[新聞] 看見彩虹》阿飛帶素人演員唱進金馬

[misaky (misky)]

來源：時報週刊1758期

《賽德克巴萊》主題曲《看見彩虹》旋律、歌詞均感人肺腑，尤其由數十位素人演員大工
程輪番配唱，讓七分十八秒的完整版創下十天破140萬人次的高點閱率，甚至不負眾望入
圍金馬最佳原創電影歌曲。

回想當初毛遂自薦創作、寫歌過程，阿飛哽咽回憶：「記得我有一場戲，一站起來立刻被
射死，那一幕對我來說太震撼，在知道全家死光後，我得挺身保護族人，卻只能在死的一
刻掉眼淚！」戲中飾演頭目的他，在嚥下最後一口氣前，望著族人撤退、逃命，「眼淚狂
掉，是因為即使死了依然擔心，年輕族人沒了老大，該怎麼活下去？」


鍥而不捨打動魏導


入戲太深，讓他在導演喊卡後淚水依然狂飆二十分鐘，還得靠化妝師體貼掩護才免去尷尬
，但也給了他創作這首歌的靈感。拍片期間，這樣的情緒不斷堆疊累積，讓他在電影殺青
前三個月開始投入創作，更主動拿給魏德聖試聽，不過卻被導演一連退貨三次。

「機會，是自己找的！」基於這樣的信念，一直到殺青當天阿飛仍不死心，計劃要當眾演
唱這首歌送給魏德聖做紀念。「沒想到天我發高燒，連吉他也沒帶，殺青酒一喝完直接住
院去……，直到一個多月，我才又專程跑到果子電影拿demo(試唱帶)給導演聽，讓他感動
得答應。」

除了創作一波三折，這首歌的配唱方式更讓阿飛傷透腦筋。他原本盤算要找馬志翔、徐若
瑄、溫嵐與羅美玲這些專業歌手來演唱，沒想到魏導卻表示「藝人的經紀公司有點難搞」
，不如找片中素人演員們合唱，一來讓歌曲更有力度，二來也免去苦等落空的下場。

「當時我沒多問什麼，只覺得徐若瑄、溫嵐她們沒唱很可惜；不過，這種事強求不來，反
正由素人演員們配唱也很酷。至於羅美玲，聽說她很主動向導演提出想唱的意願，導演為
了拉她一把，還特別交代我把歌中最重要的兩句讓她詮釋。」


羅美玲淚崩獻真情


決定素人開唱後，以往在劇組嘻笑怒罵的阿飛，收起笑容，嚴格磨練「老莫」林慶台、大
慶及林源傑、徐詣帆等等素人唱歌技巧，甚至在配唱當天，讓專業歌手羅美玲壓力大到情
緒失控，在錄音室裡嚎啕大哭。

問他是如何搞哭羅美玲的？他尷尬解釋：「我沒有罵她啊，真的沒罵捏！只是因為她那句
歌詞：『你們看，多美麗的天空啊，我們該上路了』真的太重要了，代表族人赴死前的心
情，她唱了五、六次我都覺得情緒不夠，忍不住進去對她說了句：「美玲，妳是專業歌手
捏，妳應該可以辦得到！」接著她的聲音就開始哽咽了。」

羅美玲的失控還不止於此，配唱到一半，她再也顧不得形像，大刺刺賴在地上大哭崩潰，
狂嚷：「為什麼唱歌這麼難？」讓坐鎮錄音室的魏德聖也嚇傻，抓著阿飛質問：「你到底
跟她講了什麼？」全場陷入一片尷尬。「不過，好在美玲那時哭了，哭完情緒全都出來了
，接下來果真一次OK。」


若奪金馬，現場大合唱。


求好心切的阿飛，不只搞哭羅美玲，素人歌手阿穆依是泰雅族人，在不會說賽德克語的窘
境下，同樣被阿飛「永不放棄」的執著糾纏，從垃圾桶撿回歌譜，一個字、一小節地苦背
長達十分鐘的《賽德克巴萊》古調。回想起配唱那天，阿飛再次紅了眼眶：「阿穆依一氣
呵成，太震撼了，出了錄音室我倆抱頭痛哭，這些素人們用最大的真誠，最直接的聲音來
唱歌，真的太可愛！太可愛了！」

曾經的一切辛苦，如今都成美好的回憶。阿飛這次入圍金馬獎，比當年得到金曲獎還興奮
，甚至把創作、配唱《看見彩虹》視為突破自我的勇敢表現，更秘密策畫若當晚得獎，將
現場要求讓全體素人上台再唱一次《看見彩虹》，共享榮耀。

當然，他也知道成名得付出代價，看著大慶離婚、生子往事一一被挖出，同樣有過一次失
敗婚姻的阿飛，態度倒顯得從容：「我的兩個孩子都算獨立了，我有買《賽德克巴萊》的
票寄給他們，讓他們去看電影。」問到孩子們看完電影對老爸的表現有何批評？他傻笑：
「他們問我：『你是頭目喔！我們好驕傲捏！』應該就是覺得我爸爸太厲害了吧！」


拉卡巫茂(Laka Umaw)

