[新聞] 金球獎意外不斷，評選結果倒也公正

[ted5566 (ted)]

新聞網址：
http://cn.tmagazine.com/culture/20140113/t13globes/zh-hant/

2014年01月13日
金球獎意外不斷，評選結果倒也公正

BROOKS BARNES, MICHAEL CIEPLY

在本周日一片混亂的金球獎上，《美國騙局》(American Hustle)成了大贏家，一舉贏
得三項大獎，其中包括最佳喜劇片獎。但是不出所料，投票者們很博愛，他們把最佳劇
情類影片獎授給了相對受人忽視的《為奴十二年》(12 Years a Slave)，把最佳導演獎
授給了《地心引力》(Gravity)的導演阿方索·卡隆(Alfonso Cuarón)。

《美國騙局》中的兩位女星，埃米·亞當斯(Amy Adams)和詹妮弗·勞倫斯(Jennifer
Lawrenc)雙雙獲獎。勞倫斯擊敗主要競爭對手，《為奴十二年》中的露皮塔·尼永奧
(Lupita Nyong』o)，獲得最佳女配角獎。「我不知道自己為什麼這麼害怕，」勞倫斯
顫抖着說。

不久後，亞當斯摘取了最佳女主角桂冠。

《達拉斯買傢俱樂部》(Dallas Buyers Club)獲得兩項表演獎：傑瑞德·萊托(Jared
Leto)獲得劇情類最佳男配角獎，事前大肆宣傳的馬修·麥康納(Mattew McConaughey)獲
得劇情類最佳男主角獎。憑藉在伍迪·艾倫(Woody Allen)的《藍色茉莉》(Blue
Jasmine)中的表現，凱特·布蘭切特(Cate Blanchett)獲得最佳女主角獎，艾倫獲得塞
西爾·德米爾(Cecil B. DeMille)終身成就獎，儘管不出所料，他沒有出席頒獎禮。

金球獎投票者們甚至為萊昂納多·迪卡普里奧(Leonardo DiCaprio)找到了一席之地——雖
然說有些勉強。

「我從來都不敢想自己會因為一部喜劇片獲得最佳男主演獎，」他因在相對冷峻的喜劇
片《華爾街之狼》(The Wolf of Wall Street)中的表現獲得喜劇類最佳男主演獎。

不過更大的意外來自電視類獎項。

「啊，不！我什麼都沒準備！」安迪·薩姆伯格(Andy Samberg)顯然目瞪口呆，他因在
福克斯台(Fox)的《這個警察有點煩》(Brooklyn Nine-Nine)中的表現獲得喜劇類最佳
男主演。其後這部劇集出人意料地擊敗了HBO的《都市女孩》(Girls)獲得最佳喜劇類電
視劇獎。

埃米·波勒(Amy Poehler)與蒂娜·菲(Tina Fey)共同主持了頒獎禮。在聽到自己因《公
園與遊憩》(Parks and Receation)中的表現獲得喜劇類最佳女主演獎時，波勒的表現
近乎慌亂。之後她發表了老套的「感謝我的經紀人」式的致辭，這種致辭是身為主持人
的她可能會嘲諷的致辭（這是她第一次獲得重大表演獎項）。

《絕命毒師》(Breaking Bad)再次回到舞台，贏得最佳劇情類電視劇獎，並為布萊恩·
科蘭斯頓(Bryan Cranston)贏得最佳演員獎。布蘭斯頓在劇中飾演一個販賣冰毒的老師
角色，曾因此角四次獲得該獎項提名，如今才第一次獲獎，他獲得了觀眾們熱烈的起立
歡呼。而Netflix頻道則受到了雙重打擊，它的《紙牌屋》(House of Cards)在兩個獎
項中都被視為熱門競爭者。

不過羅賓·懷特(Robin Wright)為Netflix挽回了一絲顏面，她獲得了劇情類電視劇最佳
女主演獎（頒獎禮上她的服裝出了點小問題，好歹還是解決了）。

當然，好萊塢給予失敗者們的議論和給予勝利者的議論一樣多。《內布拉斯加》
(Nebraska)、《菲洛梅娜》(Philomena)、《八月：奧色治郡》(August: Osage
County)和《菲利普斯船長》(Captain Phillips)都鎩羽而歸，儘管它們都獲得多項提
名。

頒獎禮的電視直播充滿各種小事故，有髒話被屏蔽、一台提詞機被撞歪、上台要走半天
，就算坐在舞台旁邊桌前的人也是如此。為了趕時間，至少是為了不再消耗更多時間，
大多數獲獎人的話都被製作人用音樂笨拙地打斷——比如亞當斯女士領獎時，他們催她快
點下台。不過她還是想方設法發表了優雅的講話。

梳着馬尾辮的萊托先生就沒那麼幸運了，他試圖用一個有些下流的笑話作為開場白，說
自己給身體除毛的趣事，引來觀眾席上神經質的咯咯笑聲。製作人們用更多的音樂把他
趕下台去。

斯派克·瓊斯(Spike Jonze)因《她》(Her)獲得最佳劇本獎。該劇講述一個男人愛上自
己的電腦的故事。瓊斯感謝了幾個好萊塢的圈內人，並總結了和其他很多獲獎者共同遇
到的一個問題：「我英語說得不太好，但我只會說這種語言。」

意大利影片《絕美之城》(The Great Beauty)獲得最佳外語片獎。

從某種角度講，獎項角逐對觀眾的吸引力幾乎是排在第二位的：有許多電視觀眾和領獎
者們（至少從他們在紅毯上的發言來判斷），都更想看蒂娜·菲和波勒繼去年大受好評
的主持表現之後，今年要如何超越自己。

