo:@MewGirl 請！ 01/18 10:55
※ 編輯: ACGamigo 來自: 61.227.134.11 (01/18 10:56)
→ vdzombie:為什麼veteran是壞蛋呢? 01/18 22:15
推 sanji6311:感謝翻譯啊 01/19 00:17