藝名：阿飛
民族：賽德克族
出道：1999年
首張專輯：2004年《Skiya Sabah飛、回家》
得獎紀錄：第16屆金典獎「最佳原住民流行音樂專輯演唱新人獎」
電影演出：在《賽德克巴萊》中飾演荷戈社頭目塔道諾干(徐若瑄飾演高山初子之父)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.150.84
推 kaiandgreen:希望能在金馬獎上看到看見彩虹大合唱>///<
推 loveangler:全場大合唱太犯規了 會哭出來啦
推 velvet1986:『你是頭目喔！我們好驕傲捏！』 可愛/////
推 tubryan:他們能夠將歌詞背下來嗎? XDDD
→ pmivy7579:推推推推...
→ misaky:http://tinyurl.com/3wp4bkx
→ misaky:古凱在阿飛的場子中唱歌，阿飛順爆田駿的料XDDDD
→ misaky:大家念力加油吧！希望可以看到全體上來大合唱
推 iceafu:大推頭目!!!!超愛他!!!!!
推 iceafu:凱凱的初登場終究還是被爆上來了阿XDDDDDD
推 iceafu:http://ppt.cc/0!Et 比較正面的角度 XD
推 velvet1986:好好聽耶凱凱唱歌...
推 YUMINA:推阿飛~~看見彩虹真的很好聽!!!百聽不厭!!!
推 ryowu:不是本來就確定是表演節目了嗎? 現在又變成是要得獎才
→ ryowu:能表演喔  = =
→ ryowu:那不就看見彩虹跟那些年 不能都聽到了...
推 iceafu:表演節目不知道確定了沒 但阿飛說要全體唱是入圍當天就講的
推 alldishuang:表演節目應該不是全體 那天只有阿飛跟羅美玲去排演
→ alldishuang:其實我比較想看出草舞 但那種舞可以表演嗎 - -
→ iceafu:阿飛是希望得獎的話大家上去唱完在下台XD" 不知道能不能
→ iceafu:出草舞感覺有望?之前有聽說要素人演員練身體 好像有表演
→ iceafu:但這些都不確定~~
→ misaky:重點："練身體" XDDDDD
推 alldishuang:看達多的FB有講他很緊張...但也不知是啥事 XD
→ misaky:他的fb更新太快了，我都沒法跟上速度啊！
推 iceafu:該不會是要他上去唱仇恨消失吧XD(那我會萬分期待!)
→ iceafu:畢竟他是"田臉書"...
推 KJNE:因為大家墮落得很快XD
推 YUMINA:真的洗太快了~我已經臘掉很多他的訊息哩!
推 alldishuang:記得有稍微提了一下 但實在是洗太快了 = =
→ alldishuang:話說達多有講 他比較瘦了呢 演戲時比較胖
推 khch:我也去買了~~
推 khch:塔道頭目講話好溫柔耶>///<
→ yukina23:達多的FB被洗得超誇張的
推 alldishuang:最近還有歐嗨唷跟達多二方的聚會呢 超搞笑的 XD
推 thecynical:我要把所有素人演員的粉絲團繞一圈，要花3小時捏
→ thecynical:這期時報周刊我也買了,因為鄉民在推文貼阿飛講了一句話
→ thecynical:"你是頭目喔！我們好驕傲捏！" 衝動去買了，很扯吧!!
→ alldishuang:好可愛…
→ peiring:美玲秀秀
推 khch:我還看不到1/3眼已經花了...(((為了演員 開始學習用臉書>"<
推 khch:11/5.6 在台北可以跟大慶小馬Q&A耶...也太好了吧Q____Q
推 lupins:田臉書真的太勤奮了...XDDD
→ lupins:古凱的歌聲不錯耶^_^　（瓦旦死了7次...7次都哭了～>_<）
推 zoidac:為啥有七次 他戲裡自裁時我心都碎了
→ thecynical:7次? lupins大意思是說下集看了七次??
推 Islo:塔道頭目>///<
推 lupins:回樓樓上...Yes
推 khch:神人L大已經邁向上+下>20的境界了嗎   快拜!! m(_ _)m
推 TcuBingo:推!! 我要聽大合唱...
→ lupins:還不到20...|||（想說至少要追平魔戒三部曲的進場次數）
推 khch:本片讓大家的荷包都要變紙片包了XDDD
→ monica04598:通常是每首入圍的歌都會表演..至於如果得獎要上台合唱
→ monica04598:會有難度吧..
推 pastoral:淚推
推 weyn100:除了看電影外還買周邊~真的都變成紙片包了....
推 kakashi1006:推達多的FB被洗得超誇張~他已經被叫成破梗王了XDDD
推 mapple9:達多的破梗真的很誇張....不過看達多、比荷的互動，很難想
→ mapple9:像他們差7歲，達多好像他弟弟XD
推 cutepepe:達多是弟弟?還是比荷是弟弟?(驚)
推 parting:達多比較年長~是說心理年齡比較小嗎XDDD
推 iceafu:田臉書的心智年齡還在熱血高中階段吧XDrz 破梗+自high XD"
→ iceafu:不過也是因為他這種可愛的個性 粉絲才爆多..
推 cutepepe:破梗王超可愛的~XDDDDDDDD
→ misaky:推熱血高中生，連羅漢果事件都被小馬在D台記都會爆了XDDD
推 lovealice:素人都很親切，達多阿威都會跟大家聊天，小馬會回答問題
推 evan1434:推，他們都好親切，小馬回答那麼多問題真的超強!!!
推 iceafu:而且很多問題是來亂的也是冷靜回答 小馬EQ超高!
推 shimo:小馬EQ超高+1 很期待他心目中要拍的片子= =+