對於她們來說，幸運的是，今年有桑德拉·布洛克(Sandra Bullock)和喬治·克魯尼
(George Clooney)在太空中迷失、羅伯特·雷德福德(Robert Redford)在大海中迷失、
梅麗爾·斯特里普(Meryl Streep)在嗑藥的迷霧中迷失，這為她們提供了大量素材。「
這是一個喬治·克魯尼如何寧願在太空中漂浮到死，也不願和一個同齡女人一起多呆一
分鐘的故事，」菲這樣評價《地心引力》。

兩位主持人幾乎一直緊扣主題，展現有關電影的幽默——有些好笑，有些不好笑——避免開
政治玩笑。當她們，乃至電影試圖講些超越自身的東西時，並沒有出現任何宏大的時刻
。「我們希望帶來這些美好的混亂，」菲用這樣一句話結束了頒獎禮。

總的來說，娛樂業已經不再嘲笑金球獎和它乖僻的組織者：好萊塢外國記者協會。該協
會有大約85名成員，其中大部分是自由記者，這個寫作者團體過去經常犯迷糊（比如
1981年的年度新星獎得主皮婭·查多拉[Pia Zadora]），現在只是偶爾發作而已。今年
的頒獎禮上，一些獎項分析者表示很驚奇——評委們似乎真的選出了本年度最有價值的影
片和演員。

星期日的頒獎禮在貝弗利山希爾頓酒店舉行，天空有些陰鬱，面臨聖塔·安娜(Santa
Ana)強風威脅，與那些有望獲獎的影片中陰沉的畫面相得益彰——《為奴十二年》是關於
暴力奴役、《達拉斯買手俱樂部》是關於20世紀80年代的艾滋病、《菲洛梅娜》是關於
販賣嬰兒的修女。《華爾街之狼》中約拿·希爾(Jonah Hill)差點因為服用安眠酮窒息
而死，算是較為輕鬆的時刻。

紅毯佔地三萬平方英尺，當天下午，其中一部分因為火警洒水器被觸發而被弄濕了（其
後八個穿灰色工作服的男人很快帶着吸塵器和橡膠掃帚趕來）。

後來的紅毯秀上，女演員們不是穿白色，就是穿着十分大膽的顏色。莉娜·杜漢姆(Lena
 Dunham)穿淡黃色，瑞茜·威瑟斯彭(Reese Witherspoon)穿水綠色。泰勒·斯威夫特
(Taylor Swift)因尚未廣泛公映的影片《成名機會》(One Chance)中的《比小說還美》
(Sweeter Than Fiction)一曲獲得最佳歌曲提名，她去年是菲和波勒開玩笑的古怪靶子
，今年穿着紅黑兩色的禮服。

伍迪·艾倫的缺席格外引人注目，他在頒獎禮之前就已宣布自己不會親自來接受已經定
好的終身成就獎。對他大加讚美的黛安·基頓(Diane Keaton)前來替他領獎。

人們每年都會仔細從金球獎中尋找線索，試圖從中發現哪些人、哪些影片有望獲得奧斯
卡獎。事實上，從金球獎中預測不出多少東西。今年奧斯卡提名投票在上周三結束。結
果將在本周四上午公布，因此金球獎完全不受奧斯卡獎影響，金球獎上的小勝或大敗都
不會產生什麼效果。

不過，預言家們能憑直覺把握大勢所趨，他們去年就預言過，《逃離德黑蘭》(Argo)獲
得金球獎最佳影片是其六周後贏得奧斯卡獎最佳影片的先兆。

好萊塢外國記者協會評出的金球獎受到重視，部分是因為獲得大量獎項的影片可以以此
自誇，從而提升票房收入。製片公司的市場人員都會競相在周一上午為獲獎影片推出廣
告。

在幕後，宣傳人員和排片者們在為貝弗利希爾頓酒店大廳的座位分佈展開苦戰，該大廳
能容納約1000名賓客，非常擁擠，提名者、經紀人、公司執行人和隨行人員的人數很快
就能達到上限。Netflix這樣的新來者使得每年例行的競爭更為激烈。

Netflix可謂是在敵軍領土上作戰。HBO是金球獎的常客，一般都能佔據大量座位，周日
的頒獎禮上也是如此，雖然今年它只獲得9項提名，比去年的17項提名少了很多。

今年頒獎禮後的派對也成了戰場。Netflix協同韋恩斯坦公司(Weinstein Company)，在
酒店寬敞的一角舉辦了慶祝活動。HBO毫不退讓，把泳池邊的Circa 55晚餐俱樂部和毗
鄰的露台都用金紅色的印花布覆蓋起來，下面蓋住的好像是豹紋沙發。

翻譯：王相宜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.241.226.192
推 banbee100:這篇文章寫的是中文嗎？
推 ling30113:看得好痛苦
推 VictorC:大陸人翻譯
→ laechan:最後還不是分贓式得獎,奧斯卡也是這樣,才能皆大歡喜啊
→ laechan:金馬獎,李安如果沒有堅持哪個獎項先決定,最後也會很慘
推 reski:與其說分贓，不如說今年片子部部質量都很高，只要都看過入
→ reski:圍影片就知道根本沒什麼暴冷問題。
→ kowei526:翻譯看得好痛苦+1
→ HZM:"買傢俱"....樂部。
→ laechan:湯姆漢克主演的怒海劫算暴冷嗎
推 lovemost:火星文
推 modjo:看的好痛苦+1
推 hong888:得獎名單與奧斯卡相去不遠,今年音樂拿奧斯卡機率不高
→ hong888:最佳影片.女主角.男配角都篤定了,導演獎是自由之心與地心
→ hong888:引力拉鋸,男主角應該也是自由之心,女配留著爆冷,珍妮佛連
→ hong888:續得獎機率也不高
→ kevinfort:自由之心有受人忽視哦！！